賽福鼎·艾則孜
阿凡提倒騎毛驢滑稽而幽默的形象和他使人忍俊不禁的笑話，不僅我國維吾爾族人
民家喻戶曉，而且全國各族人民也非常熟悉，并且在世界范圍內(nèi)廣為流傳。據(jù)有關專家
研究，它最初起源于十二世紀的土耳其。由于阿凡提的笑話揭露了統(tǒng)治者的兇暴貪婪，
嘲笑了一些人的愚昧無知，體現(xiàn)了勞動人民勤勞、樂觀、豁達向上、富于智慧和正義感，
而且它詼諧幽默、諷刺辛辣、生動別致、富于內(nèi)涵、膾炙人口，因而受到許多國家人民
的喜愛，傳遍了小亞細亞及中東、巴爾干半島、高加索、中亞和我國新疆。如今它已被
譯成英文、俄文、德文、法文、日文等多種文學。有人稱阿凡提是“宇宙級幽默大師”，
我看這話并不過分。據(jù)說阿凡提笑話可以在世界上的四十多種語言中聽到。它在流傳過
程中，又與各國類似阿凡提式的機智人物的故事混合在一起，以至達到難以區(qū)分的程度。
有關阿凡提的笑話、逸聞、趣事，成為流傳所到的廣大地區(qū)人民共同的精神財富。
流傳在我國新疆的阿凡提笑話，是阿凡提笑話中的一小部分，而流傳在世界各國的
許多阿凡提笑話對我國廣大讀者來說是鮮為人知的。因此，知識出版社出版這本由艾克
拜爾·吾拉木翻譯、整理的《世界阿凡提笑話大全》是一件十分有益的事情。它將為我
國各民族的文化交流和世界各國人民的文化交流起到一定的促進作用。
|
