蜜蜂公主
[英國(guó)]阿納托爾·法朗士 著
亦兵 譯
白玫瑰
白色王國(guó)沒有國(guó)王，只有王后，王后是一個(gè)忠誠善良的女人。王后的丈夫國(guó)王是在和一個(gè)愛爾蘭巨人搏斗的時(shí)候英勇犧牲的。他死后，王后一直天天為丈夫的亡靈禱告，并已經(jīng)養(yǎng)成了習(xí)慣。
白國(guó)王后已滿頭白發(fā)，這一天，她戴著一頂鑲著珍珠的黑風(fēng)帽，系著一條守寡人的腰帶，又來到了小教堂禱告。突然，她在祈禱的矮凳上發(fā)現(xiàn)了一朵白色的玫瑰，頓時(shí)臉色發(fā)白，眼睛也蒙上了一層愁云，接著握緊雙手仰天哀嘆。因?yàn)樗�，這是一個(gè)預(yù)兆：矮凳上出現(xiàn)白玫瑰，白國(guó)王后就一定會(huì)死亡。
她回想自己當(dāng)了王后，做了母親，后來又成為寡婦，這一切是那么短暫，她還有多少事情沒做完呵！此刻，她意識(shí)到，自己離開這個(gè)世界的日子已經(jīng)來臨，便匆匆走進(jìn)兒子喬治的房間。小喬治在女仆照料下正在甜甜地睡著，他有長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛，小臉長(zhǎng)得格外可愛，小嘴嘟起來好像在說著什么，王后看著如此嬌嫩可愛的孩子，非常傷心難舍，不由得掉下了眼淚。
她用嘶啞的聲音輕聲地對(duì)喬治說：“我可愛的小寶貝，你不久就再也見不到我了，媽媽就要從你的生活里消失了。你知道嗎？媽媽不僅一口一口地哺育了你，而且在你父親去世之后，甚至拒絕了許多英俊騎士的求婚，而一心一意地守著你想著你為了你，你就是媽媽的生命呵！”
說著說著，她吻了吻胸前的小圓盒，摘下來輕輕地戴到孩子的脖頸上。這不是一個(gè)普通的盒子——圓盒里裝的是王后的肖像和她的一履頭發(fā)。這時(shí)，母親傷心的淚珠落到孩子的小臉上，孩子不由得在搖籃里晃動(dòng)，伸出小手，揉了揉眼睛。王后不忍再看下去，她果斷地起身，趕緊跑出門去。她那雙即將永遠(yuǎn)合上的眼睛，怎么能再遇到孩子那雙可愛的眼睛呢？
王后叫馬仆弗朗科備好馬，便帶他一同奔向克拉麗德城堡。
克拉麗德王后是白國(guó)王后的知己，一見她風(fēng)塵撲撲趕來，便抱著她說：
“我親愛的朋友，是哪一陣春風(fēng)把你引來了？”
“朋友，吹我來的并不是春風(fēng)。我有很多話要對(duì)你講。我們兩個(gè)幾乎在同一時(shí)間結(jié)婚，我們的遭遇也極其相同，雙雙都失去了丈夫，在烽火連天的戰(zhàn)爭(zhēng)年代，他們都是最優(yōu)秀的勇士，打仗總是沖鋒陷陣，首當(dāng)其沖。而我們都同樣含辛茹苦，為了勇士們的后代，為了自己的孩子。你當(dāng)母親的時(shí)候，我已經(jīng)做了兩年的媽媽�？吹贸�，你的女兒蜜蜂，漂亮得能和日月比美，我的小喬治也是個(gè)不一般的好孩子，我們倆姐妹命運(yùn)相同，喬治和蜜蜂自然也應(yīng)當(dāng)情同手足�？墒�，我在祈禱的矮凳上，已經(jīng)看到了白玫瑰，死神已經(jīng)向我招手了，所以我決定把喬治——我的心肝托付給你�！�
克拉麗德王后當(dāng)然也知道白玫瑰花對(duì)白國(guó)王后象征著什么，不禁哭了起來。流著眼淚，她答應(yīng)一定把蜜蜂和喬治當(dāng)作親兄妹一樣來撫養(yǎng)，決不會(huì)厚此薄彼，讓白國(guó)王后放心。
兩個(gè)人緊緊地抱在一起，來到搖籃跟前。搖籃里，小蜜蜂在淡藍(lán)色的紗帳里睡得正香。她閉著眼睛，小胳膊在情不自禁地動(dòng)彈，五個(gè)手指張開著，像是在向未來招手……
“我相信喬治肯定會(huì)愛護(hù)蜜蜂的�！卑讎�(guó)王后充滿情意地說。
“當(dāng)然，我的蜜蜂肯定會(huì)喜歡喬治的。”蜜蜂的母親信心十足地說。
回到家里，白國(guó)王后把所有的首飾分給了她的女仆們，然后，點(diǎn)燃了幾支香開始洗澡，換上了她最漂亮的衣服，讓自己的身體干干凈凈，以便上帝最后重新安排人類命運(yùn)的時(shí)候再生。她平靜地躺在床上，仿佛要養(yǎng)好精神去很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方，就這樣安然入睡，從此就再也沒有醒來。
友情
克拉麗德王后確實(shí)與眾不同，她既善良，又美麗。而不像世上大多數(shù)人那樣要么只有美麗的像貌而沒有善良的心性，要么只有一顆善心卻缺少美麗容貌。所以，不論哪一位王子，只要見過她一次，都一定會(huì)不斷地來向她求婚。但是每次王后都堅(jiān)定地回答說：
“對(duì)不起了，因?yàn)槲抑挥幸粋�(gè)顆心，所以就只能有一個(gè)丈夫�！�
然而，為了不叫周圍的人們太失望，服喪五年以后，王后取下了面罩，脫下了黑喪服。人們可以在她面前隨便說笑、盡情玩耍。她的國(guó)家遼闊寬廣，有灌木密布的荒野，湖泊里有漁民捕魚，湖里有大量神奇的魚兒；在偏僻的地方還有一座座大山，大山底下住著一種小矮人。
為王后輔佐治國(guó)的是一個(gè)老修道士。這個(gè)
“沒錯(cuò)，就是這個(gè)洞�！备ダ士浦钢f。
喬治和弗朗科跳下馬，手握利劍，毫不猶豫地鉆進(jìn)了山洞。
“愛情喚起的力量使人無往而不勝。”正像詩人的名言說的那樣。他們此時(shí)已不知道什么叫害怕，而一心想著見到蜜蜂，救出蜜蜂。喬治如此地鐘情，弗朗科如此地忠誠。
在黑暗中王子和馬仆摸索了將近一小時(shí)。突然，前面—下子變得燈火輝煌，他們感到十分奇怪，原來這是一群小星星在閃亮。地面上靠太陽照耀，矮人國(guó)就靠這些小星星照亮的。借著地下的亮光，他們發(fā)現(xiàn)，已經(jīng)來到一個(gè)古老的城堡面前。
喬治說：“不錯(cuò)，這一定就是我要攻克的城堡。”
“對(duì)，就是它！”弗朗科回答說：“別忙，讓我先喝兩口酒吧，我身上帶著美酒，就像帶了利器。酒助神勇，勇則敵敗�！�
四周寂靜無聲，沒有一個(gè)人影，喬治就用寶劍開始使勁捅城堡的大門。突然，一個(gè)細(xì)小的聲音顫顫悠悠地在說話了，他們便抬起頭，只見一個(gè)長(zhǎng)胡子的小老頭，從一扇窗戶里探出頭，正在問他們：
“請(qǐng)問是誰呀？”
“白國(guó)的喬治�！�
“要干什么？”
我要找你們這群鉆在地洞里的老鼠！我的蜜蜂被你們無緣無故地抓走，一直關(guān)到現(xiàn)在，我們要把她救出來！”
小矮人縮了回去。又只剩下喬治和弗朗科了。弗朗科對(duì)喬治說。
“少爺，我有句話，不知道該不該提醒一下。您剛才與小矮人對(duì)話的時(shí)候沒有注意先禮后兵，先文后武�！�
其實(shí)弗朗科也什么都不怕，但他精通人情世故。他的心和腦都因歲月的流逝面變得圓滑了，凡事不愿意惹人大動(dòng)肝火。相反，血?dú)夥絼偟膯讨螀s仍然在大聲地喊叫道：
“你們這些地底下見不得陽光的賤貨，小老鼠，小耗子，快快給我打開大門，不然，我會(huì)把你們的耳朵全部剁下來！”
他的話還沒說完，只見城堡的大銅們慢慢地敞開了。不知道完竟是誰打開了這扇巨大門。
喬治一怔，有點(diǎn)害怕了，可是他還是鼓起勇氣戰(zhàn)勝了膽怯，沖進(jìn)了這扇神秘的大門，沖進(jìn)院子，他才看到所有的窗口、走廊、房頂、煙囪上都嚴(yán)陣以待，布滿了手持弓箭的小矮人。
而且，身后的銅門，轟地一聲關(guān)死了，一陣密集的飛箭像暴雨一樣，飛射在他們的頭上和肩膀上。喬治感到一陣恐懼，可是一想到蜜蜂，他馬上又一次戰(zhàn)勝了自己，用劍擋開了一支支飛箭。
在最高的一級(jí)臺(tái)階上，他看到站著一個(gè)小矮人，坦然自若，威武莊嚴(yán)，手執(zhí)金杖，頭戴王冠，身上披著朱紅色的斗篷。喬治一手挽著盾牌，一手握著長(zhǎng)劍，沖了上去。他一下子認(rèn)出，這就是把他從玻璃牢房里救出來的那個(gè)小矮人。他猛地停住，撲通一聲，跪在他的腳下，哭著對(duì)他說：
“啊，我的恩人，想不到您在這里，您到底是什么人？難道您跟搶走我心愛的蜜蜂的那伙人是一起的嗎？”
“我是洛克王�！毙“似届o地回答說，“我把蜜蜂收留在矮人國(guó)，是為了教給她矮人國(guó)的秘密。孩子，沒想到你今天竟這樣沖進(jìn)我的王國(guó)，就像鮮花盛開的果園里落下一場(chǎng)冰雹。不過，小矮人們并不比大人們軟弱，更不像他們那樣橫蠻無理，不講禮貌。請(qǐng)放心，我完全了解你們，所以不會(huì)因?yàn)槟銈兒鞣菫槎蟀l(fā)雷霆。雖然我有許多的本領(lǐng)超過你們，但有一條原則，我仍然永遠(yuǎn)要堅(jiān)持，那就是公正。這樣吧，我馬上叫蜜蜂出來，問她是不是愿意跟你走，如果她不愿意，你是決不能亂來的，這就是公正了，我這樣做，并不是因?yàn)槟阌梦淞σ蟮慕Y(jié)果，而是我認(rèn)為應(yīng)該這樣做才對(duì)。”
四周靜得沒有一絲聲響，大家都屏住呼吸，一會(huì)兒，只見蜜蜂身著白裙子，披著濃密的金發(fā)走了出來。一看到喬治，她就沖了過去，撲到他那胸懷里，拼命地?fù)崦球T士般堅(jiān)強(qiáng)的胸膛。
見到這番情景，洛克王心里不是滋味，非常尷尬，但他還是控制住了自己，鎮(zhèn)定地說：
“蜜蜂，這就是你要嫁的人嗎？就是你日夜向往的那個(gè)人嗎？”
“是的，就是他，小洛克王，”蜜蜂邊笑邊回答道，“你們都看見了吧，小矮人們，我是多么幸福啊！”
她又哭了起來，眼淚流在喬治的臉上。這是幸福的眼淚。她一邊哭，一邊笑，話語是那樣迷人，可就是誰也聽不懂，像學(xué)說話的小孩一樣，她斷斷續(xù)續(xù)地對(duì)喬治說個(gè)不停�？墒撬睦锵氲剑叫腋�，洛克王就越傷心啊！
“親愛的，”喬治說，“我終于找到你了。你還像我想象的那樣，還是最美麗、最出色的人。而且還在愛我！上蒼作證，你還在愛我呵！不過，蜜蜂，這么漫長(zhǎng)的歲月里，你難道一點(diǎn)也不愛洛克王嗎？水妖們把我關(guān)在牢房里，離你很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，就是他把我從那里救出來的�！�
蜜蜂這才醒悟過來，轉(zhuǎn)過身，對(duì)著洛克王說：
“小洛克王，真是你救了他？”她驚叫道，“你為了愛我，所以才救出了我所愛的人，對(duì)嗎？”
她這時(shí)突然感到有說不出的激動(dòng)，說不出的難過，跪在地上，什么話也說不出來了，雙手捂住面孔。
所有的小矮人看到這個(gè)場(chǎng)面，都忍不住流下了眼淚。淚水灑在他們的弓箭上。然而，只有洛克王一個(gè)人從容安詳，如一座石雕。這一刻，蜜蜂才感到他是多么崇高和偉大，一種女兒對(duì)父親，妹妹對(duì)哥哥朋友對(duì)知己的熱愛之情涌上心頭。她說不出話來。突然她一把抓住喬治的手說：
“喬治，我愛你。喬治，只有上帝才知道，我是多么地愛你�？墒俏以趺瓷岬寐蹇送跄�！我怎么也離不開他了！”
沒想到，這時(shí)洛克王突然大吼一聲：“哈，哈！你們現(xiàn)在全是我的俘虜了！”
其實(shí)他并沒有發(fā)怒。只是想開個(gè)大玩笑。弗朗科聽了卻走上前，跪在他腳下說：
“陛下，如果您不反對(duì)，那就讓我陪伴我的主人也永遠(yuǎn)做您的俘虜吧！”
洛克王見弗朗科認(rèn)了真，才爽朗地說：“我讓你們做我盛大宴會(huì)的俘虜呢。”大家一聽，都笑了。
蜜蜂很感激弗朗科，對(duì)他說：
“是你呵，弗朗科，看到你，我真高興。你的破雞毛撣子真好看。告訴我，你又編了什么新歌呀？”
這時(shí)洛克王瀟灑地起身，請(qǐng)他們?nèi)艘黄鸶把�，慶祝蜜蜂和喬治重返。
洛克王的胸懷
更隆重難忘的是第二天。像節(jié)日一樣的第二天。蜜蜂、喬治和弗朗科穿上矮人國(guó)專門為他們做的華麗的衣服來到大廳。大廳里，洛克王身著國(guó)王的服裝，前來迎接他們。他身后跟著一群文官武將，他們手持兵器，穿著獸皮衣服，戴著上面插著天鵝翎的頭盔，走起路來個(gè)個(gè)一搖一擺的。其他的矮人紛紛從四面八方蜂擁而至，一個(gè)個(gè)悄悄地溜到長(zhǎng)椅上，
洛克王登上一張石桌。石桌邊上擺著一排排的蠟燭、酒杯和精細(xì)的金杯。她請(qǐng)蜜蜂和喬冶走上前，大聲宣布：
“蜜蜂站娘，矮人國(guó)的法律規(guī)定，在我國(guó)收養(yǎng)的外國(guó)姑娘，七年后可以獲得自由。你在我們這兒正好整整度過了七年。要是我再強(qiáng)留你，那身就不是一個(gè)守法的公民和公正的國(guó)王了。今生今世我最大的遺憾是不能娶你，但在你走之前，我要親自為你和你選的愛人舉行訂婚禮。我很高興這樣做，因?yàn)槟悴恢�，我愛你甚至勝過了愛我自已。
“然而，愛一個(gè)人不只是為了得到一個(gè)人。我愛你不應(yīng)該只是為了同你結(jié)婚，如果我還有痛苦，那它也會(huì)像一個(gè)小點(diǎn)陰影，被你的幸福照耀得無影無蹤。克拉麗德王國(guó)的蜜蜂，矮人國(guó)的公主，現(xiàn)在，請(qǐng)把你的手遞給我。還有你，白國(guó)的王子喬治，也請(qǐng)給我你的手。”
洛克王把喬治和蜜蜂的手高高舉起，合在一起，然后轉(zhuǎn)向大廳，高聲宣布：
“小矮人們，我的孩子們，大家可以作證，這兩位有情人在離散七年后決定回地面上結(jié)為夫妻，愿他們雙雙返回地面后，像勤勞的園丁培植五彩繽紛的花朵那樣，培植他們勇敢、謙虛和忠誠�！�
說到這，小矮人們齊聲高呼。很難說他們是抱怨還是興奮，是為蜜蜂、喬治的幸福歡呼，還是為自己國(guó)王的失落與犧牲惋惜。他們百感交集難以言傳。洛克王又轉(zhuǎn)過身，給這對(duì)未婚夫婦看桌上擺的火炬、酒杯和各種美麗的金銀器皿，指著它們對(duì)他們說：
“請(qǐng)收下吧，蜜蜂。這些都是小矮人們送給你們的禮物，這些禮物會(huì)使你想起你的小矮人朋友。這是他們的心。過一會(huì)兒，你就知道我個(gè)人還要送給你什么東西�！甭蹇送鯓O其溫存地注視著蜜蜂。一陣長(zhǎng)久的沉默。蜜蜂美麗的臉龐閃閃發(fā)亮，頭上戴著一頂玫瑰花冠，她溫存地靠在未婚夫的胸前，深情地注視著洛克王，久久不愿離去。
接著，洛克王又說：
“孩子們，偉大的愛情是美好的，美好的愛情是理想的。但僅僅相愛，是不夠的。還要知道怎么相愛。愿你們的愛情既有真情，又有力量，這兩樣?xùn)|西缺一不可。同時(shí)，一個(gè)人還要有寬容之心，讓這種愛情也具備一點(diǎn)憐憫之心。你們年輕、美麗、善良，但你們是大人，所以你們的愛情注定要經(jīng)歷苦難。所以在你們的感情之中，尤其要有共苦同甘的憐憫之心，那么，你們的感情才經(jīng)得起共同生活中遇到的各種各樣的考驗(yàn)。沒有這一點(diǎn)，你們的愛情就像節(jié)日的禮服那樣徒有其表，遮不住風(fēng)雨。只有那些同甘共苦的情人，才會(huì)受人愛戴。忍耐、寬容和理解，這些都是愛情中的精髓�！�
洛克王停下來，渾身充滿了一種熾熱而又溫柔的感情。他又接著說：
“我的孩子們，好好地珍惜你們的愛情吧。祝你們幸福，祝你們永遠(yuǎn)幸福。”
洛克王講話的時(shí)候，皮克、泰德、弟格、博巴、特呂克和巴奧都趴在蜜蜂的耳邊，戀戀不舍地親吻著姑娘的胳膊和手。他們還是懇求她不要離開。這時(shí)洛克王從腰帶上掏出一顆戒指。它光芒四射，就是那只打開水妖牢房的魔戒。洛克王深情地把它戴在蜜蜂的手上，囑咐道：
“蜜蜂，請(qǐng)收下我手上的這只戒指。像我對(duì)你們的真情一樣，它也是我送給你們的最寶貴的禮物。不論何時(shí)，它都可以便你和你的丈夫很快地回到矮人國(guó)來。你們將會(huì)受到熱烈歡迎，得到各種幫助�；厝ズ�，告訴陽光下、大地上的人們，不要看不起生活在地下純樸勤勞的小矮人。如果要逃避充滿酸辛苦澀的地面塵世時(shí)，你們可以隨時(shí)到我們充滿真情善意的矮人國(guó)的天地里來。再見了，孩子們�！�
“再見了，我的小洛克王……”蜜蜂兩眼含著熱淚，久久地握住了他的手。
--------------
童話大觀園 掃描校對(duì)
|
