作品介紹

基于歷時(shí)語料的翻譯與現(xiàn)代漢語互動(dòng)研究

作者：秦洪武,夏云整理日期：2021-11-19 12:14:07

　　本書為“語料庫翻譯學(xué)文庫”系列之一，對漢語翻譯語言和漢語原創(chuàng)語言間的互動(dòng)關(guān)系做了比較清晰的描述和分析，提出以句段和結(jié)構(gòu)容量為切入點(diǎn)描寫漢語，豐富了漢語語言的描述路徑。研究將句段內(nèi)部的封閉結(jié)構(gòu)、結(jié)構(gòu)容量、疊用表達(dá)式和話語組織方式上的歷時(shí)變化納入描寫和研究范圍，拓寬了語言演化研究的疆域。
　　研究發(fā)現(xiàn)，除了目前已知的受語言接觸引發(fā)的漢語演化外，漢語翻譯語言對現(xiàn)代漢語的影響還突出表現(xiàn)在結(jié)構(gòu)容量、結(jié)構(gòu)構(gòu)成和話語組織方式上：相對于舊白話，現(xiàn)代漢語結(jié)構(gòu)容量出現(xiàn)擴(kuò)增，封閉結(jié)構(gòu)內(nèi)部構(gòu)成變得復(fù)雜，句段變長，話語標(biāo)記使用頻率增高。以上變化促使我們從多個(gè)層面重新審視翻譯對現(xiàn)代漢語造成的影響。

→ 基于歷時(shí)語料的翻譯與現(xiàn)代漢語互動(dòng)研究下載地址 ←

上一本：中華名句智慧大全集

下一本：用你的母語賺點(diǎn)錢——零基礎(chǔ)教漢語上手指南

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢鐘書作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集