20世紀(jì)初，一支法國探險(xiǎn)隊(duì)曾歷經(jīng)艱難險(xiǎn)阻完成了穿越亞洲腹地的探險(xiǎn)考察活動。本書作者多隆少校正是這支探險(xiǎn)隊(duì)的隊(duì)長，在這本書中，多隆少校多視角地展現(xiàn)了他們一路上的所見所聞，并情不自禁地發(fā)表了一些議論和隨感，由于本書披露了大量當(dāng)時(shí)封閉的大清帝國彝藏少數(shù)民族地區(qū)鮮為人知的事實(shí)，可以想像這在當(dāng)時(shí)一定引起了相當(dāng)程度的轟動，該書也因此被翻譯介紹到不少國家，我們有幸成為90年后的漢譯本譯者。
雖說是亞洲探險(xiǎn)，實(shí)際上多隆探險(xiǎn)隊(duì)的考察路線只經(jīng)過了現(xiàn)在的云南、四川、貴州、甘肅、寧夏、內(nèi)蒙古、山西等地，最后到達(dá)了北京。在他們的行程中，最能引起人們興趣的并不是高山峻嶺、大漠荒原的奇特風(fēng)景，而是那些在與世隔絕的伊甸園中生活著的民族的風(fēng)俗習(xí)慣，在歐洲人的眼里，那似乎就代表了原始落后和愚昧貧窮。對于現(xiàn)代讀者來說，應(yīng)該以歷史的眼光對待它。
在歐洲人的眼里，中國南部給人留下的印象是：一望無際的平原，清香四溢的荷池，星羅棋布的島嶼，香煙繚繞的廟宇，雕梁畫棟的宮殿，生意盎然的亭榭，茂林翠竹掩映的村莊，曲徑通幽的園林……居民們的形象也與此相宜，長袍馬褂，舉止莊重，態(tài)度溫和，語言文雅。這是一片統(tǒng)一的、人為的、安定的、有史以來酷似我們自己家園的、不改變模樣的土地……關(guān)于中國，若您仍然抱有如下固定的看法，奉勸你們趕快合上本書吧。因?yàn)槲覀冊谶@里將要講述可怕的山巒、冰雪的原野、噴瀉直下的激流，以及有別于我們法蘭西人，也有別于一般中國人的勇猛善戰(zhàn)的民族。
|
