“七彩云圖書館”的發(fā)起人是國際兒童讀物聯(lián)盟基金會前主席、國際安徒生獎(jiǎng)評委會現(xiàn)任主席亞當(dāng)娜女士，設(shè)計(jì)初衷是挑選世界各地優(yōu)秀的兒童圖書推薦給中國的孩子。由吳瑤和張明舟翻譯的《梅尼諾－－紀(jì)實(shí)故事（精）／七彩云圖書館》一書的文字作者和插畫作者是阿根廷兒童作家和插畫家伊索爾，她于2013年榮獲瑞典林德格倫兒童文學(xué)獎(jiǎng)。
故事記錄著每一個(gè)寶貝成長的瞬間，每一個(gè)瞬間都有父母發(fā)自內(nèi)心的無法言傳的喜悅。真實(shí)的文字、簡單的圖畫講述了每個(gè)寶貝成長的過程。文字是溫柔的詩一般的語言，細(xì)膩中透著奶香氣；畫是簡單的線條，卻流動著愛的呼吸。然而在圖畫和文字之外，我們還能體會到關(guān)于人生的哲理。同一本書，同一個(gè)故事，大人和孩子可以讀出不同的含義。孩子可以簡單地讀出純真，了解自己出生、成長的經(jīng)歷；成人卻從中感受父母曾經(jīng)的愛，減去成人世界沉重的負(fù)擔(dān)，重新回到自由的童年。與其說梅尼諾有魔法，不如說這個(gè)故事有魔法，作者會魔法。這種魔法讓每個(gè)人都能找到本真的自我。
由阿根廷著繪作者伊索爾、吳瑤和張明舟翻譯的《梅尼諾－－紀(jì)實(shí)故事（精）／七彩云圖書館》一書引進(jìn)自阿根廷，是阿根廷著名作家、繪者、林德格倫兒童文學(xué)獎(jiǎng)獲得者伊索爾的最新作品，主要講述了一個(gè)孩子從媽媽肚子里開始到出生、長大的過程，由國內(nèi)著名翻譯家張明舟和吳瑤譯創(chuàng)。作者較好地把握了原作風(fēng)格，并賦予作品更多的靈感和趣味，使作品富有想象力和文學(xué)性，是一部非常好的兒童文學(xué)作品。
|
