從出生開始，海莉便發(fā)現(xiàn)自己窗口時常停著一只反舌鳥，小家伙灰不溜秋的羽毛光澤不錯顏色不算漂亮，不過它唱歌挺好聽，仍舊討人喜歡得很。她想，上帝是公平的，至少勉強算得上——他沒給她一個父親，于是給了她這只反舌鳥作為替代。
直到有一天，確切一點，她八歲生日上，小家伙沒來，自家花園里卻來了位沒見過的客人，是個笑起來很親切的男士……
如果你想要，爸爸會給你一只反舌鳥
我會將世間一切雙手奉上
我將予你一枚鉆戒閃耀
我會為你歌唱
以及為你付出全部不辭辛勞
一切只為了博你一笑
而如果鳥兒不唱歌戒指不閃耀
我會殺死那只反舌鳥
我將找上那賣出鉆石的珠寶商
并讓他吞下每一克拉
告訴他，別惹你爸
……
聽完Eminem的Mockingbird后的又一腦補，很感人，自翻的歌詞出不來英文原詞的味道。我想，世界上父親對女兒的愛都是一樣的，只是都不得不看著自家小丫頭有朝一日被哪個混小子牽走，盡管他才是世界上最愛她的男人……哈哈，最后一句純屬開個玩笑。
|
