經(jīng)朱生豪后人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本。
不列顛國王辛白林的女兒伊慕琴與普修默斯青梅竹馬，私訂終身。辛白林知道后勃然大怒，將普修默斯放逐了。被放逐的普修默斯來到羅馬，結(jié)交了一班公子哥兒。為證明自己的妻子是世界上最貞潔、最聰明、最忠實的女人，他和意大利人埃契摩打賭。兩人訂立協(xié)議，如果埃契摩能夠贏得公主的好感，從她手里拿到普修默斯給她的手鐲，普修默斯就把公主的那只戒指輸給他。埃契摩用詭計偷到了手鐲……
系莎士比亞后期創(chuàng)作的傳奇劇。該劇是莎士比亞的藝術(shù)生涯進入傳奇劇階段的標(biāo)志。
該劇的主題是清白與嫉妒，情節(jié)交錯，結(jié)構(gòu)復(fù)雜。該劇塑造了一個溫柔、堅韌，又不失抗?fàn)幘竦呐砸聊角�，她被稱為“女人中的女人”，正是由于她的性格才使得全局以大團圓結(jié)束。
1896年，英國著名女演員愛倫?泰瑞在舞臺上扮演伊幕琴，曾和肖伯納在通信中反復(fù)討論過如何表現(xiàn)這個偉大的女性，足見其魅力之大。
作者簡介：
著者：莎士比亞
W.WilliamShakespeare（1564～1616），英國文藝復(fù)興時期偉大的劇作家、詩人。本?瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當(dāng)時廣闊的社會場景，具有濃郁的人文主義色彩。
譯者：朱生豪
�。�1912～1944），浙江嘉興人，詩人、翻譯家。1944年開始翻譯莎士比亞戲劇。為回應(yīng)某國人因為中國沒有莎士比亞的譯本而對中國文化落后的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業(yè)”，在譯稿兩度毀于侵略者的戰(zhàn)火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅持譯出了31部莎劇，為譯莎事業(yè)獻出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現(xiàn)了莎劇的神韻，得到讀者和學(xué)界的廣泛好評。
目錄：
出版說明
《莎劇解讀》序（節(jié)選）（張可、王元化）
莎氏劇集單行本序(宋清如)
劇中人物
第一幕
第一場英國；辛白林宮中花園
第二場同前；廣場
第三場辛白林宮中一室
第四場羅馬；菲拉利奧家中一室
第五場英國；辛白林宮中一室
第六場同前；宮中另一室
第二幕
第一場英國；辛白林王宮前
第二場臥室；一巨箱在室中一隅
第三場與伊慕琴閨房相接之前室出版說明
《莎劇解讀》序（節(jié)選）（張可、王元化）
莎氏劇集單行本序(宋清如)
劇中人物
第一幕
第一場英國；辛白林宮中花園
第二場同前；廣場
第三場辛白林宮中一室
第四場羅馬；菲拉利奧家中一室
第五場英國；辛白林宮中一室
第六場同前；宮中另一室
第二幕
第一場英國；辛白林王宮前
第二場臥室；一巨箱在室中一隅
第三場與伊慕琴閨房相接之前室
第四場羅馬；菲拉利奧家中一室
第五場同前；另一室
第三幕
第一場英國；辛白林宮中大廳
第二場同前；另一室
第三場威爾斯；山野，有一巖窟
第四場密爾福特港附近
第五場辛白林宮中一室
第六場威爾斯；裴拉律斯山洞前
第七場羅馬；廣場
第四幕
第一場威爾斯；裴拉律斯山洞附近森林
第二場裴拉律斯山洞之前
第三場辛白林宮中一室
第四場威爾斯；裴拉律斯山洞前
第五幕
第一場英國；羅馬軍營地
第二場兩軍營地間的戰(zhàn)場
第三場戰(zhàn)場另一部分
第四場英國；牢獄
第五場辛白林營帳
附錄
關(guān)于“原譯本”的說明（朱尚剛）
譯者自序（朱生豪）朱的譯文，不僅優(yōu)美流暢，而且在韻味、音調(diào)、氣勢、節(jié)奏種種行文微妙處，莫不令人擊節(jié)贊賞，是我讀到莎劇中譯的最好譯文，迄今尚無出其右者。
——著名翻譯家、文學(xué)家王元化
【伊慕琴男裝上。
伊我現(xiàn)在明白了做一個男人是很麻煩的；我已經(jīng)精疲力盡，連續(xù)兩夜把大地當(dāng)作我的眠床；倘不是我的決心支持著我，我早就病倒了。密爾福特啊，當(dāng)畢散尼奧在山頂上把你指點給我看的時候，你仿佛就在我的眼底。天哪！難道一個不幸的人，連一塊安身之地都不能得到嗎？我想他所到之處，就是地面也會從他的腳下逃走的。兩個乞丐告訴我我不會迷失我的路徑；難道這些可憐的苦人兒，他們自己受著痛苦，明知這是上天對他們的懲罰和磨難，還會向人扯誑嗎？是的，富人們也難得講半句真話，怎么怪得他們？被錦衣玉食汩沒了本性，是比因窮困而扯誑更壞的；國王們的詐欺，是比乞丐的假話更可鄙的。我的親愛的夫��！你也是一個欺心之輩�，F(xiàn)在我一想到你，我的饑餓也忘了，可是就在片刻之前，我已經(jīng)餓得快要站不起來。咦！這是什么？這兒還有一條路通到洞口；它大概是野人的巢窟。我還是不要叫喊，我不敢叫喊；可是饑餓在沒有使人完全失去知覺以前是會提起人的勇氣的。升平富足的盛世徒然養(yǎng)成一批懦夫，困苦永遠是堅強之母。喂！有人嗎？要是里面住著文明的人類，回答我吧；假如是野人的話，我也要向他們奪取或是告借一些食物。喂！沒有回答嗎？那么我就進去。最好還是拔出我的劍；萬一我的敵人也像我一樣見了劍就害怕，他會瞧都不敢瞧它的。好天啊，但愿我所遇到的是這樣一個敵人！(進入洞中)
【裴拉律斯，基特律斯，及阿維雷格斯上。
裴你，坡力陀兒，已經(jīng)證明是我們中間最好的獵人；你是我們餐席上的主人，凱特華爾跟我將要充一下廚役和侍仆，這是我們預(yù)先約定的；勞力的汗只是為了它所期望的目的而干涸。來，我們空虛的肚子將會使平淡的食物變成可口；疲倦的旅人能夠在堅硬的山石上沉沉鼾睡，終日偃臥的懶漢卻嫌絨毛的枕頭太硬。愿平安降臨于此，可憐的沒有人照管的屋子！
基我乏得一點氣力都沒有了。
阿我雖然因疲勞而乏力，胃口倒是非常之好。
基洞里有的是冷肉；讓我們一面嚼著充饑，一面烹煮我們今天打來的野味。
裴(向洞中窺望)且慢；不要進去。倘不是他在吃著我們的東西，我一定會當(dāng)他是個神仙。
基什么事，父親？
裴憑著裘必脫起誓，一個天使！要不然的話，也是一個人間絕世的美少年！瞧這樣天神般的姿容，卻還只是一個年輕的孩子！
【伊慕琴重上。
伊好朋友們，不要傷害我。我在走進這里來以前，曾經(jīng)叫喊過；我本來是想問你們討一些或是買一些食物的。真的，我沒有偷了什么，即使地上散滿金子，我也不愿拾取。這兒是我吃了你們的肉的錢；我本來想在吃過以后，把它留在食桌上，再替這里的主人作過感謝的禱告，然后出來的。
基錢嗎，孩子？
阿讓一切金銀化為塵土吧！只有崇拜污穢的邪神的人才會把它們看重。
伊我看你們在發(fā)怒了。假如你們因為我干了這樣的錯事而殺死我，你們要知道，我不這么干也早就不能活命啦。
裴你要到什么地方去？
伊到密爾福特港。
裴你叫什么名字？
伊我叫斐苔爾，老伯。我有一個親戚，他要到意大利去；他在密爾福特上船；我現(xiàn)在就要到他那兒去，因為走了許多路，肚子餓得沒有辦法，才犯下了這樣的過失。
裴美貌的少年，請你不要把我們當(dāng)作山野的傖夫。也不要憑著我們所住的這一個粗陋的居處，錯估了我們善良的心性。歡迎！天快要黑了；你應(yīng)該休養(yǎng)休養(yǎng)你的精神，然后動身趕路，請就在這里住下來，陪我們一塊兒吃些東西吧。孩子們，你們也歡迎歡迎他。
基假如你是一個女人，兄弟，我一定向你努力追求，非讓我做你的新郎不可。說老實話，我要出最高的代價把你買到。
阿我要因為他是個男子而感到快慰；我愿意愛他像我的兄弟一樣。正像歡迎一個久別重逢的親人，我歡迎你！快活起來吧，因為你是在朋友的中間。
伊在朋友的中間，也是在兄弟的中間。(旁白)但愿他們果然是我父親的兒子，那么我的身價多少可以減輕一些，普修默斯啊，你我之間的鴻溝，也不至于這樣懸隔了。
裴他有些什么痛苦，在那兒愁眉不展呢？
基但愿我能夠替他解除！
阿我也但愿能夠替他解除，不管他有些什么痛苦，不管那需要多少的勞力，冒多大的危險。神啊！
裴聽著，孩子們。(耳語)
伊高人隱士，他們潛居在并不比這洞窟更大的斗室之內(nèi)，潔身自好，與世無爭，保持他們純潔的德性，把世俗的過眼榮華置之不顧，這樣的人果然可敬，但是還不及這兩個少年質(zhì)樸得可愛。恕我，神��！既然利昂那脫斯這樣薄情無義，我要變一個男子和他們作伴。
裴就是這樣吧。孩子們，我們?nèi)グ勋C物烹煮起來。美貌的少年，進來。肚子餓著的時候，談話是很乏力的；等我們吃過晚餐，我們就要詳細詢問你的身世，要是你愿意告訴我們的話。
基請過來吧。
阿鴟梟對于黑夜，云雀對于清晨，也不及我們對你的歡迎。
伊謝謝，大哥。
阿請過來吧。(同下)……
|
