人性*幽暗的地方，歐茨筆下*精彩的短小說。 一個大學(xué)教授覺得自己被人跟蹤了。她從包里掏出槍面對跟蹤者，槍最后會響嗎？世界著名作家到歐洲做最后一次旅行。4個女孩在臥室里會如何折磨他？ 目錄：帽子�！ � 在她閃著微光的銀發(fā)上，一頂黑色的鐘形開士米女帽�！ � 對像她一樣的女人來說，這是鎮(zhèn)子邪惡的一端�！ � 她問多少錢，有人告訴了她。她知道的，她正受著壓榨。在這個陰雨的周日晚上，在火車站停車場的木柵欄附近，沒有顧客會出這么高的價格。她受到了嘲笑，她受到了打量，她被人估了價。他們正在給她估價——我們能搶走她所有的錢嗎？我們能搶走她的車鑰匙和車嗎？她敢報警嗎？有錢的雜種。 她知道，她猜疑著，她很害怕卻異常興奮。她想我就是這個在這兒的人，這個人也一定是我。我會做出這些事。 她付了錢。他們從未懷疑過這位銀發(fā)女士不會付錢�！ � 在交易結(jié)束后，她禮貌地說著話，這是她的天性，非常感謝你！ 自我醫(yī)療，你可以這樣說�！ � 雖然她憎恨這個詞中隱藏的軟弱——醫(yī)療！ 她并不絕望。她不是個粗心、魯莽、或是愚蠢的女人。如果她有個弱點，那就是希望。 我需要自我拯救。我不想死�！ � 她的頭發(fā)，不是一夜之間，而是經(jīng)過了心煩意亂的幾個月后變成一頭發(fā)亮的銀發(fā)，在頭部中間散開，垂落在肩頭，引得陌生人的紛紛注目�！ � 她變得更美麗、優(yōu)雅、脫俗。 自他去世后，她掉了二十多磅。 她承受著他的死，那對她來說是珍貴的，可如同懷抱一個超大包袱那樣別扭，她無處安放�！ � 幾乎，你可以看到——她中的笨重之物�！ � 幾乎，你想逃離她——那笨重之物甚是可怕�！ � 我要做這個，她說，我要開始了�！ � 在生活中，她從沒“嗨”過。從沒抽過大麻——她班上的學(xué)生叫“煙壺”，“煙草”，“麻醉劑”。她曾是個好女孩，謹(jǐn)慎的女孩，讓人信賴的女孩。上學(xué)時，她曾有很多朋友——那種安全的朋友，他們不粗心，不魯莽，也不愚蠢。他們給有權(quán)勢的長者留有深刻印象。他們從不“嗨”，他們成功地步入了成年，如今該是他們消磨時間的時候了�！ � 她想，我馬上就能嗨起來，這東西將拯救我。 第一次她不需要離開家。她姐姐的小女兒凱西帶著另外一個女孩，還有一個年齡稍大點的男孩，順便來訪。那個男孩大約二十歲，一張瘦骨嶙峋的臉，叫特利斯特——（艾格尼絲認(rèn)為是這個名字：“特利斯特”）——他提供了大麻。 像這樣，他們說，像這樣拿住接縫處，慢慢地吸，不要吐的太快，屏住氣�！ � 他們都神經(jīng)兮兮的，大聲笑著。她懷疑他們在嘲笑她。 但不是刻薄的笑，她想�！ � 場面確實有些可笑。像他們這樣年紀(jì)的孩子們，吸大麻的孩子們，他們既不讀書也不關(guān)心未來，長輩們的生活對他們來說自然顯得可笑。 凱西不是艾格尼絲最喜歡的外甥女，但其他的——外甥女，外甥——都在別處上大學(xué)，或是在工作。 凱西不是上大學(xué)的那幾個，她進(jìn)過戒毒所，因為吸食某種比大麻還烈性的東西——很可能是羥考酮，她的女性朋友也因持有毒品被捕過。姐姐曾說凱西傷透了我的心，只是我沒讓她知道而已。 艾格尼絲并沒有想這些，她在想我是個寡婦，我傷透了心，可我還活著。 不管這場交易如何，這些毒品究竟值多少錢，艾格尼絲都會付賬，她將鈔票遞給特利斯特，他咕噥著把錢塞進(jìn)兜里。艾格尼絲很感激，也很慷慨，她想了想已經(jīng)很久沒有年輕人到她房子里了，甚至在她丈夫過世之前，也已很久沒有這樣笑語喧鬧了。 他們進(jìn)來時看上去已很嗨了。很快又來了一個稍大一點的男孩，可能二十五歲左右，突出的下巴上帶著胡子，穿著黑色T恤，洗得發(fā)白的牛仔褲和摩托車手的靴子，前臂布滿了俗氣的紋身�！ � “嘿！艾琪，一切可好！” 艾格尼絲糾正說，她的名字是艾格尼絲�！ � 那個男孩瞪了她一眼。他不是男孩，是個三十出頭的男子，只是穿著男孩的衣服。他慢慢地笑了好像她說了什么風(fēng)趣的話。他開著格格響的破皮卡車并停在了她私人的車道上�！ � “艾格－尼絲，酷。” 可能他們告訴過他關(guān)于她的事，他們都對她的遭遇感到難過并決定保護(hù)他�！ � 她齊肩的銀發(fā)，溫柔的說話聲。她高檔的住宅，像亮光紙雜志上印出來的東西。她是凱西的親姨，一個寡婦。 可以獲取“管控物品”——而不是處方藥品——對艾格尼絲仍是個謎，雖然她知道許多人，各種年齡的，主要是年輕人，很容易地獲取這些物品：大麻、可卡因、安非他明、羥考酮、維柯丁，甚至海洛因、“甲安非他明”。自我醫(yī)療已變得和服用阿司匹林一樣平常，娛樂毒品在中學(xué)就有了�！ � 她是大學(xué)教授，對大學(xué)生的酒精和毒品文化，即使不是特別詳細(xì)，也是有所了解的�！ � 可這些人不是大學(xué)生，雖然她的外甥女凱西在社區(qū)大學(xué)注冊過�！ � 像這樣吸，艾格尼絲姨媽。 他們都隨凱西叫她艾格尼絲姨媽，聽起來很甜蜜�！ � 他們把大麻煙遞給她，她用顫抖的手指將這粗笨的煙湊近嘴唇——將酸酸的煙吸進(jìn)肺——盡量長時間屏住氣，直到她開始咳嗽�！ � 她以前從不抽煙，她一直注重自己的健康。她的丈夫也很注重自己的健康：他經(jīng)常鍛煉，吃飯不過量，不經(jīng)常喝酒，他吸過煙，很久以前——有三十年沒吸了�？伤麉s診斷出肺癌，很快癌細(xì)胞擴散了，幾個月之內(nèi)他便走了。 走是艾格尼絲解釋的方法。死亡是她不能想象，更說不出口的�！ � 凱西是個好女孩，艾格尼絲想。她在高中讀書時遇到過麻煩，但總的來說，她還是個好女孩。從戒毒所出來她開始在社區(qū)大學(xué)聽課——計算機科學(xué)，社交技巧。艾格尼絲的姐姐曾說凱西是她所有孩子當(dāng)中最聰明的，可是——她臉上穿孔處的銀飾像云母般閃著光；嘴唇是紫黑色的，像壓碎了的葡萄；上半身很瘦像穿了緊身衣，年輕的乳房松松地垂在低胸的軟衫里�！ � 艾格尼絲把煙湊到嘴唇處，感到了干燥。她的嘴滿是煙——她的肺也是�！ � 他死于肺癌。這不公平，他已三十多年沒吸煙了�！ � 然而，從來沒吸過煙的人也可能得癌癥，也可能死于肺癌。在生死問題上，公平與不公平的概念沒有任何意義�！ � “嗨！艾格尼絲姨媽，你感覺怎么樣？” 她說她感覺有點奇怪，她說那種感覺像酒——除了不同之外，她并沒感到醉�！ � 姨媽他們這樣叫她，深情地——不是嘲諷地——她是這樣認(rèn)為的。 如此奇怪，這些年輕人在她的房子里，而他的丈夫好像不在這兒！ 奇怪，他現(xiàn)在每天都不在這兒，這個事實足以讓她思量許久，如同盯住一塊巨大的，永久靜止的石頭一般�！ � 她也顯得奇怪，她竟沒有死——不是嗎？ 這兒有她的外甥女凱西，還有凱西的朋友羅蒂，瘦臉的特利斯特，還有——那是馬洛嗎？有紋身那個，她不太確定。她感到了溫暖，一種溫暖充盈著她的心。她笑了，咳嗽著，眼淚刺痛了她的眼睛。但她不難過，這是快樂的而不是難過的眼淚。她感到——坦蕩？歡欣？還是興奮？ 像走在深淵上橫架的一條窄木板上�！ � 如果這條木板是平放在地上的，你不會猶豫。你會微笑，這樣的穿行易如反掌�！ � 但如果這木板架在深淵上，你會感到慌亂。你會不由自主的向下望，望入深淵�！ � 不要看。不要看。不要看。 她年輕的朋友正看著她，和她一起笑。她銀發(fā)蒼蒼，年紀(jì)讓人猜不準(zhǔn)，像是超過六十歲了，穿著考究的衣服，手指上帶著戒指，卻像個中學(xué)生一樣的吸著大麻煙，滑稽！ 或許她們會說，古怪�！ � 年輕人們究竟待在她的房子里有多長時間，艾格尼絲不知道。他們當(dāng)時放起了音樂——打開她的收音機，調(diào)到AM搖滾頻道，音量很大，她能感到空氣的顫動，她忍住了捂耳朵的沖動。她年輕的朋友們嬉笑喧鬧著。凱西按住了她的手，叫了聲姨媽。這是場電視喜劇——開著燈，卻沒有影子。突然她感到有些困，幾乎不會走路，爬不了樓梯，凱西和另一個女孩照顧著她，有人攬住了她的腰，很疼。 “嘿，艾格尼絲姨媽，你怎么樣？躺一會吧，你會感覺好點。” 凱西為她的寡婦姨媽感到羞恥，或許——凱西覺得很有趣�！ � 她哭了，哦！不——不能哭，他們會看到�！ � 她已學(xué)會了另一種哭泣，向內(nèi)的，隱秘的�！ � 凱西扶她躺到床上，幫她脫掉鞋子。凱西和另一個女孩在笑。她瞥見凱西正拿著一件很薄的女士晨衣舉在胸前，在鏡子前面嬉笑著。另一個女孩，正在開一個櫥柜的門。接著，其他人走了，只剩她自己�！ � 她醒了，腦袋里出現(xiàn)了奇怪的事。奇怪的噪音，人語，笑聲，一切又安靜了。她的丈夫正敲門，門卻被她無意間鎖了，她不想把他鎖在外面。屋子里大聲的音樂讓他感到迷惑和慌張�？伤c軟一團(tuán)，從床上爬不起來，沒法開門。原諒我！不要走！我愛你！ 過了一會，樓下安靜了。
|
