作品介紹
我來(lái)為你歌唱:泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)選II
作者：泰戈?duì)枺?nbsp; 整理日期：2014-08-16 01:56:17
《我來(lái)為你歌唱:泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)選II》是雙語(yǔ)詩(shī)歌·彩繪典藏系列中的一本，收錄了泰戈?duì)柕摹秷@丁集》和《吉檀迦利》。詩(shī)句有的情感噴薄欲出，有的語(yǔ)言清新意味雋永，有的將抒情和哲思完美結(jié)合，給人以無(wú)盡美感和啟迪。雙語(yǔ)詩(shī)歌·彩繪典藏系列均為中英對(duì)照，方便對(duì)照閱讀。除了優(yōu)美的詩(shī)句之外，還增加了大量彩色精美配圖，均是世界繪畫大師的華美畫作，精美排版，全彩印刷，且所配的MP3朗誦音頻也由專業(yè)人員進(jìn)行朗讀，大大提升了閱讀體驗(yàn)！“雙語(yǔ)詩(shī)歌·彩繪典藏版”系列不僅適合中高英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的雙語(yǔ)讀物，更是詩(shī)歌愛好者們的收藏佳品。
作者簡(jiǎn)介：
泰戈?duì)�，印度著名�?shī)人、作家，第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人，是向西方介紹印度文化和把西方文化介紹到印度的具有影響的人物。他繼承了印度古典和民間文學(xué)的優(yōu)秀傳統(tǒng)，吸收了歐洲浪漫主義與現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的豐富營(yíng)養(yǎng)，在創(chuàng)作上達(dá)到爐火純青的地步，取得了輝煌成就，成為一代文化巨人。
目錄：
園丁集
TheGardener
吉檀迦利
Gitanjali,SongOfferings許多批評(píng)家都說(shuō)，詩(shī)人是“人類的兒童”。因?yàn)樗麄兌际翘煺娴模屏嫉�。在現(xiàn)代的許多詩(shī)人中，泰戈?duì)枺≧abindranathTagore)更是一個(gè)“孩子天使”。他的詩(shī)正如這個(gè)天真爛漫的天使的臉；看著他，就“能夠知道一切事物的意義”，就感得和平，感得安慰，并且知道真相愛。著“泰戈?duì)柕恼軐W(xué)”的S.Radhakrishnan說(shuō)：泰戈?duì)栔髦餍�，之能引起全世界人的興趣，一半在于他思想中高超的理想主義，一半在于他作品中的文學(xué)的莊嚴(yán)與美麗。
泰戈?duì)柺怯《让霞永˙engal）地方的人。印度是一個(gè)“詩(shī)的國(guó)”。詩(shī)就是印度人日常生活的一部分，在這個(gè)“詩(shī)之國(guó)”里，產(chǎn)生了這個(gè)偉大的詩(shī)人泰戈?duì)栕匀皇菦]有什么奇怪的。
泰戈?duì)柕奈膶W(xué)活動(dòng)，開始得極早。他在十四歲的時(shí)候，即開始寫劇本。他的著作，最初都是用孟加拉文寫的；凡是說(shuō)孟加拉文的地方，沒有人不日日歌誦他的詩(shī)歌。后來(lái)他自己和他的朋友把許多作品陸續(xù)譯成了英文，詩(shī)集有：“園丁集”、“新月集”、“采果集”、“飛鳥集”、“吉檀迦利”、“愛者之禮物”、“歧道”；劇本有：“犧牲及其他”、“郵局”、“暗室之王”、“春之循環(huán)”；論文集有：“生之實(shí)現(xiàn)”、“人格”；雜著有：“我的回憶”、“餓石及其他”、“家庭與世界”等。
在孟加拉文里，據(jù)印度人說(shuō)：他的詩(shī)較英文寫得更為美麗。
“他是我們圣人中的第一人：不拒絕生命，而能說(shuō)出生命之本身的，這就是我們所以愛他的原因了�！痹S多批評(píng)家都說(shuō)，詩(shī)人是“人類的兒童”。因?yàn)樗麄兌际翘煺娴�，善良的。在現(xiàn)代的許多詩(shī)人中，泰戈?duì)枺≧abindranathTagore)更是一個(gè)“孩子天使”。他的詩(shī)正如這個(gè)天真爛漫的天使的臉；看著他，就“能夠知道一切事物的意義”，就感得和平，感得安慰，并且知道真相愛。著“泰戈?duì)柕恼軐W(xué)”的S.Radhakrishnan說(shuō)：泰戈?duì)栔髦餍�，之能引起全世界人的興趣，一半在于他思想中高超的理想主義，一半在于他作品中的文學(xué)的莊嚴(yán)與美麗。
泰戈?duì)柺怯《让霞永˙engal）地方的人。印度是一個(gè)“詩(shī)的國(guó)”。詩(shī)就是印度人日常生活的一部分，在這個(gè)“詩(shī)之國(guó)”里，產(chǎn)生了這個(gè)偉大的詩(shī)人泰戈?duì)栕匀皇菦]有什么奇怪的。
泰戈?duì)柕奈膶W(xué)活動(dòng)，開始得極早。他在十四歲的時(shí)候，即開始寫劇本。他的著作，最初都是用孟加拉文寫的；凡是說(shuō)孟加拉文的地方，沒有人不日日歌誦他的詩(shī)歌。后來(lái)他自己和他的朋友把許多作品陸續(xù)譯成了英文，詩(shī)集有：“園丁集”、“新月集”、“采果集”、“飛鳥集”、“吉檀迦利”、“愛者之禮物”、“歧道”；劇本有：“犧牲及其他”、“郵局”、“暗室之王”、“春之循環(huán)”；論文集有：“生之實(shí)現(xiàn)”、“人格”；雜著有：“我的回憶”、“餓石及其他”、“家庭與世界”等。
在孟加拉文里，據(jù)印度人說(shuō)：他的詩(shī)較英文寫得更為美麗。
“他是我們圣人中的第一人：不拒絕生命，而能說(shuō)出生命之本身的，這就是我們所以愛他的原因了�！�
鄭振鐸
一九二二年六月二十六日?qǐng)@丁集
TheGardener
一
仆人
請(qǐng)對(duì)您的仆人開恩吧，我的女王！
女王
集會(huì)已經(jīng)開過，我的仆人們都走了。你為什么來(lái)得這么晚呢？
仆人
您同別人談過以后，就是我的時(shí)間了。
我來(lái)問有什么剩余的工作，好讓您的最末一個(gè)仆人去做。
女王
在這么晚的時(shí)間你還想做什么呢？
仆人
讓我做您花園里的園丁吧。
女王
這是什么傻想頭呢？
仆人
我要擱下別的工作。
1
SERVANT
Havemercyuponyourservant,myqueen!
QUEEN
Theassemblyisoverandmyservantsareallgone.Whydoyoucomeatthislatehour?
SERVANT
Whenyouhavefinishedwithothers,thatismytime.
Icometoaskwhatremainsforyourlastservanttodo.
QUEEN
Whatcanyouexpectwhenitistoolate?
SERVANT
Makemethegardenerofyourflowergarden.
QUEEN
Whatfollyisthis?
SERVANT
Iwillgiveupmyotherwork.
我把我的劍矛扔在塵土里。不要差遣我去遙遠(yuǎn)的宮廷；不要命令我做新的征討。只求您讓我做花園里的園丁。
女王
你的職責(zé)是什么呢？
仆人
為您閑散的日子服務(wù)。
我要保持您晨興散步的草徑清爽新鮮，您每一移步將有甘于就死的繁花以贊頌來(lái)歡迎您的雙足。
我將在七葉樹的枝間推送您的秋千；向晚的月亮將掙扎著從葉隙里吻您的衣裙。
我將在您床邊的燈盞里添滿香油，我將用檀香和番紅花膏在您腳墊上涂畫上美妙的花樣。
女王
你要什么酬報(bào)呢？
Ithrowmyswordsandlancesdowninthedust.Donotsendmetodistantcourts;donotbidmeundertakenewconquests.Butmakemethegardenerofyourflowergarden.
QUEEN
Whatwillyourdutiesbe?
SERVANT
Theserviceofyouridledays.
Iwillkeepfreshthegrassypathwhereyouwalkinthemorning,whereyourfeetwillbegreetedwithpraiseateverystepbytheflowerseagerfordeath.
Iwillswingyouinaswingamongthebranchesofthesaptaparna,wheretheearlyeveningmoonwillstruggletokissyourskirtthroughtheleaves.
Iwillreplenishwithscentedoilthelampthatburnsbyyourbedside,anddecorateyourfootstoolwithsandalandsaffronpasteinwondrousdesigns.
QUEEN
Whatwillyouhaveforyourreward?
仆人
只要您允許我像握著嫩柔的菡萏一般地握住您的小拳，把花串套上您的纖腕；允許我用無(wú)憂花的紅汁來(lái)染您的腳底，以親吻來(lái)拂去那偶然留在那里的塵埃。
女王
你的祈求被接受了，我的仆人，你將是我花園里的園丁。
SERVANT
Tobeallowedtoholdyourlittlefistsliketenderlotusbudsandslipflower-chainsoveryourwrists;totingethesolesofyourfeetwiththeredjuiceofashokapetalsandkissawaythespeckofdustthatmaychancetolingerthere.
QUEEN
Yourprayersaregranted,myservant,youwillbethegardenerofmyflowergarden.
二
“啊，詩(shī)人，夜晚漸臨；你的頭發(fā)已經(jīng)變白。
“在你孤寂的沉思中聽到了來(lái)生的消息嗎？”
“是夜晚了�！痹�(shī)人說(shuō)，“夜雖已晚，我還在靜聽，因?yàn)橐苍S有人會(huì)從村中呼喚。
“我看守著，是否有年輕的飄游的心聚在一起，兩對(duì)渴望的眼睛切求有音樂來(lái)打破他們的沉默，并替他們說(shuō)話。
2
“Ah,poet,theeveningdrawsnear;yourhairisturninggrey.
“Doyouinyourlonelymusinghearthemessageofthehereafter?”
“Itisevening,”thepoetsaid,“andIamlisteningbecausesomeonemaycallfromthevillage,latethoughitbe.
“Iwatchifyoungstrayingheartsmeettogetherandtwopairsofeagereyesbegformusictobreaktheirsilenceandspeakforthem.
“如果我坐在生命的岸邊默想著死亡和來(lái)世，又有誰(shuí)來(lái)編寫他們的熱情的詩(shī)歌呢？
“早現(xiàn)的晚星消隱了。
“火葬灰中的紅光在沉靜的河邊慢慢地熄滅下去。
“殘?jiān)碌奈⒐庀�，胡狼從空宅的庭院里齊聲嗥叫。
“假如有游子們離了家，到這里來(lái)守夜，低頭靜聽黑暗的微語(yǔ)，有誰(shuí)把生命的秘密向他耳邊低訴呢，如果我關(guān)起門戶，企圖擺脫世俗的牽纏？
“我的頭發(fā)變白是一件小事。
“我是永遠(yuǎn)和這村里最年輕的人一樣年輕，最年老的人一樣年老。
“有的人發(fā)出甜柔單純的微笑，有的人眼里含著狡獪的閃光。
“有的人在白天流涌著眼淚，有的人的眼淚卻隱藏在幽暗里。
“他們都需要我，我沒有時(shí)間去冥想來(lái)生。
“我和每一個(gè)人都是同年的，我的頭發(fā)變白了又該怎樣呢？”
“Whoistheretoweavetheirpassionatesongs,ifIsitontheshoreoflifeandcontemplatedeathandthebeyond?
“Theearlyeveningstardisappears.
“Theglowofafuneralpyreslowlydiesbythesilentriver.
“Jackalscryinchorusfromthecourtyardofthedesertedhouseinthelightoftheworn-outmoon.
“Ifsomewandererleavinghome,comeheretowatchthenightandwithbowedheadlistentothemurmurofthedarkness,whoistheretowhisperthesecretsoflifeintohisearsifI,shuttingmydoors,shouldtrytofreemyselffrommortalbonds?
“Itisatriflethatmyhairisturninggrey.
“Iameverasyoungorasoldastheyoungestandtheoldestofthisvillage.
“Somehavesmiles,sweetandsimple,andsomeaslytwinkleintheireyes.
“Somehavetearsthatwellupinthedaylight,andotherstearsthatarehiddeninthegloom.
“TheyallhaveneedformeandIhavenotimetobroodovertheafter-life.
“Iamofanagewitheach,whatmatterifmyhairturnsgrey?”
三
早晨我把網(wǎng)撒在海里。
我從沉黑的深淵拉出奇形奇美的東西——有些微笑般地發(fā)亮，有些眼淚般地閃光，有的暈紅得像新娘的雙頰。
當(dāng)我攜帶著這一天的擔(dān)負(fù)回到家里的時(shí)候，我愛正坐在園里悠閑地扯著花葉。
我沉吟了一會(huì)，就把我撈得的一切放在她的腳前，沉默地站著。
她瞥了一眼說(shuō)：“這是些什么怪東西？我不知道這些東西有什么用處!”
3
InthemorningIcastmynetintothesea.
Idraggedupfromthedarkabyssthingsofstrangeaspectandstrangebeauty—someshonelikeasmile,someglistenedliketears,andsomewereflushedlikethecheeksofabride.
Whenwiththeday’sburdenIwenthome,mylovewassittinginthegardenidlytearingtheleavesofaflower.
Ihesitatedforamoment,andthenplacedatherfeetallthatIhaddraggedup,andstoodsilent.
Sheglancedatthemandsaid,“Whatstrangethingsarethese?Iknownotofwhatusetheyare!”
我羞愧得低了頭，心想：“我并沒有為這些東西去奮斗，也不是從市場(chǎng)里買來(lái)的；這不是一些配送給她的禮物�！�
整夜的工夫我把這些東西一件一件地丟到街上。
早晨行路的人來(lái)了；他們把這些拾起帶到遠(yuǎn)方去了。
Ibowedmyheadinshameandthought,“Ihavenotfoughtforthese,Ididnotbuytheminthemarket;theyarenotfitgiftsforher.”
ThenthewholenightthroughIflungthemonebyoneintothestreet.
Inthemorningtravellerscame;theypickedthemupandcarriedthemintofarcountries.
四
我真煩，為什么他們把我的房子蓋在通向市鎮(zhèn)的路邊呢？
他們把滿載的船只拴在我的樹上。
他們?nèi)我獾貋?lái)去游逛。
我坐著看著他們；光陰都消磨了。
我不能回絕他們。這樣我的日子便過去了。
4
Ahme,whydidtheybuildmyhousebytheroadtothemarkettown?
Theymoortheirladenboatsnearmytrees.
Theycomeandgoandwanderattheirwill.
Isitandwatchthem;mytimewearson.
TurnthemawayIcannot.Andthusmydayspassby.
日日夜夜他們的足音在我門前震蕩。
我徒然地叫道：“我不認(rèn)識(shí)你們�！�
有些人是我的手指所認(rèn)識(shí)的，有些人是我的鼻官所認(rèn)識(shí)的，我脈管中的血液似乎認(rèn)得他們，有些人是我的魂夢(mèng)所認(rèn)識(shí)的。
我不能回絕他們。我呼喚他們說(shuō)：“誰(shuí)愿意到我房子里來(lái)就請(qǐng)來(lái)吧。對(duì)了，來(lái)吧�！�
清晨，廟里的鐘聲敲起。
他們提著筐子來(lái)了。
他們的腳像玫瑰般紅。熹微的晨光照在他們的臉上。
我不能回絕他們。我呼喚他們說(shuō)：“到我園里來(lái)采花吧。到這里來(lái)吧�！�
中午，鑼聲在廟殿門前敲起。
我不知道他們?yōu)槭裁捶畔鹿ぷ髟谖一h畔流連。
他們發(fā)上的花朵已經(jīng)褪色枯萎了；他們橫笛里的音調(diào)也顯得乏倦。
我不能回絕他們。我呼喚他們說(shuō)：“我的樹蔭下是涼爽的。來(lái)吧，朋友們�！�
Nightanddaytheirstepssoundbymydoor.
VainlyIcry,“Idonotknowyou.”
Someofthemareknowntomyfingers,sometomynostrils,thebloodinmyveinsseemstoknowthem,andsomeareknowntomydreams.
TurnthemawayIcannot.Icallthemandsay,“Cometomyhousewhoeverchooses.Yes,come.”
Inthemorningthebellringsinthetemple.
Theycomewiththeirbasketsintheirhands.
Theirfeetarerosy-red.Theearlylightofdawnisontheirfaces.
TurnthemawayIcannot.IcallthemandIsay,“Cometomygardentogatherflowers.Comehither.”
Inthemiddaythegongsoundsatthepalacegate.
Iknownotwhytheyleavetheirworkandlingernearmyhedge.
Theflowersintheirhairarepaleandfaded;thenotesarelanguidintheirflutes.
TurnthemawayIcannot.Icallthemandsay,“Theshadeiscoolundermytrees.Come,friends.”
夜里蟋蟀在林中唧唧地叫。
是誰(shuí)慢慢地來(lái)到我的門前輕輕地敲叩？
我模糊地看到他的臉，他一句話也沒說(shuō)，四周是天空的靜默。
我不能回絕我的沉默的客人。我從黑暗中望著他的臉。夢(mèng)幻的時(shí)間過去了。
Atnightthecricketschirpinthewoods.
Whoisitthatcomesslowlytomydoorandgentlyknocks?
Ivaguelyseetheface,notawordisspoken,thestillnessoftheskyisallaround.
TurnawaymysilentguestIcannot.Ilookatthefacethroughthedark,andhoursofdreamspassby.
五
我心緒不寧。我渴望著遙遠(yuǎn)的事物。
我的靈魂在極想中走出，要去摸觸幽暗的遠(yuǎn)處的邊緣。
啊，“偉大的來(lái)生”，啊，你笛聲的高亢的呼喚！
我忘卻了，我總是忘卻了，我沒有奮飛的翅翼，我永遠(yuǎn)在這地點(diǎn)系住。
5
Iamrestless.Iamathirstforfar-awaythings.
Mysoulgoesoutinalongingtotouchtheskirtofthedimdistance.
OGreatBeyond.Othekeencallofthyflute!
Iforget,Ieverforget,thatIhavenowingstofly,thatIamboundinthisspotevermore.
我切望而又清醒，我是一個(gè)異鄉(xiāng)的異客。
你的氣息向我低語(yǔ)出一個(gè)不可能的希望。
我的心懂得你的語(yǔ)言，就像它懂得自己的語(yǔ)言一樣。
啊，“遙遠(yuǎn)的尋求”，啊，你笛聲的高亢的呼喚！
我忘卻了，我總是忘卻了，我不認(rèn)得路，我也沒有生翼的馬。
我心緒不寧，我是自己心中的流浪者。
在疲倦時(shí)光的日靄中，你廣大的幻象在天空的蔚藍(lán)中顯現(xiàn)！
啊，“最遠(yuǎn)的盡頭”，啊，你笛聲的高亢的呼喚！
我忘卻了，我總是忘卻了，在我獨(dú)居的房子里，所有的門戶都是緊閉的!
Iameagerandwakeful.Iamastrangerinastrangeland.
Thybreathcomestomewhisperinganimpossiblehope.
Thytongueisknowntomyheartasitsveryown.
OFar-to-seek,Othekeencallofthyflute!
Iforget,Ieverforget,thatIknownottheway,thatIhavenotthewingedhorse.
Iamlistless,Iamawandererinmyheart.
Inthesunnyhazeofthelanguidhours,whatvastvisionofthinetakesshapeintheblueofthesky!
OFarthestEnd,Othekeencallofthyflute!
Iforget,Ieverforget,thatthegatesareshuteverywhereinthehousewhereIdwellalone!
六
馴養(yǎng)的鳥在籠里，自由的鳥在林中。
時(shí)間到了，他們相會(huì)，這是命中注定的。
自由的鳥說(shuō)：“啊，我愛，讓我們飛到林中去吧�！�
籠中的鳥低聲說(shuō)：“到這里來(lái)吧，讓我倆都住在籠里。”
自由的鳥說(shuō)：“在柵欄中間，哪有展翅的余地呢？”
6
Thetamebirdwasinacage,thefreebirdwasintheforest.
Theymetwhenthetimecame,itwasadecreeoffate.
Thefreebirdcries,“Omylove,letusflytowood.”
Thecagebirdwhispers,“Comehither,letusbothliveinthecage.”
Saysthefreebird,“Amongbars,whereisthereroomtospreadone’swings?”
“可憐啊，”籠中的鳥說(shuō)，“在天空中我不曉得到哪里去棲息�！�
自由的鳥叫喚說(shuō)：“我的寶貝，唱起林野之歌吧�！�
籠中的鳥說(shuō)：“坐在我旁邊吧，我要教你說(shuō)學(xué)者的語(yǔ)言。”
自由的鳥叫喚說(shuō)：“不，不！歌曲是不能傳授的�！�
籠中的鳥說(shuō)：“可憐的我啊，我不會(huì)唱林野之歌�！�
他們的愛情因渴望而更加熱烈，但是他們永不能比翼雙飛。
他們隔欄相望，而他們相知的愿望是虛空的。
他們?cè)谝缿僦姓褚恚f(shuō)：“靠近些吧，我愛！”
自由的鳥叫喚說(shuō)：“這是做不到的，我怕這籠子的緊閉的門�！�
籠里的鳥低聲說(shuō)：“我的翅翼是無(wú)力的，而且已經(jīng)死去了�！�
“Alas,”criesthecagebird,“Ishouldnotknowwheretositperchedinthesky.”
Thefreebirdcries,“Mydarling,singthesongsofthewoodlands.”
Thecagebirdsays,“Sitbymyside.I’llteachyouthespeechofthelearned.”
Theforestbirdcries,“No,ahno!Songscanneverbetaught.”
Thecagebirdsays,“Alasforme,Iknownotthesongsofthewoodlands.”
Theirloveisintensewithlonging,buttheynevercanflywingtowing.
Throughthebarsofthecagetheylook,andvainistheirwishtoknoweachother.
Theyfluttertheirwingsinyearning,andsing,“Comecloser,mylove!”
Thefreebirdcries,“Itcannotbe,Ifearthecloseddoorsofthecage.”
Thecagebirdwhispers,“Alas,mywingsarepowerlessanddead.”
|
|
