本書簡(jiǎn)介：
《唐璜》是英國(guó)十九世紀(jì)浪漫主義詩人拜倫的代表作。這部以社會(huì)諷刺為基調(diào)的詩體小說約16000行，共16章，其深刻的思想內(nèi)容、廣闊的生活容量和獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格，被歌德稱為“絕頂天才之作”。查良錚（1918—1977）又名穆旦，著名詩人、翻譯家，詩風(fēng)富于象征寓意和心靈思辨，是“九葉詩派”代表人物，主要譯作有《普希金抒情詩集》《歐根·奧涅金》《雪萊抒情詩選》《唐璜》《布萊克詩選》《濟(jì)慈詩選》等。
目錄：
查良錚譯唐璜上
查良錚譯唐璜下
一五八
話說完了，她在枕頭上轉(zhuǎn)個(gè)身，
臉色蒼白，黑眼珠含淚閃著光，
好似陰雨的天空里發(fā)出電閃；
她的長(zhǎng)發(fā)波浪般流過了臉龐，
有如面紗；黑色的發(fā)卷雖有意、
卻無法掩遮住那滑膩的肩膀，
一片白雪突現(xiàn)出來；她唇兒半張，
呵，她的心跳比她的呼吸更響。
一五九
唐·阿爾方索迷惘地站在那兒，
安托尼亞在亂屋子里來回奔走，
除了律師，個(gè)個(gè)都是垂頭喪氣，
而他，像阿卡蒂斯，最忠于職守，
只要有爭(zhēng)執(zhí)，不管是出于何故，
他相信必然要由法律來論處。
一六○
他細(xì)瞇著小眼睛，探著扁鼻子，
跟蹤著安托尼亞的來來去去，
仿佛他還有一大堆疑團(tuán)未消；
對(duì)別人的名譽(yù)他從來不顧惜，
只要是能成訟，或把官司打贏，
他可不管你是否年輕和美麗；
他從不相信“不”字，除非這否定
能得到合格的偽證人的證明。
一六一
唐·阿爾方索沮喪地站在那兒，
老實(shí)說，他真是露出一副蠢相，
他把五百個(gè)角落都搜索到了，
又已對(duì)年輕的妻子如此猖狂，
結(jié)果一無所獲，除了一些內(nèi)疚，
更加以他太太使出全副力量
在過去半小時(shí)內(nèi)，又快又重又密，
罵得他淋漓盡致，真像一陣?yán)子辍?br/> 一六二
起初他勉強(qiáng)找了幾句話解釋，
但得到的回答只是眼淚，啜泣，
和歇斯底里的征候：它的前奏
不外抽筋呵，陣痛呵，噎氣或昏迷，
以及其他：那要看患者的選擇；
阿爾方索看著她，就想起約伯妻，
同時(shí)腦中又浮現(xiàn)出她那些親屬，
于是決定要耐心地再讓一步。
……
|
