本書共分三篇：上篇闡述了術語學是俄漢和漢俄科技術語詞典編纂重要的理論基礎。俄國術語學作為世界上重要的術語學派之一，其實踐層面的重要內容就是把術語學理論應用到術語詞典編纂和理論研究上。俄羅斯術語詞典編纂的成果十分豐富，理論研究處于世界前列，對我國俄漢和漢俄科技詞典編纂均具有很強的借鑒意義和指導作用。中篇對俄漢科技詞典編纂的實踐成果進行了總結，以具體的俄漢科技詞典為研究載體，探討了該類詞典理論研究的基本框架。下篇以漢俄科技詞典編纂的實踐成果為基礎，通過對目前該類詞典中一些典型問題的分析，研究了漢俄科技術語詞典編纂理論的構架，提出了建構漢俄科技術語詞典編纂理論的基本思路。
本書分為上、中、下三篇。在上篇中，作者結合俄羅斯術語學基本理論和幾個重要層面，著力闡述科技術語詞典編纂的一般理論，提出術語學是科技術語詞典編纂，包括俄漢一漢俄科技術語詞典編纂實踐和理論研究的重要基礎。中篇為俄漢科技術語詞典編纂理論研究，主要闡述俄漢科技術語詞典編纂理論。作者通過研究現(xiàn)有多部俄漢科技術語詞典的具體語料，對俄漢科技術語詞典的文本進行了較為細致的解讀，分析該類型詞典編纂實踐中存在的典型問題并試圖提出可行的解決辦法；下篇是對漢俄科技詞典編纂實踐和理論問題的探索。依托現(xiàn)存的三部漢俄科技術語詞典，對該類型詞典的宏觀和微觀結構進行了較為深入的剖析，通過分析詞典中的大量鮮活語料，提取出詞典編纂中存在的典型問題，為今后編纂該類型詞典提供借鑒和參照。
|
