托馬斯·薩拉蒙是中歐先鋒詩(shī)人的主要代表，斯洛文尼亞當(dāng)代最杰出的詩(shī)人。薩拉蒙的影響早已跨越大西洋兩岸，他甚至被稱為“當(dāng)代美國(guó)詩(shī)人的精神教父”。青年詩(shī)人、翻譯家趙四從薩拉蒙已經(jīng)出版的三十三部詩(shī)集中精選了二百余首，歷時(shí)四年，翻譯成本書。本書的出版將為當(dāng)代中國(guó)詩(shī)人提供強(qiáng)勁的先鋒沖擊力。
作者簡(jiǎn)介：
詩(shī)人簡(jiǎn)介
托馬斯·薩拉蒙（Tomaalamun），1941年生于薩格勒布。中歐先鋒詩(shī)人的主要代表，斯洛文尼亞當(dāng)代最杰出的詩(shī)人。詩(shī)作被譯為23種文字，出版有37部斯洛文尼亞語(yǔ)詩(shī)集，9部英語(yǔ)詩(shī)集等。獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，包括斯洛文尼亞藝術(shù)家最高榮譽(yù)獎(jiǎng)（普列舍仁獎(jiǎng)）、斯洛文尼亞作家協(xié)會(huì)年度詩(shī)人獎(jiǎng)（延科詩(shī)歌獎(jiǎng)）、美國(guó)小型出版社最佳年度文學(xué)作品獎(jiǎng)、德國(guó)明斯特市舉辦的2007年度歐洲詩(shī)歌獎(jiǎng)、馬其頓2009年舉辦的斯圖加詩(shī)歌之夜“金色花環(huán)”獎(jiǎng)、2004年羅馬尼亞科斯坦匝市舉辦的詩(shī)歌節(jié)大獎(jiǎng)、2003年意大利的里雅斯特市舉辦的“滿潮獎(jiǎng)”。薩拉蒙是斯洛文尼亞科學(xué)與藝術(shù)學(xué)院院士，曾任美國(guó)哥倫比亞大學(xué)富布萊特學(xué)者、愛(ài)荷華國(guó)際寫作項(xiàng)目成員、斯洛文尼亞駐紐約領(lǐng)事館文化參贊，并于美國(guó)開(kāi)展不定期的教學(xué)。
譯者簡(jiǎn)介詩(shī)人簡(jiǎn)介托馬斯·薩拉蒙（Toma alamun），1941年生于薩格勒布。中歐先鋒詩(shī)人的主要代表，斯洛文尼亞當(dāng)代最杰出的詩(shī)人。詩(shī)作被譯為23種文字，出版有37部斯洛文尼亞語(yǔ)詩(shī)集，9部英語(yǔ)詩(shī)集等。獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，包括斯洛文尼亞藝術(shù)家最高榮譽(yù)獎(jiǎng)（普列舍仁獎(jiǎng)）、斯洛文尼亞作家協(xié)會(huì)年度詩(shī)人獎(jiǎng)（延科詩(shī)歌獎(jiǎng)）、美國(guó)小型出版社最佳年度文學(xué)作品獎(jiǎng)、德國(guó)明斯特市舉辦的2007年度歐洲詩(shī)歌獎(jiǎng)、馬其頓2009年舉辦的斯圖加詩(shī)歌之夜“金色花環(huán)”獎(jiǎng)、2004年羅馬尼亞科斯坦匝市舉辦的詩(shī)歌節(jié)大獎(jiǎng)、2003年意大利的里雅斯特市舉辦的“滿潮獎(jiǎng)”。薩拉蒙是斯洛文尼亞科學(xué)與藝術(shù)學(xué)院院士，曾任美國(guó)哥倫比亞大學(xué)富布萊特學(xué)者、愛(ài)荷華國(guó)際寫作項(xiàng)目成員、斯洛文尼亞駐紐約領(lǐng)事館文化參贊，并于美國(guó)開(kāi)展不定期的教學(xué)。 譯者簡(jiǎn)介趙四，詩(shī)人、譯者、詩(shī)學(xué)學(xué)者、編輯。本名趙志方，1972年生于上海，2006年畢業(yè)于中國(guó)社科院，獲文學(xué)博士學(xué)位。在外國(guó)文學(xué)類權(quán)威核心期刊等刊物發(fā)表各類學(xué)術(shù)論文30余篇，在《光明日?qǐng)?bào)》《當(dāng)代國(guó)際詩(shī)壇》《世界文學(xué)》《譯林》《作家》《詩(shī)刊》等報(bào)刊發(fā)表大量原創(chuàng)詩(shī)文、譯詩(shī)、譯文。出版有詩(shī)集《白烏鴉》、小品文集《揀沙者》。有詩(shī)作譯為英、西、法、德、俄、阿拉伯、波蘭、斯洛文尼亞語(yǔ)等。應(yīng)邀參加第35屆十一月國(guó)際詩(shī)歌節(jié)（波蘭，2012）、第28屆維萊尼察國(guó)際文學(xué)節(jié)（斯洛文尼亞，2013）等活動(dòng)。獲波蘭瑪利亞·科諾普尼茨卡詩(shī)歌獎(jiǎng)的翻譯交流獎(jiǎng)，任第28屆“水晶維萊尼察獎(jiǎng)”國(guó)際評(píng)委。目前在《詩(shī)刊》供職，同時(shí)任《當(dāng)代國(guó)際詩(shī)壇》編輯主任、編委。
目錄：
蝕（ⅠⅡⅢ）/001
責(zé)任/004
胳膊/005
十字架/006
地上的民得享平安/008
茶/009
小蘑菇/010
赫拉克勒斯/011
高曾祖父?jìng)?012
“我讀些博爾赫斯，……”/015
黃色樹(shù)林/016
我寂寂無(wú)聲而居/017
約拿/018
天使是綠的嗎？/020
天使們靜靜鼓翼/021蝕（Ⅰ Ⅱ Ⅲ）/ 001責(zé)任 / 004胳膊 / 005十字架 / 006地上的民得享平安 / 008茶 / 009小蘑菇 / 010赫拉克勒斯 / 011高曾祖父?jìng)?nbsp;/ 012“我讀些博爾赫斯，……”/ 015黃色樹(shù)林 / 016我寂寂無(wú)聲而居 / 017約拿 / 018天使是綠的嗎？/ 020天使們靜靜鼓翼 / 021陰影 / 023“主啊，我如何升起……” / 024蘋果 / 025沙漠中的石灰 / 027鼓聲 / 030“主耶穌在地獄里下油鍋……” / 031向日葵（Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ） / 032死者 / 036海盜和圣方濟(jì)各 / 039紅色花朵 / 040“詩(shī)一定得由音樂(lè)做成……” / 042重量 / 043我是石匠 / 044白色伊薩卡 / 045再次，道路沉默 / 046（是你） / 0477月30日，安德列茲 / 048在中歐 / 050鳥(niǎo)王 / 052詩(shī) / 054“偉大的詩(shī)人們……” / 055尤卡坦 / 056歷史 / 057草 / 0591972年9月20日 / 061“我的意識(shí)在滑雪……” / 063“我的意識(shí)有白色花朵的香味……” / 064“我的意識(shí)是位婦女……” / 065“我的意識(shí)有三聯(lián)祭壇的香味……” / 066兔子 / 067“一個(gè)種族，一塊不充分的天鵝絨，……” / 069空氣 / 070帝國(guó)主義取走我的腦袋 / 072雪 / 074尼古拉·特斯拉 / 075詞 / 077寫作 / 078啊哦！ / 080給憤怒者的書信 / 082因?yàn)樽?nbsp;/ 083北方 / 084賤貨天使 / 086孩子們的空談，孩子們的衣 / 087多色沙漠 / 089收割田野 / 093時(shí)間的顏色 / 094天體物理學(xué)和我們 / 095宴會(huì) / 096“我乞求……” / 099“天堂的歷史為著人人……” / 1021954年11月11日 / 103逐火之蛾 / 105宙斯與赫拉 / 107布拉措！ / 109“無(wú)論誰(shuí)若是把我讀作……” / 111宇宙職責(zé)贊美詩(shī) / 112引水渠 / 114給亞沙的詩(shī)（Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Ⅷ Ⅸ Ⅹ） / 116培養(yǎng)王子（Ⅰ Ⅱ ） / 125天使的方法 / 128“丟勒的兔子……” / 130家 / 132芳香的山脊 / 133我知道 / 135笨拙的家伙們 / 137摩尼教徒們的講臺(tái) / 138民歌 / 140黑暗的兒子 / 141金色眼睛的男人 / 142圣喬治在墨西哥 / 143小精靈傳說(shuō)（Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Ⅷ） / 146圓圈和圓圈的辯論（Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Ⅷ Ⅸ Ⅹ） / 152船 / 160墓志銘 / 161光不喂養(yǎng)光 / 162一，我的手臂 / 163記憶 / 165巴黎，1978 / 166強(qiáng)之權(quán)利 / 167姿勢(shì) / 169礦工 / 170功能 / 171鯨，鯨，獨(dú)自待著！ / 175瓜達(dá)拉哈拉機(jī)場(chǎng) / 176舟楫 / 177魚 / 178家 / 182基督 / 184牧羊女謠曲 / 185全集的力量 / 187青金石 / 188克雷塔羅的天空 / 190克雷塔羅的酒吧 / 192無(wú)物存在于理性…… / 194烏龜 / 196給耳聾的人 / 198死之窗 / 201給心靈 / 202光為哈姆迪亞·德米羅維奇而亮 / 205藍(lán)光枕 / 207讀：愛(ài) / 209我深情注視 / 210不再 / 211鱒魚 / 212我的種族 / 214男人和男孩 / 216幫幫我！ / 217藍(lán)色蒼穹 / 218罪與激情 / 219給禁止我稱其名的他 / 220紅色懸崖 / 221時(shí)間的節(jié)拍 / 222唇 / 224致假人 / 225牧羊人 / 226我的刺兒想操！ 我的刺兒想操！ / 227花與血 / 228蜜 / 230快樂(lè)是熱的，噴濺的大腦 / 231鹿 / 233憂郁的四個(gè)問(wèn)題 / 234圣莫里茨在停車場(chǎng) / 236墻 / 237鷹，松鼠，雌鹿 / 238我是你的靈魂，你的鴿子 / 239慢動(dòng)作 / 241米利娜，我的詩(shī)行 / 242基督在赫爾墨斯門前 / 243救贖之樹(shù) / 245大海延續(xù) / 246石蕊 / 248頸 / 250愛(ài) / 252喉嚨 / 255為愛(ài)德華·科茨貝克70歲生日而作 / 256給麥特卡 / 258拉特瑙 / 259圣讓內(nèi) / 262男人 / 264創(chuàng)傷 / 266凡爾賽 / 269里瓦 / 270漆 / 275從根特祭壇來(lái)的單峰駝 / 276在安特衛(wèi)普，公共馬車上 / 2781990，在加利利 / 280有亞祖樂(lè)隊(duì)一句引言的照片：深居在彼此的夢(mèng)中 / 282龍涎香 / 283平安居所 / 285行走 / 287約翰內(nèi)斯 / 288親吻和平的眼睛 / 291樹(shù) / 292種林造園 / 294喀斯特 / 295歸來(lái) / 297小小敬畏 / 299大教堂之上的蒼穹 / 303兒童謀殺犯未嚼體膜 / 305上帝 / 306通俗藝術(shù)家 / 307青金石的孩子 / 308我不習(xí)慣它，中尉，我不習(xí)慣它！ / 309形式，別急，再次裂開(kāi) / 311語(yǔ)言 / 315菲多 / 316太陽(yáng) / 319南特圖書館館長(zhǎng) / 320推，停，繼續(xù) / 322天空的黃銅紀(jì)念碑 / 325整個(gè)生命 / 329我確認(rèn) / 332美鐵，紐約——蒙特利爾，1974年1月24日 / 334滌凈在金中 / 337摩西十誡先于口腹之欲后于摩西五書 / 339在阿卜拉菲亞的指爪中 / 341歌劇院 / 342上帝的牙床 / 343提埃坡羅 / 345亞伯拉罕·阿卜拉菲亞 / 346在訪洛杉磯途中給皮拉內(nèi)西 / 349太陽(yáng)們 / 351三只蒼蠅 / 353警告斯芬克斯 / 354我如何感受瑪麗皇后？ / 357墨鏡 / 358給斯威特利奇 / 359詩(shī)篇 / 361蜜和霍洛芬尼 / 363我們建車庫(kù)，讀《 讀者文摘 》 / 365在貝亞特麗斯·蒙蒂·德拉柯?tīng)柼亍ゑT·雷佐里男爵夫人處 / 367法老和國(guó)王，卡塞爾，巴黎 / 370滑冰人 / 371洗凈的盤子，黑了的屏幕 / 373塔，策蘭 / 374賽壬 / 377時(shí)刻 / 378紳士是易于紊亂的小塊 / 382瑪萊 / 386林佐斯 / 387白色土豆泥，黑色雜草 / 388在羅馬木匠們自肩頭撒播塵土 / 392意合 / 393努恩哈姆角 / 394合鑄 / 395今夜過(guò)后 / 396 譯后記 / 397譯者說(shuō)明 / 412讀：愛(ài) 我一邊讀你，一邊游著。像只熊——帶爪的熊你將我推入極樂(lè)。你躺在我身上，撕裂我的人。你讓我愛(ài)到至死，第一次成為新生者。只用了片刻，我已是你的篝火。 我前所未有的安全。你是終極的完滿感：讓我知曉渴望來(lái)自何處。無(wú)論何時(shí)在你之內(nèi)，我便身在溫柔墓穴。你砍斫，照亮，每一層。時(shí)間迸出火焰，又消失無(wú)蹤。我耳聞圣詠 凝望你時(shí)。你嚴(yán)格，苛刻，具體。我無(wú)能言說(shuō)。我知我渴求你，堅(jiān)硬灰鋼。為你的一次觸摸，我放棄所有�？矗淼奶�(yáng) 正撞著烏爾比諾庭院的圍墻。我已為你而死。我感到你，使用你。折磨者。你連根拔起我，舉我為火炬，永遠(yuǎn)。至福涌流，進(jìn)入已被你摧毀之地。 我深情注視 我有七河。均無(wú)首。我呼出煙霧。天空，堅(jiān)果樹(shù)，我的野生動(dòng)物之黑暗、焦慮活動(dòng)看似孤苦無(wú)依。我感到正救起某人。月牙簇新。我緊握一只紅球。眾根開(kāi)始嘎扎有聲，如在雪下。而我之身軀，暖熱，蘊(yùn)含在兩柱陽(yáng)光中。村落陷進(jìn)天空。我思忖我可撇去身體之重。他醒來(lái)。眼瞼開(kāi)始觸碰生命之線。 不再 我推我的靈魂，一輛巨大的干草車！離開(kāi)我自己。笨蛋！離我遠(yuǎn)點(diǎn)！起初我看到它是一輛紅色裝滿家畜的車廂，在多博伊的鐵軌上。顯然它是另外某個(gè)人的靈魂，因?yàn)槲乙淮缫膊荒芡苿?dòng)它。那么柏拉圖帶著支槍，在多博伊要干什么呢？哦，再次年輕，讓它適合我的鞋。我怎樣到處甩它——我的黑鞋——早晨當(dāng)我醒來(lái)。布拉措仍在窗邊打呼嚕沒(méi)聽(tīng)到我甩黑鞋。過(guò)去那些電線上的電車仍在我的腦中之字形穿過(guò)盧布爾雅那，于是我能帶著它們?nèi)スぷ鳌：羲�！一輛電車駛過(guò)格拉底什切，我把我的靈魂拋進(jìn)去像拋濕面團(tuán)。我能把石頭扔多遠(yuǎn)��！還有花朵。印著花朵的紫灰墻紙�；ǘ�！花朵！而現(xiàn)在我的頭在流血我將與這該死的干草車斷裂！這該足夠一個(gè)縱火狂點(diǎn)燃一支雪茄并把火焰帶進(jìn)他的眼睛。
|
