作品介紹

肉桂色鋪子及其他故事

作者：（波）布魯諾·舒爾茨整理日期：2021-08-13 14:33:30

綜合比較多個英譯本，譯者認為，John Curran Davis的英譯本更忠實于原文，但詞句繁難。Celina Wieniewska的英譯本更清淺易懂，但行文時有省略或改動原意。Louis Iribarne的英譯本與John Curran Davis的英譯本接近，句式講究長短搭配。無論是John Curran Davis的英譯本，還是Celina Wieniewska的英譯本，皆未嚴格按照原文的格式劃分段落，斷句也多有差別，而且均存在不少脫漏，Celina Wieniewska譯本的情況尤為嚴重。因此本書劃分段落、斷句，以及修訂內(nèi)容時，仔細參照了Zielona Sowa出版社的波蘭語版本。

→ 肉桂色鋪子及其他故事下載地址 ←

上一本：福爾摩斯探案集：少兒版

下一本：希望為電影：從“紐約無成本制片之王”到產(chǎn)業(yè)革新先鋒

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢鐘書作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集