那瓦王御苑
國(guó)王、俾隆、朗格維及杜曼上。
國(guó)王
讓眾人所追求的名譽(yù)永遠(yuǎn)記錄在我們的墓碑上，使我們?cè)谒劳龅膼u辱中獲得不朽的光榮；不管饕餮的時(shí)間怎樣吞噬著一切，我們要在這一息尚存的時(shí)候，努力博取我們的聲名，使時(shí)間的鐮刀不能傷害我們；我們的生命可以終了，我們的名譽(yù)卻要永垂萬(wàn)古。所以，勇敢的戰(zhàn)士們——因?yàn)槟銈兌际窍蚰銈冏约旱母星楹鸵磺兴资赖挠麏^勇作戰(zhàn)的英雄——我們必須把我們最近的敕令嚴(yán)格實(shí)行起來(lái)：那瓦將要成為世界的奇跡；我們的宮廷將要成為一所小小的學(xué)院，潛心探討有益人生的學(xué)術(shù)。你們?nèi)齻�(gè)人，俾隆、杜曼和朗格維，已經(jīng)立誓在這三年之內(nèi)，跟我一起生活，做我的學(xué)侶，并且絕對(duì)遵守這一紙戒約上所規(guī)定的各項(xiàng)條文；你們的誓已經(jīng)宣過(guò)，現(xiàn)在就請(qǐng)你們簽下自己的名字；這樣一來(lái)，誰(shuí)要是破壞了這戒約上最細(xì)微的一枝一節(jié)，就可以讓親筆的字跡勾消他的榮譽(yù)。要是你們已經(jīng)下了最大的決心，愿你們簽下名字，無(wú)渝斯盟。
朗格維
我已經(jīng)決定了。左右不過(guò)是三年的長(zhǎng)齋；身體雖然憔悴，精神上卻享受著盛宴。飽了肚皮，餓了頭腦；美食珍饈可以充實(shí)肌膚，卻會(huì)閉塞心竅。
杜曼
陛下，杜曼已經(jīng)抑制了他的情欲，把世間一切粗俗的物質(zhì)的歡娛丟給傖夫俗子們?nèi)ハ硎堋賽?ài)、財(cái)富和榮華把人暗中催老；我要在哲學(xué)中間找尋生命的奧妙。
俾隆
我所能夠說(shuō)的話，他們兩人都已經(jīng)說(shuō)過(guò)了。我已經(jīng)發(fā)誓，陛下，在這兒讀書(shū)三年；可是其他嚴(yán)厲的戒條，例如在那時(shí)期以?xún)?nèi)，不許見(jiàn)一個(gè)女人，這一條我希望并不包括在內(nèi)；還有每一星期中有一天不許接觸任何食物，平常的日子，每天只有一餐，這一條我也希望并不包括在內(nèi)；還有晚上只許睡三小時(shí)，白天不準(zhǔn)瞌睡，這一條我也希望并不包括在內(nèi)，因?yàn)槲乙幌蚩偸菑奶旌谒教炝粒�要再把半個(gè)白晝當(dāng)作黑夜。�。∵@些題目太難，叫人怎么辦得到？不看女人盡讀書(shū)，不吃飯又不許睡覺(jué)！
國(guó)王
你在宣誓的時(shí)候，已經(jīng)聲明遵守這些條件了。
俾隆
請(qǐng)陛下恕我，我并沒(méi)有發(fā)這樣的誓。我只發(fā)誓陪著陛下讀書(shū)，在您的宮廷里居住三年。
朗格維
除了這一點(diǎn)以外，俾隆，其余的條件你也都發(fā)誓遵守的。
俾隆
那么，先生，我只是開(kāi)玩笑說(shuō)說(shuō)的。我倒要請(qǐng)問(wèn)，讀書(shū)的目的究竟是什么？
國(guó)王
知道我們所不知道的事情。
俾隆
您的意思是說(shuō)那些我們常識(shí)所不能窺察的事情嗎？
