《科技英語實用文體》一書從文體學角度，界定了“專用科技文體”與“通俗科技文體”、“科技英語”與“科普英語”的概念，進而著重探討了文摘、科技論文、標準和專利說明書等的科技英語的特征和翻譯。而對科技翻譯工作者直接有用的正是“專用科技文體”的翻譯，因此可以說，《科技英語實用文體》的標題和內(nèi)容，是真正的名副其實!能寫出這樣既有理論價值又有實用價值的著作，作者必須有翻譯各類科技文體豐富的實踐經(jīng)驗，同時又必須具有高度的理論修養(yǎng)。而具備這兩方面條件的學者，當數(shù)方夢之先生莫屬矣!正如作者自己所說的，《科技英語實用文體》的成書過程和教學的關系是：翻譯實踐一(理論指導下的)總結歸納一翻譯教學；他還指出，科技翻譯研究強調(diào)研究者的實踐基礎，忌諱空對空，這樣的研究才能走得遠。本書對科技英語文體特征的分析，對各類科技文獻的形式與語言結構的總結，都有不少創(chuàng)新點，是作者對科技英語翻譯理論研究作出重要貢獻的代表作之一。如果說《科技英語實用文體》主要是為科技翻譯工作者編寫的話，那么，2008年方夢之先生與范武邱教授合作，為“翻譯專業(yè)本科生系列教材”編著的《科技翻譯教程》，則是一本主要以大學生為對象的教材，而其理論基礎還是《科技英語實用文體》所闡述的文體學與科技英語翻譯的理論。2011年出版的《英語科技文體：范式與翻譯》，更有了新的突破。專著從篇章語言學的原理出發(fā)，以語篇分析和體裁分析為手段，對科技語篇的分析從描寫推向解釋；討論文體和翻譯時，注意吸收國內(nèi)外最新的成果�？梢哉f，此書是方夢之先生一生從事科技翻譯的經(jīng)驗總結和理論升華。
目錄：
前言
作者小傳
一、語言研究
略論科技英語的詞義特點
試論科技英語名詞的代稱
加強對比語言學的研究
多元信息結構中的后部荷重——兼論末尾著重原則的局限性
“make+復合賓語”與漢語的致使句
英語代詞的文體學研究
對比語言學與第二外語教學
對比語言學與翻譯
漢英夾雜的語義、語法和修辭問題
談英漢對比與翻譯
二、多學科翻譯研究
文體研究與科技翻譯前言
作者小傳
一、語言研究
略論科技英語的詞義特點
試論科技英語名詞的代稱
加強對比語言學的研究
多元信息結構中的后部荷重——兼論末尾著重原則的局限性
“make+復合賓語”與漢語的致使句
英語代詞的文體學研究
對比語言學與第二外語教學
對比語言學與翻譯
漢英夾雜的語義、語法和修辭問題
談英漢對比與翻譯
二、多學科翻譯研究
文體研究與科技翻譯
語言學與翻譯
邏輯與翻譯
修辭與翻譯
思維科學與翻譯學
EST：從定量分析到體裁分析
譯者的工作心理
論翻譯生態(tài)環(huán)境
翻譯倫理與翻譯實踐一一談我國部分英文版專業(yè)期刊的編輯和翻譯質(zhì)量
三、一般譯論研究
譯者的漢語素養(yǎng)
四、應用翻譯研究
五、術語·辭典·翻譯教學
六、書評·序言·其他
附錄：方夢之著譯年表
|
