一個(gè)曾是電影明星的單親爸爸，四個(gè)搗蛋女兒，故事哪能不惹上身？法國(guó)人手一冊(cè)的“合家歡”漫畫(huà)，適合全家閱讀。傅雷翻譯家獎(jiǎng)獲得者胡小躍擔(dān)綱翻譯。本書(shū)是“老爸”漫畫(huà)系列第32冊(cè)。“老爸”這個(gè)失業(yè)的電影明星和全職爸爸，不得不讓一個(gè)女性來(lái)到家中。大女兒潘多拉要求獨(dú)立，二女兒蒂娜進(jìn)入了青春期，三女兒羅姍娜把玩具扔得滿地都是，小女兒寶寶吵著要去逛公園……正當(dāng)“老爸”窮于應(yīng)付時(shí)，蒂娜的媽媽羅絲借口來(lái)看女兒，住下就不肯走了。這位能說(shuō)會(huì)道、活寶一般的前妻，比四個(gè)孩子加起來(lái)還不好侍候……不過(guò)，在老爸家里，總是笑聲不斷、溫情無(wú)限、處處愛(ài)心！
★一個(gè)曾是電影明星的單親爸爸，四個(gè)搗蛋女兒，故事哪能不惹上身？★誰(shuí)說(shuō)爸爸不爭(zhēng)氣，還不是為襯托你！法國(guó)版的《摔跤吧！爸爸》，另一個(gè)視角的父與女。★法國(guó)人手一冊(cè)的“合家歡”漫畫(huà)，適合全家閱讀！榮獲法國(guó)年度十佳漫畫(huà)書(shū)！★傅雷翻譯獎(jiǎng)獲得者胡小躍擔(dān)綱翻譯�！∵@部深受法國(guó)讀者追捧的漫畫(huà)，有一個(gè)重要的主題——爸爸在孩子成長(zhǎng)中無(wú)比重要，是極為關(guān)鍵的一環(huán)。在中國(guó)二胎政策的社會(huì)背景下，關(guān)注家庭教養(yǎng)、家庭關(guān)系話題的人越來(lái)越多，但是爸爸的角色卻嚴(yán)重缺位。本書(shū)的主角，一位全職父親，向讀者展示了法國(guó)人眼中的好爸爸，以及他們認(rèn)為應(yīng)該怎樣做個(gè)好爸爸�？催^(guò)電影《摔跤吧，爸爸》的讀者，想必都非常欣賞阿米爾·汗扮演的那個(gè)卓越的印度爸爸，欣賞他的理想、堅(jiān)持和對(duì)四個(gè)女兒巴心巴肺的愛(ài)，這套漫畫(huà)書(shū)則展現(xiàn)了一位歐洲爸爸對(duì)四個(gè)女兒同樣深沉而堅(jiān)定的愛(ài)與關(guān)心。這是一部適合全家人閱讀的“合家歡”漫畫(huà)，不只適合孩子閱讀，同樣適合成年人閱讀。目前國(guó)內(nèi)的成年人漫畫(huà)很少，類別也較為單一，多為男性冒險(xiǎn)、探險(xiǎn)漫畫(huà)等。但在歐洲，適于成年人的繪本、漫畫(huà)早已成為重要的閱讀形式。“合家歡”漫畫(huà)形式輕松，內(nèi)容卻包羅萬(wàn)象，讓讀者在會(huì)心一笑之余，還能得到切實(shí)的思考和收獲。這是一部由我國(guó)*法語(yǔ)翻譯家花大力氣精心打造的漫畫(huà)。鑒于中法兩國(guó)文化背景的差異，本書(shū)特別邀請(qǐng)法國(guó)文化部“文藝騎士”勛章獲得者、傅雷翻譯獎(jiǎng)獲得者胡小躍先生擔(dān)綱翻譯。胡小躍曾承譯多部世界文學(xué)名著，而在翻譯本書(shū)時(shí)，他特意使用了年輕化的、富有濃厚生活氣息的語(yǔ)言，使譯作不僅保留了原作的生活化，還兼具了中文的文學(xué)美。此后又經(jīng)與編輯反復(fù)互動(dòng)、修改、完善，才有了中文版的面世。因此，本書(shū)中文版*程度地保留了原作的生活韻味和作品質(zhì)量。
|
