傅雷以其嚴謹?shù)淖黠L，廣博的學識，窮畢生之精力，為文藝界讀書界提供了十幾部世界名著，繁榮我國的社會主義文藝作出了自己的貢獻。傅譯以傳神為特色，成就較高，傳布較廣，自成一種譯派。在文藝創(chuàng)作上，不同的藝術風格可以自由發(fā)展；在文學翻譯中，不同的翻譯風格也可以各放異彩。解放后，外國文學的翻譯事業(yè)有了較大發(fā)展，但翻譯理論和翻譯批評卻沒有得到相應的開展。打倒“四人幫”之后，隨著文藝事業(yè)日趨繁榮，文學翻譯也必然會有新的發(fā)展。在翻譯作品源源出版之際，開展翻譯批評，探討翻譯理論，鼓勵各種譯派發(fā)揮藝術特長，必將有利于提高翻譯質(zhì)量，促進文學翻譯之花迎風怒放。傅譯只是翻譯界的一派，百花中的一花，只有各種譯派呈現(xiàn)妍爭艷，才能開創(chuàng)翻譯園地百花競放的盛況。凡是有定評有影響的作品，包括傅雷譯過的那些，都可以出幾種譯本，使讀者有愛好的自由，選擇的余地。
|
