《愛的教育》
葉至善
譯林出版社又要出版《愛的教育》了，編輯同志也要我寫幾句話介紹
這部小說。他說：《愛的教育》是夏丏尊先生翻譯的，由開明書店出版；我
是夏先生的女婿，又在開明書店當過編輯，由我來介紹是最合適不過的了、
經編輯同志這么一說，我真覺得非寫幾句不可了——因為六十多年前我當小
學生的時候就讀這部小說，把書中的人物作為學習的榜樣；四十多年前我當
了中學教師，又把這部小說看作教育孩子的指南：《愛的教育》跟我的關系
的確夠深的了，我有責任把我所知道的告訴它的新讀者，因我以前寫過一篇
介紹文章，現(xiàn)在也沒有多少新想法，就把那篇舊文章重新看了一遍，加了幾
句話，讓編輯放在書前聊為序。
《愛的教育》是一九二三年介紹到我國來的，在《東方雜志》上連載。
《東方雜志》是成年人讀的一種綜合性月刊；后來由開明書店出版單行本，
作為《世界少年文學叢刊》的一種。夏丏尊先生在《譯者序言》里說：他在
一九二零年得到這部小說的日文譯本，一邊讀一邊流淚。他說他把自己為人
為父為師的態(tài)度跟小說里寫的相比，慚愧得流下了眼淚；又說小說固然是虛
構的，但是他覺得世間要像小說里寫的那樣才好，又感動得流下了眼淚。他
當時許下愿心，一定要把這部小說譯出來，不光是給孩子們讀，還要介紹給
父母們和教師們讀，讓父母和教師都跟他一樣，流一些慚愧的眼淚，感動的
眼淚——他認為這比給孩子們讀更為重要。夏先生把譯文先交給《東方雜志》
發(fā)表，可能就是這個意思。
在《譯者序言》里，夏先生把辦學校比做挖池塘。他說，我國辦學校
以來，老在制度上方法上變來變去，好像把池塘，有人說方的好，有人說圓
的好，不斷地改來改去，而池塘要成為池塘必須有水，這個關鍵問題反而沒
有人注意。他認為辦好學校的關鍵是必須有感情，必須有愛；而當時的學校
所短缺的正是感情和愛，因此都成了沒有水的池塘，任憑是方的還是圓的，
總免不了空虛之感。夏先生給這部小說的評價很高，說作者寫出了理想的教
育境界。就是把學校、家庭、社會都建立在感情的基礎上，建立在愛的基礎
上。小說原名《心》，夏先生覺得這個書名不醒豁，不能表明內容，先想改
成《感情教育》，最后決定用《愛的教育》。
