這套《納尼亞傳奇》是英國(guó)著名作家劉易斯于1951年至1956年間創(chuàng)作的系列魔幻故事，分為《魔法師的外甥》、《獅王、女巫和魔衣柜》、《馬兒與少年》、《卡斯賓王子》、《“黎明”號(hào)的遠(yuǎn)航》、《銀椅子》、《最后的決戰(zhàn)》七冊(cè)，該套圖書一經(jīng)面世便廣受贊揚(yáng)，在英美世界幾乎是家喻戶曉的兒童讀物，也被一些批評(píng)家、出版商和教育界人士公認(rèn)為20世紀(jì)最佳兒童圖書之一。在半個(gè)世紀(jì)里，這部書的銷售達(dá)到8500萬冊(cè)，至今已被翻譯成30多種語言文字。
故事的開始講述了英國(guó)男孩迪戈里和鄰家女孩波利偶然進(jìn)入了一個(gè)充滿奇幻的世界——納尼亞，在那里他們經(jīng)歷了一連串的冒險(xiǎn)，并見證了納尼亞王國(guó)奇妙的誕生。之后，他們將一顆從異世界帶來的種子（蘋果）埋在花園里，長(zhǎng)成了一顆大樹。這棵大樹后來被颶風(fēng)刮倒，又被造成了衣櫥，然后又引領(lǐng)了四個(gè)小主人公進(jìn)入神奇的納尼亞王國(guó)的不同時(shí)期。故事以正義與邪惡的斗爭(zhēng)為線索展開，書中小主人公通過英勇的冒險(xiǎn)，與暴君女巫斗智斗勇來拯救納尼亞的臣民。作者筆下的人物個(gè)性鮮明，惹人喜愛。故事情節(jié)曲折動(dòng)人，想象奇特、引人入勝。7冊(cè)書互有關(guān)連，但亦可獨(dú)立閱讀。
此套英漢雙語典藏版，譯者耗時(shí)兩年精心翻譯而成，同時(shí)配以全英文外教朗讀文件，使讀者在享受精彩故事的同時(shí)，也能提升英文閱讀水平。
作者簡(jiǎn)介：
CS劉易斯（CliveStaplesLewis，1898-1963），出生于北愛爾蘭首府貝爾法斯特的一個(gè)新教家庭，但長(zhǎng)年居住于英格蘭，是威爾士裔英國(guó)知名作家及護(hù)教士。他以兒童文學(xué)經(jīng)典《納尼亞傳奇》系列聞名于世，此外他還寫作了其他神學(xué)著作、中世紀(jì)文學(xué)研究等諸多作品。
劉易斯小時(shí)候因討厭學(xué)校，只接受家庭教師授課。1916年他獲獎(jiǎng)學(xué)金進(jìn)入牛津大學(xué)就讀，期間曾應(yīng)征入伍參與第一次世界大戰(zhàn)。1925年起，他在牛津大學(xué)莫德林學(xué)院擔(dān)任研究員，任教期間，他參加名為“吉光片羽（TheInklings）”讀書會(huì)，并結(jié)識(shí)牛津大學(xué)英國(guó)文學(xué)教授Ｎ柯格希爾，以及著名的《魔戒》作者JRR托爾金，這場(chǎng)相遇改變了他整個(gè)人生。
1954年，他當(dāng)選為劍橋大學(xué)中世紀(jì)與文藝復(fù)興期英國(guó)文學(xué)講座教授，所寫文學(xué)批評(píng)論文已成傳世之作。他是一位甚受學(xué)生愛戴的老師。而他寫作的神學(xué)和具神學(xué)深度的文學(xué)作品早已膾炙人口。其重要作品有：《納尼亞傳奇系列》、《太空三部曲》、《痛苦的奧秘》、《返璞歸真》、《四種愛》等。
CS劉易斯（CliveStaplesLewis，1898-1963），出生于北愛爾蘭首府貝爾法斯特的一個(gè)新教家庭，但長(zhǎng)年居住于英格蘭，是威爾士裔英國(guó)知名作家及護(hù)教士。他以兒童文學(xué)經(jīng)典《納尼亞傳奇》系列聞名于世，此外他還寫作了其他神學(xué)著作、中世紀(jì)文學(xué)研究等諸多作品。
劉易斯小時(shí)候因討厭學(xué)校，只接受家庭教師授課。1916年他獲獎(jiǎng)學(xué)金進(jìn)入牛津大學(xué)就讀，期間曾應(yīng)征入伍參與第一次世界大戰(zhàn)。1925年起，他在牛津大學(xué)莫德林學(xué)院擔(dān)任研究員，任教期間，他參加名為“吉光片羽（TheInklings）”讀書會(huì)，并結(jié)識(shí)牛津大學(xué)英國(guó)文學(xué)教授Ｎ柯格希爾，以及著名的《魔戒》作者JRR托爾金，這場(chǎng)相遇改變了他整個(gè)人生。
1954年，他當(dāng)選為劍橋大學(xué)中世紀(jì)與文藝復(fù)興期英國(guó)文學(xué)講座教授，所寫文學(xué)批評(píng)論文已成傳世之作。他是一位甚受學(xué)生愛戴的老師。而他寫作的神學(xué)和具神學(xué)深度的文學(xué)作品早已膾炙人口。其重要作品有：《納尼亞傳奇系列》、《太空三部曲》、《痛苦的奧秘》、《返璞歸真》、《四種愛》等。
目錄：
《魔法師的外甥》
Chapter1TheWrongDoor進(jìn)錯(cuò)門/001
Chapter2DigoryAndHisUncle迪戈里和他的舅舅/017
Chapter3TheWoodBetweenTheWorlds世界之間的樹林/031
Chapter4TheBellAndTheHammer鈴與錘/045
Chapter5TheDeplorableWord悲慘之語/060
Chapter6TheBeginningOfUncleAndrew’sTroubles安德魯舅舅遇到麻煩了/074
Chapter7WhatHappenedAtTheFrontDoor發(fā)生在前門的事件/088《魔法師的外甥》
Chapter1TheWrongDoor進(jìn)錯(cuò)門/001
Chapter2DigoryAndHisUncle迪戈里和他的舅舅/017
Chapter3TheWoodBetweenTheWorlds世界之間的樹林/031
Chapter4TheBellAndTheHammer鈴與錘/045
Chapter5TheDeplorableWord悲慘之語/060
Chapter6TheBeginningOfUncleAndrew’sTroubles安德魯舅舅遇到麻煩了/074
Chapter7WhatHappenedAtTheFrontDoor發(fā)生在前門的事件/088
Chapter8TheFightAtTheLamp-post路燈柱旁的戰(zhàn)斗/102
Chapter9TheFoundingOfNarnia納尼亞的締造/115
Chapter10TheFirstJokeAndOtherMatters第一個(gè)笑話及其他/130
Chapter11DigoryAndHisUncleAreBothInTrouble迪戈里和他舅舅都遇到了麻煩/144
Chapter12StraWberry’sAdventure草莓的歷險(xiǎn)/158
Chapter13AnUnexpectedMeeting不期而遇/173
Chapter14ThePlantingOfTheTree種下守護(hù)之樹/186
Chapter15TheEndOfThisStoryAndTheBeginningOfAllTheOthers這個(gè)故事的結(jié)局，其他故事的開始/198
《獅王、女巫和魔衣柜》
Chapter1LucyLooksIntoAWardrobe露西進(jìn)入魔衣柜/001
Chapter2WhatLucyFoundThere露西首探納尼亞/009
Chapter3EdmundAndTheWardrobe埃德蒙與魔衣柜/021
Chapter4TurkishDelight土耳其軟糖/031
Chapter5BackOnThisSideOfTheDoor回到柜門這一邊/042
Chapter6IntoTheForest進(jìn)入森林/053
Chapter7ADayWithTheBeavers在河貍家度過的時(shí)光/064
Chapter8WhatHappenedAfterDinner飯后發(fā)生的事情/077
Chapter9InTheWitch’sHouse女巫的宮殿/090
Chapter10TheSpellBeginsToBreak魔法開始失靈/101
Chapter11AslanIsNearer阿斯蘭快要到了/113
Chapter12Peter’sFirstBattle彼得的首次戰(zhàn)斗/125
Chapter13DeepMagicFromTheDawnOfTime創(chuàng)始之初的深?yuàn)W魔法/136
Chapter14TheTriumphOfTheWitch女巫的勝利/148
Chapter15DeeperMagicFromBeforeTheDawnOfTime來自亙古的更深?yuàn)W的魔法/160
Chapter16WhatHappenedAboutTheStatues塑像的來歷/171
Chapter17TheHuntingOfTheWhiteStag捕獵白鹿/182
《馬兒與少年》
Chapter1HowShastaSetOutOnHisTravels夏斯塔準(zhǔn)備出行/001
Chapter2AWaysideAdventure路邊歷險(xiǎn)/019
Chapter3AtTheGatesOfTashbaan在塔西班城門口/037
Chapter4ShastaFallsInWithTheNarnians夏斯塔邂逅納尼亞人/053
Chapter5PrinceCorin科林王子/070
Chapter6ShastaAmongTheTombs夏斯塔在墓地/086
Chapter7AravisInTashbaan阿拉維斯在塔西班/099
Chapter8InTheHouseOfTheTisroc在提斯洛克的密室/115
Chapter9AcrossTheDesert穿越沙漠/129
Chapter10TheHermitOfTheSouthernMarch南馬爾什的隱士/145
Chapter11TheUnwelcomeFellowTraveller不請(qǐng)自來的同路人/161
Chapter12ShastaInNarnia夏斯塔在納尼亞/177
Chapter13TheFightAtAnvard在安發(fā)德的戰(zhàn)斗/193
Chapter14HowBreeBecameAWiserHorse布里如何成為一匹更睿智的馬/208
Chapter15RabadashTheRidiculous可笑的拉巴達(dá)西/224
《卡斯賓王子》
Chapter1TheIsland島國(guó)/001
Chapter2TheAncientTreasureHouse古代藏寶室/013
Chapter3TheDwarf矮人/028
Chapter4TheDwarfTellsOfPrinceCaspian矮人講述卡斯賓王子的故事/039
Chapter5Caspian’sAdventureInTheMountains卡斯賓山中歷險(xiǎn)/055
Chapter6ThePeopleThatLivedInHiding藏身于荒野之間的人們/073
Chapter7OldNarniaInDanger古老納尼亞陷入險(xiǎn)境/085
Chapter8HowTheyLeftTheIsland他們?nèi)绾坞x開島嶼/100
Chapter9WhatLucySaw露西的所見所聞/116
Chapter10TheReturnOfTheLion獅王歸來/133
Chapter11TheLionRoars獅王咆哮/151
Chapter12SorceryAndSuddenVengeance巫術(shù)與即刻的刑罰/166
Chapter13TheHighKingInCommand大帝運(yùn)籌帷幄/182
Chapter14HowAllWereVeryBusy決戰(zhàn)沙場(chǎng)/196
Chapter15AslanMakesADoorInTheAir阿斯蘭在空中開了一扇門/214
《“黎明”號(hào)的遠(yuǎn)航》
Chapter1ThePictureInTheBedroom臥室里的圖畫/001
Chapter2OnBoardTheDawnTreader在“黎明”號(hào)船上/017
Chapter3TheLoneIslands孤獨(dú)群島/036
Chapter4WhatCaspianDidThere卡斯賓大顯身手/051
Chapter5TheStormAndWhatCameOfIt暴風(fēng)雨及其后果/066
Chapter6TheAdventuresOfEustace尤斯塔斯的歷險(xiǎn)/082
Chapter7HowTheAdventureEnded歷險(xiǎn)如何告一段落/100
Chapter8TwoNarrowEscapes兩次絕處逢生/116
Chapter9TheIslandOfTheVoices會(huì)發(fā)聲的島嶼/135
Chapter10TheMagician’sBook魔法師的書/152
Chapter11TheDufflepudsMadeHappy獨(dú)腳矮人盡開懷/168
Chapter12TheDarkIsland黑暗之島/184
Chapter13TheThreeSleepers三個(gè)好睡手/199
Chapter14TheBeginningOfTheEndOfTheWorld世界盡頭的開始/214
Chapter15TheWondersOfTheLastSea最后一海的奇景/229
Chapter16TheVeryEndOfTheWorld世界的盡頭/245
《銀椅子》
Chapter1BehindTheGym在體育館的后邊/001
Chapter2JillIsGivenATask吉爾得到一個(gè)任務(wù)/017
Chapter3TheSailingOfTheKing國(guó)王出海遠(yuǎn)行/032
Chapter4AParliamentOfOwls貓頭鷹議會(huì)/049
Chapter5Puddleglum浦都格倫/065
Chapter6TheWildWasteLandsOfTheNorth北方的荒原/081
Chapter7TheHillOfTheStrangeTrenches有著奇怪壕溝的小山/098
Chapter8TheHouseOfHarfang哈方的內(nèi)廷/114
Chapter9HowTheyDiscoveredSomethingWorthKnowing揭穿秘密/131
Chapter10TravelsWithoutTheSun暗無天日的旅行/146
Chapter11InTheDarkCastle在黑暗城堡中/163
Chapter12TheQueenOfUnderland地下世界的女王/179
Chapter13UnderlandWithoutTheQueen沒有女王的地下世界/195
Chapter14TheBottomOfTheWorld世界的底層/210
Chapter15TheDisappearanceOfJill吉爾失蹤了/225
Chapter16TheHealingOfHarms醫(yī)治創(chuàng)傷/239
《最后的決戰(zhàn)》
Chapter1ByCaldronPool在卡爾德龍池塘邊/001
Chapter2TheRashnessOfTheKing國(guó)王的輕率/014
Chapter3TheApeInItsGlory不可一世的猿猴/027
Chapter4WhatHappenedThatNight那天夜里發(fā)生的事情/041
Chapter5HowHelpCameToTheKing救助國(guó)王/053
Chapter6AGoodNight’sWork連夜奔襲/066
Chapter7MainlyAboutDwarfs至于矮人……/080
Chapter8WhatNewsTheEagleBrought鷹帶來的消息/095
Chapter9TheGreatMeetingOnStableHill馬棚山上的大會(huì)/108
Chapter10WhoWillGoIntoTheStable?誰敢進(jìn)馬棚/121
Chapter11ThePaceQuickens波瀾再起/135
Chapter12ThroughTheStableDoor進(jìn)入馬棚的門/148
Chapter13HowTheDwarfsRefusedToBeTakenIn矮人們固執(zhí)己見/161
Chapter14NightFallsOnNarnia夜幕籠罩納尼亞/177
Chapter15FurtherUpAndFurtherIn進(jìn)深與攀登/190
Chapter16FarewellToShadowlands告別虛幻世界/203
很適合孩子看的書，我的兒子很淘氣，有意思的書才能讓他安靜下來，而且需要有意義，這本書就很好，教育孩子正義與邪惡的區(qū)別，引導(dǎo)他們做正確的選擇。
——網(wǎng)友評(píng)論
每個(gè)人的童年都曾幻想過成為英雄，或者統(tǒng)帥千軍萬馬的將軍。在納尼亞的故事中會(huì)得到強(qiáng)烈的共鳴。女巫，獅子，牛頭人，半人馬，羊怪，蝙蝠，侏儒，獨(dú)眼巨人，獅鷲等等等等，充滿著奇幻與神秘。
不要拿他和《魔戒》相比，前者好像是冰卡布奇諾，后者則是烤全羊，兩種完全不同的享用方式，也許這個(gè)例子舉得不太恰當(dāng)。
很適合孩子看的書，我的兒子很淘氣，有意思的書才能讓他安靜下來，而且需要有意義，這本書就很好，教育孩子正義與邪惡的區(qū)別，引導(dǎo)他們做正確的選擇。
——網(wǎng)友評(píng)論
每個(gè)人的童年都曾幻想過成為英雄，或者統(tǒng)帥千軍萬馬的將軍。在納尼亞的故事中會(huì)得到強(qiáng)烈的共鳴。女巫，獅子，牛頭人，半人馬，羊怪，蝙蝠，侏儒，獨(dú)眼巨人，獅鷲等等等等，充滿著奇幻與神秘。
不要拿他和《魔戒》相比，前者好像是冰卡布奇諾，后者則是烤全羊，兩種完全不同的享用方式，也許這個(gè)例子舉得不太恰當(dāng)。
納尼亞中的正義與邪惡相當(dāng)簡(jiǎn)單
正義一方：雄壯的獅子，威武的半人馬
邪惡一方：狡猾的女巫，齷齪的侏儒
沒有錯(cuò)綜的人物關(guān)系和復(fù)雜的時(shí)代背景，避免戰(zhàn)亂，來到鄉(xiāng)村，誤進(jìn)衣櫥．．．．．．
——豆瓣網(wǎng)友
試讀：
【譯者序】
經(jīng)過兩年多不懈的努力，“納尼亞”系列經(jīng)典的譯文終于殺青了！這時(shí)，我既感到完成任務(wù)的輕松與喜悅，又隱隱感到一絲不舍。以前，也曾經(jīng)讀過“納尼亞”系列，但那時(shí)是一目十行，不求甚解。翻譯則不同，不僅要對(duì)作者的思想和時(shí)代背景有較深入的了解，而且要盡量將其語言風(fēng)格表達(dá)出來。這大概就是翻譯所謂的“神似”與“形似”吧。
C?S?劉易斯可以稱得上是一代宗師，被譽(yù)為“最偉大的牛津人”。他博學(xué)多才，著述頗豐。有人說，“納尼亞”系列是“兒童的圣經(jīng)”。要想讀懂這套傳奇故事，我們就必須對(duì)作者的信仰歷程有所了解。
劉易斯的父母都是虔誠(chéng)的新教徒。劉易斯出生后不久，就在愛爾蘭的教會(huì)受洗。由于青少年時(shí)期的叛逆，他曾一度遠(yuǎn)離了自己的信仰。后來，在《魔戒》的作者、好友托爾金和其他朋友的影響下，32歲時(shí)他又回到了上帝的懷抱�；貧w信仰之后，劉易斯創(chuàng)作出了許多不朽的傳世之作。
在“納尼亞”的奇幻世界中，那位無所不在的獅子阿斯蘭正是耶穌的化身。獅子是百獸之王，而圣經(jīng)啟示錄則稱耶穌為“猶大支派中的獅子”、“萬王之王”。劉易斯藉著一系列的故事，輕松地闡釋了上帝創(chuàng)造宇宙、魔鬼誘使人類犯罪、耶穌為罪人贖罪舍命、然后從死里復(fù)活等基督教教義。
劉易斯曾廣泛涉獵歐洲的神話，因此“納尼亞”系列經(jīng)典中也出現(xiàn)了小矮人、半人馬、潘恩、樹精和狼人等形象。大師的想象力異常豐富，不受時(shí)空的限制，可謂天馬行空，馳騖八極。套用劉勰的話來說，就是“思接千載，視通萬里”。加上他的詞匯量豐富，時(shí)常用詩(shī)一般的語言來描繪高山、峽谷、密林、瀑布和清泉等自然景觀。因此，盡管譯者自詡中英文功底都比較深厚，但不時(shí)也會(huì)感到“詞窮”。有時(shí)，為了一句話、一個(gè)詞，我會(huì)多方求教于英、美的朋友，真正體會(huì)到了譯事之難。
在第一本《魔法師的外甥》中，作者展開想象的翅膀，帶領(lǐng)我們“上天”，親眼目睹了納尼亞被創(chuàng)造的過程：隨著獅子跌宕起伏的歌聲，從土壤中接連冒出了樹木、花草、動(dòng)物和飛鳥。獅子賜給一部分動(dòng)物和飛鳥說話的能力，使他們成為自己的“選民”。
除了“上天”，劉易斯還帶著我們“入地”。在《銀椅子》中，我們跟隨作者來到了黑暗的地下王國(guó)，經(jīng)歷了一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的屬靈爭(zhēng)戰(zhàn)。
“七”在《圣經(jīng)》中是一個(gè)完全的數(shù)字，因?yàn)樯系墼谄咛熘袆?chuàng)造了宇宙萬物。故此，“納尼亞”系列經(jīng)典一共有七冊(cè)書。這個(gè)系列中人物眾多，場(chǎng)景變幻莫測(cè)。在《“黎明”號(hào)的遠(yuǎn)航》中，卡斯賓王等在海上的歷險(xiǎn)和奇遇扣人心弦；在《馬兒與少年》中，我們又體驗(yàn)到了異國(guó)情調(diào)和大漠風(fēng)光。而《最后的決戰(zhàn)》栩栩如生地描繪了善與惡兩個(gè)陣營(yíng)，惡神塔西和白女巫、綠女巫一樣，都象征著魔鬼撒旦，它們都逃脫不了失敗與滅亡的命運(yùn)。
何光滬老師在《從歲首到年終》的序言中說過，同劉易斯交上一年的朋友，會(huì)使你變得更好。兩年多來，與劉大師朝夕相處，雖然不敢說自己變得更好了，但在這個(gè)過程中的確獲益匪淺，雖苦也甜。
向和平
2013年12月
文摘
TheWrongDoor
進(jìn)錯(cuò)門
Thisisastoryaboutsomethingthathappenedlongagowhenyourgrandfatherwasachild.ItisaveryimportantstorybecauseitshowshowallthecomingsandgoingsbetweenourownworldandthelandofNarniafirstbegan.
InthosedaysMr.SherlockHolmeswasstilllivinginBakerStreetandtheBastableswerelookingfortreasureintheLewishamRoad.Inthosedays,ifyouwereaboyyouhadtowearastiffEtoncollareveryday,andschoolswereusuallynastierthannow.Butmealswerenicer;andasforsweets,Iwon’ttellyouhowcheapandgoodtheywere,becauseitwouldonlymakeyourmouthwaterinvain.AndinthosedaystherelivedinLondonagirlcalledPollyPlummer.
Shelivedinoneofalongrowofhouseswhichwerealljoinedtogether.Onemorningshewasoutinthebackgardenwhenaboyscrambledupfromthegardennextdoorandputhisfaceoverthewall.Pollywasverysurprisedbecauseuptillnowtherehadneverbeenanychildreninthathouse,butonlyMr.KetterleyandMissKetterley,abrotherandsister,oldbachelorandoldmaid,livingtogether.Soshelookedup,fullofcuriosity.Thefaceofthestrangeboywasverygrubby.Itcouldhardlyhavebeengrubbierifhehadfirstrubbedhishandsintheearth,andthenhadagoodcry,andthendriedhisfacewithhishands.Asamatteroffact,thiswasverynearlywhathehadbeendoing.
“Hullo,”saidPolly.
“Hullo,”saidtheboy.“What’syourname?”
“Polly,”saidPolly.“What’syours?”
“Digory,”saidtheboy.
“Isay,whatafunnyname!”saidPolly.
“Itisn’thalfsofunnyasPolly,”saidDigory.
“Yesitis,”saidPolly.
“No,itisn’t,”saidDigory.
“AtanyrateIdowashmyface,”saidPolly.“Whichiswhatyouneedtodo;especiallyafter—”andthenshestopped.Shehadbeengoingtosay“Afteryou’vebeenblubbing,”butshethoughtthatwouldn’tbepolite.
“Allright,Ihavethen,”saidDigoryinamuchloudervoice,likeaboywhowassomiserablethathedidn’tcarewhoknewhehadbeencrying.“Andsowouldyou,”hewenton,“ifyou’dlivedallyourlifeinthecountryandhadapony,andariveratthebottomofthegarden,andthenbeenbroughttoliveinabeastlyHolelikethis.”
“Londonisn'taHole,”saidPollyindignantly.Buttheboywastoowounduptotakeanynoticeofher,andhewenton—
“AndifyourfatherwasawayinIndia—andyouhadtocomeandlivewithanAuntandanUnclewho'smad(whowouldlikethat?)—andifthereasonwasthattheywerelookingafteryourMother—andifyourMotherwasillandwasgoingto—goingto—die.”Thenhisfacewentthewrongsortofshapeasitdoesifyou’retryingtokeepbackyourtears.
“Ididn'tknow.I'msorry,”saidPollyhumbly.Andthen,becauseshehardlyknewwhattosay,andalsototurnDigory’smindtocheerfulsubjects,sheasked:
“IsMrKetterleyreallymad?”
“Well,eitherhe’smad,”saidDigory,“orthere’ssomeothermystery.HehasastudyonthetopfloorandAuntLettysaysImustnevergoupthere.Well,thatlooksfishytobeginwith.Andthenthere’sanotherthing.Wheneverhetriestosayanythingtomeatmealtimes—henevereventriestotalktoher—shealwaysshutshimup.Shesays,
‘Don’tworrytheboy,Andrew’or‘I’msureDigorydoesn’twanttohearaboutthat’orelse‘Now,Digory,wouldn’tyouliketogooutandplayinthegarden?’”
“Whatsortofthingsdoeshetrytosay?”
“Idon’tknow.Henevergetsfarenough.Butthere’smorethanthat.Onenight—itwaslastnightinfact—asIwasgoingpastthefootoftheatticstairsonmywaytobed(andIdon’tmuchcareforgoingpastthemeither)I’msureIheardayell.”
“Perhapshekeepsamadwifeshutupthere.”
“Yes,I’vethoughtofthat.”
“Orperhapshe’sacoiner.”
“Orhemighthavebeenapirate,likethemanatthebeginningofTreasureIsland,andbealwayshidingfromhisoldshipmates.”
“Howexciting!”saidPolly,“Ineverknewyourhousewassointeresting.”
“Youmaythinkitinteresting,”saidDigory.“Butyouwouldn’tlikeitifyouhadtosleepthere.HowwouldyouliketolieawakelisteningforUncleAndrew’ssteptocomecreepingalongthepassagetoyourroom?Andhehassuchawfuleyes.”
ThatwashowPollyandDigorygottoknowoneanother:andasitwasjustthebeginningofthesummerholidaysandneitherofthemwasgoingtotheseathatyear,theymetnearlyeveryday.
Theiradventuresbeganchieflybecauseitwasoneofthewettestandcoldestsummerstherehadbeenforyears.Thatdrovethemtodoindoorthings:youmightsay,indoorexploration.Itiswonderfulhowmuchexploringyoucandowithastumpofcandleinabighouse,orinarowofhouses.Pollyhaddiscoveredlongagothatifyouopenedacertainlittledoorinthebox-roomatticofherhouseyouwouldfindthecisternandadarkplacebehinditwhichyoucouldgetintobyalittlecarefulclimbing.Thedarkplacewaslikealongtunnelwithbrickwallononesideandslopingroofontheother.Intherooftherewerelittlechunksoflightbetweentheslates.Therewasnofloorinthistunnel:youhadtostepfromraftertorafter,andbetweenthemtherewasonlyplaster.Ifyousteppedonthisyouwouldfindyourselffallingthroughtheceilingoftheroombelow.Pollyhadusedthebitofthetunneljustbesidethecisternasasmugglers’cave.Shehadbroughtupbitsofoldpackingcasesandtheseatsofbrokenkitchenchairs,andthingsofthatsort,andspreadthemacrossfromraftertoraftersoastomakeabitoffloor.Hereshekeptacash-boxcontainingvarioustreasures,andastoryshewaswritingandusuallyafewapples.Shehadoftendrunkaquietbottleofginger-beerinthere:theoldbottlesmadeitlookmorelikeasmugglers’cave.
??????
這個(gè)故事講述的事情發(fā)生在很久以前，那時(shí)候你的祖父還是個(gè)孩子。這個(gè)故事非常重要，因?yàn)樗v述了我們的世界和納尼亞大陸之間的來往是如何開始的。那時(shí)候，夏洛克?福爾摩斯先生還住在貝克街，巴斯特布爾一族還在劉易舍姆路尋找寶藏a。那時(shí)候，如果你是個(gè)男孩子，必須每天戴著漿過的伊頓寬硬衣領(lǐng)；那時(shí)候的學(xué)校通常也比現(xiàn)在的學(xué)校更令人討厭。不過那時(shí)候的飯菜卻比較可口。至于糖果嘛，我不必告訴你，那時(shí)候有多么物美價(jià)廉，因?yàn)檫@只會(huì)讓你白白地流口水。在那些日子里，有一個(gè)名叫波利?普盧默的小女孩住在倫敦。
她家的房子與一大排房屋彼此相連。一天早上，她走出房屋，來到后花園，突然看見一個(gè)小男孩爬上隔壁花園的墻頭，把腦袋探了過來。波利非常吃驚，因?yàn)楦舯谀谴狈孔永飶膩矶紱]有小孩子，只住著凱特利先生和凱特利小姐兩個(gè)人，他們是一對(duì)兄妹，一個(gè)是老單身漢，一個(gè)是老處女。波利充滿好奇地抬頭觀看，只見那個(gè)陌生男孩的臉臟兮兮的。即便他先玩了一通泥巴，接著又嚎啕大哭，然后再用手去抹眼淚，他的臉也不可能更臟了。事實(shí)上，他剛才差不多就是這么做的。
“你好！”波利說。
“你好！”那個(gè)男孩問，“你叫什么名字？”
“波利。”波利說，“你呢？”
“迪戈里�！蹦泻⒋鸬�。
“哎呀，這個(gè)名字可真好笑！”波利說。
“還沒有波利這個(gè)名字一半好笑�！钡细昀镎f。
“你這個(gè)名字是很可笑�！辈ɡf。
“不，一點(diǎn)兒也不可笑�！钡细昀镎f。
“起碼我洗過臉了�！辈ɡf，“那可是你要做的，尤其是在剛剛——”她一下子打住了話頭。她本來想說“剛剛嚎啕大哭之后”，但她感到那樣說不太禮貌。
“好吧，我確實(shí)哭過�！钡细昀锾岣吡松らT說道，就像是一個(gè)特別傷心的男孩子，根本不在乎別人知道他曾經(jīng)哭過�！澳阋欢ㄒ矔�(huì)哭的，”他繼續(xù)說著，“如果你一直住在鄉(xiāng)村，有一匹小馬，在花園的盡頭還有一條河，而你卻被帶到這種討厭的洞窟一樣的地方居住�！�
“倫敦才不是洞窟呢�！辈ɡ麘嵟卣f�？赡莻�(gè)男孩實(shí)在是太激動(dòng)了，根本沒有理會(huì)她，接著說道——
“如果你爸爸遠(yuǎn)在印度——你只好過來跟姨媽和一個(gè)瘋瘋癲癲的舅舅住在一起（有誰會(huì)喜歡這個(gè)？）——就因?yàn)樗麄兛梢哉疹櫮愕膵寢尅愕膵寢尣×耍也〉靡�。”說到這里，他的臉變得有點(diǎn)痙攣，就像是拼命在忍住淚水的那種樣子。
“我不知道這些事情。對(duì)不起。”波利愧疚地說。然后，由于不知道該說些什么，同時(shí)也想把迪戈里的注意力轉(zhuǎn)移到愉快的話題上，她問道：
“凱特利先生真的瘋了么？”
“嗯，他要不是瘋了，”迪戈里說，“就是還有些別的秘密。他在頂樓有一個(gè)書房，萊蒂姨媽告誡我，絕對(duì)不要上那兒去。好吧，這看起來已經(jīng)很可疑了。但還有另外一件事。每次吃飯時(shí)，當(dāng)他想要對(duì)我說些什么——他歷來都不怎么跟她說話——她總是讓他閉嘴。她說：‘不要打擾這個(gè)孩子，安德魯�！蛘呤牵蚁嘈�，迪戈里并不想聽那件事�！俨痪褪�，‘迪戈里，你想不想出去，到花園里去玩？’”
“他想要說的是什么事兒呢？”
“我不知道。他從來都不多說。但還不止這些。一天晚上——其實(shí)就是昨天晚上——我要回臥室去，打頂樓樓梯底下經(jīng)過（我可不太樂意從那兒經(jīng)過），我相信自己聽到了一聲尖叫�！�
“沒準(zhǔn)兒他把發(fā)瘋的妻子關(guān)在上面了�！�
“是啊，我也這么想過�！�
“說不定他是個(gè)造假幣的人�！�
“也許他曾經(jīng)當(dāng)過海盜，就像《金銀島》開頭所寫的那個(gè)海盜，總是在躲避他以前的同伙�！�
“真夠刺激的！”波利說，“我還不知道你們的房子這么有趣�！�
“你可能覺得那很有趣，”迪戈里說，“如果你必須睡在那里，就不會(huì)喜歡那個(gè)房子了。當(dāng)躺在床上，聽見安德魯舅舅躡手躡腳地走過你房間外面的走廊，你會(huì)有什么感覺？再說他的眼睛非常嚇人�！�
這就是波利和迪戈里初次相識(shí)的經(jīng)過。那時(shí)暑假才剛剛開始，那一年他們又都不去海邊度假，于是他們倆幾乎天天見面。
他們之所以開始探險(xiǎn)，主要是由于那個(gè)暑假趕上了多年來最多雨陰冷的一個(gè)夏天。這迫使他們待在室內(nèi)活動(dòng)，你也可以稱之為室內(nèi)探險(xiǎn)。拿上一截蠟燭頭，就能在一座大房子，或者一大排房子中，進(jìn)行那么多的探險(xiǎn)活動(dòng)，可真是美妙無比。波利早就發(fā)現(xiàn)，如果打開她家頂樓儲(chǔ)藏室的一道小門，就能發(fā)現(xiàn)蓄水池，還有蓄水池后面那塊漆黑的地方。只要小心地攀爬，就能夠鉆進(jìn)去。那漆黑的地方就像一條狹長(zhǎng)的通道，一邊是磚砌的墻壁，另一邊是傾斜的屋頂。斑斑點(diǎn)點(diǎn)的光線從屋頂?shù)氖逋咧g照射進(jìn)來。這條通道沒有地板，你必須從一根椽子跨到另一根椽子上，椽子之間抹著灰泥。如果你踩到灰泥上，就會(huì)穿過花板，掉落到下面的房間里邊。波利將蓄水池旁的那部分通道當(dāng)做“走私者的洞穴”。她把舊包裝箱和破餐椅的椅子面之類的東西帶過來，鋪在椽子之間，打造成一段地板。在這里她還保存著一只錢箱，里面放著各樣寶物，有她正在寫的一個(gè)故事，往往還會(huì)有幾個(gè)蘋果。她時(shí)常在那里悄悄地喝上一瓶姜汁啤酒，那些舊酒瓶使之看上去更像是走私者的洞穴了。
??????
|
