經(jīng)朱生豪后人審訂的莎士比亞戲劇朱生豪民國(guó)原譯本
公元前5世紀(jì)，羅馬共和國(guó)大將凱易斯·瑪歇斯戰(zhàn)功赫赫，率軍一舉攻占伏爾斯人的科利奧里城后獲得“科利奧蘭納斯”的稱號(hào)。因?yàn)楣?jī)卓越，他被推舉為執(zhí)政官。但由于他脾氣暴躁，剛愎自用，不肯向群眾低頭，加上兩個(gè)護(hù)民官借此暗中挑唆，激起民眾義憤。他被宣布為“社會(huì)公敵”，面臨著兩個(gè)選擇：要么死，要么滾出羅馬……
系莎士比亞晚年創(chuàng)作的一部可以與四大悲劇媲美的歷史悲劇，也是他的最后一部悲劇和羅馬劇。
它戲劇化地揭示了英雄和群眾的關(guān)系主題，把人性的弱點(diǎn)展現(xiàn)得淋漓盡致。在劇中，孤傲的英雄脫離大眾，鐵石心腸排斥柔情，窮兵黷武扼殺理性，自私的群氓……這些鑄就了英雄的悲劇。
大音樂(lè)家貝多芬為它譜寫了《要么羅馬，要么我！》的主題曲，廣泛流傳。文學(xué)家艾略特為它寫了兩首題為《科利奧蘭》的敘事詩(shī)：《勝利進(jìn)軍》和《政治家的難處》。
作者簡(jiǎn)介：
著者：莎士比亞
W.WilliamShakespeare（1564～1616），英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩(shī)人。本?瓊森稱他為“時(shí)代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫(kù)羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當(dāng)時(shí)廣闊的社會(huì)場(chǎng)景，具有濃郁的人文主義色彩。
譯者：朱生豪
�。�1912～1944），浙江嘉興人，詩(shī)人、翻譯家。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇。為回應(yīng)某國(guó)人因?yàn)橹袊?guó)沒(méi)有莎士比亞的譯本而對(duì)中國(guó)文化落后的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業(yè)”，在譯稿兩度毀于侵略者的戰(zhàn)火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅(jiān)持譯出了31部莎劇，為譯莎事業(yè)獻(xiàn)出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現(xiàn)了莎劇的神韻，得到讀者和學(xué)界的廣泛好評(píng)。
目錄：
出版說(shuō)明Ⅸ
《莎劇解讀》序（節(jié)選）（張可、王元化）Ⅻ
莎氏劇集單行本序(宋清如)ⅩⅤ
劇中人物
第一幕
第一場(chǎng)羅馬；街道
第二場(chǎng)科利奧里；元老院
第三場(chǎng)羅馬；瑪歇斯家中一室
第四場(chǎng)科利奧里城前
第五場(chǎng)科利奧里；街道
第六場(chǎng)考密涅斯?fàn)I帳附近
第七場(chǎng)科利奧里城門
第八場(chǎng)羅馬及伏爾斯?fàn)I地之間的戰(zhàn)場(chǎng)
第九場(chǎng)羅馬營(yíng)地
第十場(chǎng)伏爾斯人營(yíng)地出版說(shuō)明Ⅸ
《莎劇解讀》序（節(jié)選）（張可、王元化）Ⅻ
莎氏劇集單行本序(宋清如)ⅩⅤ
劇中人物
第一幕
第一場(chǎng)羅馬；街道
第二場(chǎng)科利奧里；元老院
第三場(chǎng)羅馬；瑪歇斯家中一室
第四場(chǎng)科利奧里城前
第五場(chǎng)科利奧里；街道
第六場(chǎng)考密涅斯?fàn)I帳附近
第七場(chǎng)科利奧里城門
第八場(chǎng)羅馬及伏爾斯?fàn)I地之間的戰(zhàn)場(chǎng)
第九場(chǎng)羅馬營(yíng)地
第十場(chǎng)伏爾斯人營(yíng)地第二幕
第一場(chǎng)羅馬；廣場(chǎng)
第二場(chǎng)同前；議會(huì)
第三場(chǎng)同前；公共廣場(chǎng)第三幕
第一場(chǎng)羅馬；街道
第二場(chǎng)同前；科利奧蘭納斯家中一室
第三場(chǎng)同前；市場(chǎng)第四幕
第一場(chǎng)羅馬；城門前
第二場(chǎng)同前；城門附近的街道
第三場(chǎng)羅馬安息間的大路
第四場(chǎng)安息；奧菲迪斯家門前
第五場(chǎng)同前；奧菲迪斯家中廳堂
第六場(chǎng)羅馬；廣場(chǎng)
第七場(chǎng)離羅馬不遠(yuǎn)的營(yíng)地第五幕
第一場(chǎng)羅馬；廣場(chǎng)
第二場(chǎng)羅馬城前的伏爾斯人營(yíng)地
第三場(chǎng)科利奧蘭納斯?fàn)I帳
第四場(chǎng)羅馬；廣場(chǎng)
第五場(chǎng)科利奧里；廣場(chǎng)附錄
關(guān)于“原譯本”的說(shuō)明（朱尚剛）
譯者自序（朱生豪）朱的譯文，不僅優(yōu)美流暢，而且在韻味、音調(diào)、氣勢(shì)、節(jié)奏種種行文微妙處，莫不令人擊節(jié)贊賞，是我讀到莎劇中譯的最好譯文，迄今尚無(wú)出其右者。
——著名翻譯家、文學(xué)家王元化【伏倫尼霞，維琪莉霞，及梵勒麗霞上。
美啊，我的又美麗又高貴的太太們，月亮要是降下塵世，也不會(huì)比你們更高貴；請(qǐng)問(wèn)你們這樣熱烈地在望著什么？
伏正直的美尼涅斯，我的孩子瑪歇斯來(lái)了；為了天后朱諾的愛，讓我們?nèi)グ伞?br/> 美哈！瑪歇斯回來(lái)了嗎？
伏是的，尊貴的美尼涅斯，他載著勝利的榮譽(yù)回來(lái)了。
美讓我向你脫帽致敬，裘必脫，我謝謝你。呵！瑪歇斯回來(lái)了！
伏、維是的，他真的回來(lái)了。
伏瞧，這兒是他寫來(lái)的一封信。他還有一封信給政府，還有一封給他的妻子；我想您家里也有一封他寫給您的信。
美我今晚要高興得把我的屋子都掀翻了。有一封信給我！
維是的，真的有一封信給您；我看見的。
美有一封信給我！讀了他的信可以使我七年不害病，在這七年里頭，我要向醫(yī)生撇嘴唇；比起這一味延年卻病的靈丹來(lái)，藥經(jīng)里最神效的藥方也只算江湖醫(yī)士的草頭方，只好胡亂給馬兒們治治病。他沒(méi)有受傷嗎？他每一次回來(lái)的時(shí)候，總是負(fù)著傷的。
維�。〔�，不，不。
伏��！他是受傷的，感謝天神！
美只要受傷得不利害，我也要感謝天神。他把勝利放進(jìn)他的口袋里了嗎？受了傷才更可以顯得他的英雄。
伏他把勝利高懸在額角上，美尼涅斯；他已經(jīng)第三次戴著橡葉冠回來(lái)了。
美他已經(jīng)把奧菲迪斯痛痛快快地教訓(xùn)過(guò)了嗎？
伏泰脫斯?拉歇斯信上說(shuō)他們?cè)?jīng)交戰(zhàn)過(guò)，可是奧菲迪斯逃走了。
美元老院有沒(méi)有知道這一個(gè)消息？
伏兩位好夫人，我們?nèi)グ伞Ｊ堑�，是的，是的，元老院已�?jīng)得到元帥的來(lái)信，他把這次戰(zhàn)爭(zhēng)的全部功勞歸在我的兒子身上。他這一次的戰(zhàn)功的確比他以前各次的戰(zhàn)功更要超過(guò)一倍。
梵真的，他們都說(shuō)起關(guān)于他的許多驚人的作為。
美驚人的作為！嘿，我告訴你吧，這些都是他憑著真本領(lǐng)干下的呢。
【二其他市民重上。
科我請(qǐng)求你們，現(xiàn)在我已經(jīng)按照習(xí)慣，披上這一件衣服了，你們能夠允許我做執(zhí)政嗎？
丙您雖然有功國(guó)家，可是未孚人心。
科請(qǐng)教？
丙您鞭笞羅馬的敵人，也鞭笞羅馬的友人；您對(duì)于平民一向沒(méi)有好感。
科您應(yīng)該格外敬重我，因?yàn)槲覜](méi)有濫賣人情。先生，為了博取人民的歡心，我愿意向我這些誓同生死的同胞們獻(xiàn)媚，這是他們所認(rèn)為溫良恭順的行為。既然他們所需要的，只是我的脫帽致敬，不是我的竭忠盡瘁，那么我可以學(xué)習(xí)一套卑躬屈膝的本領(lǐng)，盡量向他們裝腔作勢(shì)；那就是說(shuō)，先生，我要學(xué)學(xué)那些善于籠絡(luò)人心的貴人，誰(shuí)要是歡喜這一套的，我可以大量奉送。所以我請(qǐng)求你們，讓我做執(zhí)政吧。
丁我們希望您是我們的朋友，所以愿意給您誠(chéng)心的贊助。
丙您曾經(jīng)為國(guó)家受了許多傷。
科你們既然已經(jīng)知道，我也用不到袒露我的身體向你們證明。我一定非常珍重你們的盛意，不再來(lái)麻煩你們了。
丙、丁愿天神給您快樂(lè)，將軍�。ㄍ拢�
科最珍貴的同意！寧可死，寧可挨餓，也不要向別人求討我們分所應(yīng)得的酬報(bào)。為什么我要穿起這身氈布的外衣站在這兒，向每一個(gè)路過(guò)的張三李四乞討他們不必要的同意？習(xí)慣逼著我這樣做；習(xí)慣怎樣命令我們，我們就該怎樣做，陳年累世的灰塵讓它堆在那兒不加掃拭，高積如山的錯(cuò)誤把公道正義完全障蔽。與其扮演這樣的把戲，還不如爽快把國(guó)家尊貴的名位賞給愿意干這種事的人。我已經(jīng)演了半本，待我耐著這口氣，演完了那下半本吧。又有幾個(gè)同意來(lái)了。
【三其他市民重上。
科你們的同意！為了你們的同意我和敵人作戰(zhàn)；為了你們的同意我經(jīng)歷十八次戰(zhàn)爭(zhēng)，受到二十多處創(chuàng)傷；為了你們的同意我干下許多大大小小的事情。我要做執(zhí)政；請(qǐng)你們給我同意吧。
戊他曾經(jīng)立過(guò)大功，必須讓他得到每一個(gè)正直人的同意。
己那么讓他做執(zhí)政吧。愿天神給他快樂(lè)，使他成為民的好友！
眾阿們，阿們。上帝保佑你，尊貴的執(zhí)政！（市民等下）
科尊貴的同意！
【美尼涅斯偕勃魯脫斯，西昔涅斯重上。
美您已經(jīng)忍受種種麻煩，這兩位護(hù)民官將會(huì)向您宣布您已經(jīng)得到人民的同意，現(xiàn)在您必須立刻到元老院去，接受正式的任命。
科事情完了嗎？
西您已經(jīng)按照慣例履行了請(qǐng)求同意的手續(xù)；人民已經(jīng)接受了您，他們就要再召集一次會(huì)議，通過(guò)您的任命。
科什么地方？就在元老院?jiǎn)幔?br/> 西就在那兒，科利奧蘭納斯。
科我可以把這些衣服換下來(lái)嗎？
西您可以，將軍。
科我就去換了衣服；讓我認(rèn)識(shí)了我自己的本來(lái)面目以后，再到元老院來(lái)。
美我陪您去。你們兩位也跟我們一起走嗎？
勃我們還要在這兒等候民眾。
西再見。(科、美下)他現(xiàn)在已經(jīng)拿穩(wěn)了；從他的臉色上看起來(lái)，他心里好像在火一樣燒著呢。
勃他用一顆驕傲的心穿著他的卑賤的衣服。請(qǐng)你打發(fā)這些民眾吧。
【勃魯脫斯及西昔涅斯率亂民上。
西要把全城的人吃掉；讓他一個(gè)人稱霸的那條毒蛇呢？
美兩位尊貴的護(hù)民官，——
西我們必須用無(wú)情的鐵手，把他推下大悲巖去；他已經(jīng)公然反抗法律，所以法律也無(wú)須再向他執(zhí)行什么審判的手續(xù)，他既然藐視群眾，就叫他認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)群眾的力量。
市民甲我們要讓他明白，尊貴的護(hù)民官是人民的喉舌，我們是他們的手臂。
眾市民我們一定要讓他明白。
美�。∷且欢紊彴X的肢體，割去了會(huì)致人死命，治愈它卻很容易。他對(duì)羅馬做了些什么事，你們要把他處死呢？他殺死我們的敵人，為他的祖國(guó)而流血，我敢說(shuō)一句，他所失去的血，是比他身上所有的血更多的；他的剩留的血，要是現(xiàn)在再被他的國(guó)人所取去，那么無(wú)論下這樣毒手的人，或是容忍這種事情發(fā)生的人，都要永遠(yuǎn)在后世留下一個(gè)可恥的烙印了。
西這些全然是題外的話。
勃一派歪論；當(dāng)他愛他的國(guó)家的時(shí)候，他的國(guó)家也尊重他。
美他的戰(zhàn)功成為陳跡以后，人家也就對(duì)他失去敬意了。
勃我們不要再聽你說(shuō)下去。追到他家里去，把他拖出來(lái)；他是一種能夠傳染的惡病，不要讓他的流毒沾到別人身上去。
美再聽我說(shuō)一句話，只有一句話。你們現(xiàn)在的行動(dòng)，都是出于一時(shí)的氣憤，就像縱虎出柙一樣，當(dāng)你們自悔孟浪的時(shí)候，再要把笨重的鉛塊系在虎腳上也來(lái)不及了。與其鹵莽僨事，不如循序漸進(jìn)；否則他也不是沒(méi)有人擁護(hù)的，要是因此而引起內(nèi)爭(zhēng)，那么偉大的羅馬要在羅馬人自己手里毀了。
勃要是這樣的話，——
西你還說(shuō)什么？我們不是已經(jīng)領(lǐng)略到他是怎樣的服從命令嗎？我們的警察官不是已經(jīng)遭他痛打？我們自己不是也遭他反抗過(guò)了嗎？來(lái)！
美請(qǐng)你們想到這一點(diǎn)：他自從兩手能夠拔劍的時(shí)候起，就一直在戰(zhàn)陣中長(zhǎng)大，不曾受到溫文爾雅的語(yǔ)言上的訓(xùn)練；他說(shuō)起話來(lái)，總是把美谷和糠麩不加分別地同時(shí)傾吐。你們要是允許我，我可以到他家里去，向他陳說(shuō)利害，叫他接受用和平的手段，合法的方式進(jìn)行的裁判。
|
