經(jīng)朱生豪后人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本。
羅馬大將軍泰脫斯?安特洛尼格斯歷經(jīng)十年征討哥斯人凱旋歸來。為祭奠死去的兒子們，他殺了哥斯皇后妲摩拉的長子祭祀。此時在羅馬兩個皇子為爭奪皇位斗爭不斷，他們都請德高望重的泰脫斯仲裁，泰脫斯立長子撒脫尼納斯為皇帝。為感謝泰脫斯的擁戴，撒特尼納斯決定娶其女兒拉薇妮霞為皇后，但拉薇妮霞已經(jīng)與二皇子訂婚，為此兩人私奔。憤怒的撒特尼納斯立妲摩拉為皇后。為報復(fù)泰脫斯的殺子之仇，妲摩拉制造了一系列陰謀……
系莎士比亞早期創(chuàng)作的第一部悲劇，是一部羅馬式的血腥復(fù)仇劇，是閱讀莎士比亞悲劇的入門戲。
劇中模仿并發(fā)展了羅馬式的血腥、復(fù)仇、恐怖，充滿了強奸、仇殺、割舌、斷肢、焚尸等恐怖，可謂是莎劇中血腥氣最濃、最悲慘的一部。
它也是莎士比亞最成功的作品之一。1955年，該劇由著名演員勞倫斯?奧利弗和費雯麗主演，廣受歡迎。1986年，導(dǎo)演徐企平把它搬上中國舞臺，取得了該劇演出史上少有的成功紀錄。
作者簡介：
著者：莎士比亞
W.WilliamShakespeare（1564～1616），英國文藝復(fù)興時期偉大的劇作家、詩人。本?瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當時廣闊的社會場景，具有濃郁的人文主義色彩。
譯者：朱生豪
�。�1912～1944），浙江嘉興人，詩人、翻譯家。1944年開始翻譯莎士比亞戲劇。為回應(yīng)某國人因為中國沒有莎士比亞的譯本而對中國文化落后的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業(yè)”，在譯稿兩度毀于侵略者的戰(zhàn)火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅持譯出了31部莎劇，為譯莎事業(yè)獻出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現(xiàn)了莎劇的神韻，得到讀者和學(xué)界的廣泛好評。
目錄：
出版說明
《莎劇解讀》序（節(jié)選）（張可、王元化）
莎氏劇集單行本序(宋清如)
劇中人物
第一幕
第一場羅馬
第二幕
第一場羅馬；皇宮前
第二場森林
第三場森林中之僻靜部分
第四場森林的另一部分
第三幕
第一場羅馬；街道
第二場同前；泰脫斯家中一室，桌上餐殽羅列
第四幕出版說明
《莎劇解讀》序（節(jié)選）（張可、王元化）
莎氏劇集單行本序(宋清如)
劇中人物第一幕
第一場羅馬第二幕
第一場羅馬；皇宮前
第二場森林
第三場森林中之僻靜部分
第四場森林的另一部分第三幕
第一場羅馬；街道
第二場同前；泰脫斯家中一室，桌上餐殽羅列第四幕
第一場羅馬；泰脫斯家花園
第二場同前；宮中一室
第三場同前；廣場
第四場同前；皇宮前第五幕
第一場羅馬附近平原
第二場羅馬；泰脫斯家門前
第三場同前；泰脫斯家大廳，桌上羅列酒肴附錄
關(guān)于“原譯本”的說明（朱尚剛）
譯者自序（朱生豪）朱的譯文，不僅優(yōu)美流暢，而且在韻味、音調(diào)、氣勢、節(jié)奏種種行文微妙處，莫不令人擊節(jié)贊賞，是我讀到莎劇中譯的最好譯文，迄今尚無出其右者。
——著名翻譯家、文學(xué)家王元化
【亞倫上。
亞現(xiàn)在妲摩拉已經(jīng)登上了奧林帕斯的峰巔，命運的箭鏃再也不會傷害她；她高據(jù)寶座，不受震雷閃電的襲擊，臉色慘白的妒嫉不能用威脅加到她的身上。正像金色的太陽向清晨敬禮，用他的光芒鍍?nèi)竞Ｑ�，駕著耀目的云車從黃道上飛馳疾過，高聳霄漢的山峰都在他的俯瞰之下；妲摩拉也正是這樣，人世的尊榮聽候著她的智慧的使喚，正義在她的顰蹙之下屈躬顫栗。那么，亞倫，鼓起你的勇氣，現(xiàn)在正是你攀龍附鳳的機會。你的主后已經(jīng)長久成為你的俘虜，用色欲的鎖鏈鐐銬她自己，被亞倫的魅人的目光緊緊捆束，比縛在高加索山上的普洛密修斯更難脫身；你只要抱著向上的決心，就可以升到和她同樣高的位置。脫下奴隸的服裝，擯棄卑賤的思想！我要大放光輝，滿身插戴起耀目的金珠來，伺候這位新膺恩命的皇后。我說伺候嗎？不，我要和這位女王，這位女神，這位仙娥，這位妖婦調(diào)情；她將要迷惑羅馬的撒脫尼納斯，害得他國破身亡。喛喲！這是一場什么風(fēng)暴？
【第米屈律斯及祁倫爭吵上。
第祁倫，你年紀太輕，智慧不足，禮貌全無，不要來妨礙我的好事。
祁第米屈律斯，你總是這樣蠻不講理，想用恐嚇的手段壓倒我。難道我比你小了一兩歲，人家就會把我瞧不上眼，你就會比我更幸運嗎？我也和你一樣會向我的愛人獻殷勤，為什么我就不配得到她的歡心？瞧吧，我的劍將要向你證明我對于拉薇妮霞的熱情。
亞打！打！這些情人們一定要大鬧一場哩。
第嘿，孩子，雖然我們的母親一時糊涂，給你佩帶了一柄跳舞用的小劍，你卻會不顧死活，用它來威嚇你的兄長嗎？算了吧，把你的玩意兒藏在鞘子里，等你懂得怎樣使劍的時候再拿出來吧。
祁你不要瞧我沒有本領(lǐng)，我要讓你看看我的勇氣。
第哦，孩子，你居然變得這樣勇敢了嗎？（二人拔劍）
亞噯喲，怎么，兩位王子！你們怎么敢在皇宮附近揮刀弄劍，公然爭吵起來？你們反目的原因我完全知道；即使有人給我百萬黃金，我也不愿讓那些對于這件事情最有關(guān)系的人知道你們?yōu)槭裁窗l(fā)生爭執(zhí)；你們的母后也決不愿在羅馬的宮廷里被人恥笑。好意思，還不把劍收起來！
第不，我非得把我的劍插進他的胸膛，把他在這兒侮辱我的不遜之言灌進他自己的咽喉里去，決不罷手。
祁我已經(jīng)完全準備好了，你這滿口狂言的懦夫，你只會用一條舌頭嚇人，卻不敢使用你的武器。
亞快去，別鬧了！憑著好戰(zhàn)的哥斯人所崇拜的神明起誓，這一場無聊的爭吵要把我們一起都毀了。唉，哥兒們，你們沒有想到侵害一位皇子的權(quán)利，是一件多么危險的事嗎？嘿！難道拉薇妮霞是一個放蕩的淫婦，巴西安納斯是一個下賤的庸夫，會容忍你們這樣爭風(fēng)吃醋而恬不為意，不向你們問罪報復(fù)嗎？少爺們，留心點兒吧！皇后要是知道了你們爭吵的原因，看她不把你們罵得狗血噴頭。
祁我不管，讓她和全世界都知道，我是什么也不顧的；我愛拉薇妮霞勝于整個的世界。
第小子，你還是去選一個次等點兒的吧；拉薇妮霞是你兄長看中的人。
亞噯喲，你們都瘋了嗎？難道你們不知道在羅馬人們是不能容忍情敵存在的嗎？我告訴你們，兩位王子，你們這樣簡直是自己討死。
祁亞倫，為了得到我所心愛的人，叫我死一千次都愿意。
亞得到你所心愛的人！怎么得到？
第這有什么奇怪！她是個女人，所以可以向她調(diào)情；她是個女人，所以可以把她勾搭上手；她是拉薇妮霞，所以非愛不可。嘿，朋友！磨夫數(shù)不清磨機旁邊滾過的流水；偷一片切開了的面包是毫不費事的。雖然巴西安納斯是皇帝的兄弟，比他地位更高的人也曾戴過綠頭巾。
亞（旁白）嗯，這句話正好說在撒脫尼納斯身上。
第那么一個人只要懂得怎樣用美妙的言語，風(fēng)流的儀表，大量的饋贈，獵取女人的心，他為什么要失望呢？嘿！你不是常常射中了一頭母鹿，當著看守人的面前把她捉了去嗎？
亞啊，這樣看來，你們還是應(yīng)該乘人不備，把她搶奪過來的好。
祁嗯，要是這樣可以使我們達到目的的話。
第亞倫，你說得不錯。
亞那么我們?yōu)槭裁匆硞�不休呢？聽著，聽著！你們難道都是傻子，為了這一些事情而互相鬧起來嗎？照我的意思，與其兩敗俱傷，還是大家沾些實惠的好。
祁說老實話，那在我倒也無所不可。
第我也不反對，只要我自己也有一份兒。
亞好意思，趕快和和氣氣的，同心合作，把你們所爭奪的人兒拿到手里再說；為了達到你們的目的，這是唯一的策略；你們必須抱定主意，既然事情不能完全適如你們的愿望，就該在可能的范圍以內(nèi)實現(xiàn)你們的企圖。讓我貢獻你們這一個意見：這一位拉薇妮霞，巴西安納斯的愛妻，是比琉克莉絲更為貞潔的；與其在無望的相思中熬受著長期的痛苦，不如采取一種干脆爽快的行動。我已經(jīng)想到一個辦法了。兩位王子，明天有一場盛大的狩獵，可愛的羅馬女郎們都要一顯身手；森林中的道路是廣闊而寬大的，有許多人跡不到的所在，適宜于暴力和奸謀的活動：你們選定了這么一處地方，就把這頭嬌美的小鹿誘到那邊去，要是不能用言語打動她的心，不妨用暴力滿足你們的愿望；只有這一個辦法可以有充分的把握。來，來，我們的皇后正在用她天賦的智慧，一心一意地計劃著復(fù)仇的陰謀，讓我們把我們想到的一切告訴她，她是決不容許你們同室操戈的，一定會供給我們一些很好的意見，使你們兩人都能如愿以償。皇帝的宮庭像榮譽女神的殿堂一樣，充滿著無數(shù)的唇舌耳目，樹林卻是冷酷無情，不聞不見的；勇敢的孩子們，你們在那邊說話，動武，試探你們各人的機會吧，在蔽天的濃蔭之下，發(fā)泄你們的情欲，從拉薇妮霞的肉體上享受銷魂的喜悅。
祁小子，你的主見很好，不失為一個痛快的辦法。
第不管良心上說得說不過去，我一定要找到這一個清涼我的欲焰的甘泉，這一道鎮(zhèn)定我的情熱的靈符。（同下）
……
|
