為了紀(jì)念抗日戰(zhàn)爭和世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利60周年，湖北人民出版社以《1937：一名英國記者實(shí)錄的日軍暴行》為新的書名，重新出版《外人目睹中之日軍暴行》一書。該社懇切地希望我寫一篇序言，我欣然地接受了這個任務(wù)。
本書中文初版1938年由漢口國民出版社出版（1939年再版）。作者田伯烈(H.J.Timperley)是當(dāng)時英國的著名記者。日本帝國主義者發(fā)動侵華戰(zhàn)爭后，他被英國孟卻斯德導(dǎo)報(MANCHESTERGUARDIAN)派到中國報道戰(zhàn)局。他來華之后，“發(fā)覺事態(tài)之慘，殊出人意料”，認(rèn)為“這些憑據(jù)大有公諸世界的必要”，于是搜集了許多珍貴的材料和確鑿的證據(jù)，以客觀、公正、冷靜的態(tài)度寫成本書，打算將“日軍如何對待中國平民的事實(shí)，向全世界公布”。本書譯者楊明先生得到田伯烈即將離開上海返回英國準(zhǔn)備出版本書的消息后，馬上與田伯烈“商購中文譯本的版權(quán)”。他懷著無比悲憤的心情，“日夜趕譯，以期與英文本同時跟讀者見面”。郭沫若先生為本書中文譯本慨然作序。他強(qiáng)烈地譴責(zé)了日本侵略者的暴行，深刻地剖析了日本軍國主義的劣根性，號召人們奮起“保衛(wèi)祖國、保衛(wèi)人類、保衛(wèi)文化”。中文譯本出版時，恰逢中國全面抗戰(zhàn)一周年。正如譯者所說，這“是很有意義的一種紀(jì)念”。
據(jù)有關(guān)資料稱，本書除了中國版、英國版外，還有美國版、日本版、加爾各答版。在揭露日本侵略者的兇殘面目，動員中國民眾抵抗侵略者，號召全世界人民支援中國人民的抗日斗爭并共同抗擊法西斯勢力等方面，本書起到了積極的作用。
從1874年日本入侵臺灣到1945年8月15日日本宣布無條件投降，在這70年的時間里，日本帝國主義者對中國的侵略一次比一次猖狂。1931年“九一八”事變后，日軍占領(lǐng)了中國東北。這是日本帝國主義者妄圖滅亡中國的重要步驟。1937年盧溝橋事變以后，日本帝國主義者出動100多萬軍隊，在中國進(jìn)行了野蠻的、瘋狂的、慘無人道的大破壞、大擄掠、大屠殺。在給中國人民帶來無窮災(zāi)難的同時，日本侵華戰(zhàn)爭也使無數(shù)的日本人民家破人亡，痛苦不堪。日本人民同中國人民一樣，同樣是侵略戰(zhàn)爭的受害者。
中日兩國是一衣帶水的鄰邦，有著兩千多年友好交往的歷史。即使在日軍大舉進(jìn)攻中國的時候，日本人民也痛恨侵略戰(zhàn)爭，反對侵略戰(zhàn)爭。例如，本書作者田伯烈在序言中說：“我應(yīng)該向一位日本某軍官表示敬意：去年9月初頭，日機(jī)轟炸松江附近的難民車，無辜平民慘遭屠殺，當(dāng)時這一位日本軍官曾以私人資格，向我表示遺憾�！痹诳箲�(zhàn)期間，一批覺醒了的日本軍人組建了反戰(zhàn)同盟，他們與中國人民一道戰(zhàn)斗，終于迎來了抗日戰(zhàn)爭的最后勝利。一批被俘的日本軍人，經(jīng)過教育，逐步認(rèn)清了侵略戰(zhàn)爭的實(shí)質(zhì)；他們回到日本之后，其中的許多人成了反對戰(zhàn)爭、保衛(wèi)和平的斗士。
如今，中日兩國人民的交往越來越密切�！笆朗来押孟氯ァ�，已成為兩國人民的共同呼聲和中日關(guān)系的主旋律，這種歷史的發(fā)展趨勢是任何人都阻擋不了的。
但也應(yīng)該看到，日本極少數(shù)人的軍國主義思想依然沒有根除。他們參拜靖國神社等劣行，不斷地激起了中國人民的憤怒，一次又一次地?fù)p害了中日友好關(guān)系。隱患猶存，亞洲人民心懷疑慮。
作為一名有幸參加了中國人民偉大的抗日戰(zhàn)爭的老戰(zhàn)士，我衷心地希望：中日兩國間的戰(zhàn)爭永遠(yuǎn)成為過去，兩國之間的和平長在，兩國人民之間的友誼長存。前事不忘，后事之師。只有中日雙方對曾經(jīng)存在的侵略戰(zhàn)爭都獲得了正確的認(rèn)識，才能確保歷史的慘劇不會重演。為此，我向中共湖北省委領(lǐng)導(dǎo)同志提出建議，希望重新出版《外人目睹中之日軍暴行》這本書，其目的，就是要把日本侵略者在華的野蠻罪行揭露出來，讓中日兩國人民及其子子孫孫從中記取歷史的教訓(xùn)，不讓中日兩國人民再遭受戰(zhàn)爭的苦難。這個建議得到中共湖北省委領(lǐng)導(dǎo)同志的支持。
《1937：一名英國記者實(shí)錄的日軍暴行》一書新增了200多幅歷史照片(主要是1931年至1945年間的照片)。直觀這些照片，廣大讀者可以更加清楚地知道：日軍殺人手段之殘忍，奸淫婦女?dāng)?shù)量之眾多，搶掠財物之瘋狂，破壞中國經(jīng)濟(jì)、社會之慘重，以及其他的種種罪行，在近代戰(zhàn)爭史上絕無僅有！
除了以上所談的以外，我還想再談一點(diǎn)想法。愛國主義歷來是動員和鼓舞中國人民團(tuán)結(jié)奮斗的一面旗幟，是推動我國社會前進(jìn)的巨大力量，是全國各族人民共同的精神財富�！�1937：一名英國記者實(shí)錄的日軍暴行》的出版，無疑是給廣大讀者——尤其是青少年讀者——提供了一部很好的教材。他們將從中國人民遭受侵華日軍的蹂躪、摧殘的歷史事實(shí)中，感悟到中華民族的獨(dú)立自主和富強(qiáng)幸福來之不易，從而更加熱愛中國共產(chǎn)黨，熱愛社會主義，熱愛祖國，更加努力地為中華民族的興盛和發(fā)展作出自己的貢獻(xiàn)。
謹(jǐn)以此篇序言，紀(jì)念抗日戰(zhàn)爭和世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利60周年。
去年十二月間，日軍攻陷南京后，對于中國的無辜平民，槍殺奸淫擄掠，無所不為。我以為身為新聞記者，職責(zé)有關(guān)，曾將所見所聞的日軍暴行，擬成電稿，拍發(fā)孟卻斯德導(dǎo)報(MANCHESTER GUARDIAN)。不料上海日方的電報檢查員，向當(dāng)局請示后，認(rèn)為內(nèi)容“過于夸張”，加以扣留，屢經(jīng)交涉，都不得要領(lǐng)。于是我決定搜集文件憑據(jù)，以證明我所發(fā)電稿的真實(shí)性，結(jié)果我從最可靠各方面獲得許多確鑿的憑據(jù)，同時發(fā)覺事態(tài)之慘，殊出人意表，因此我才想到這些憑據(jù)大有公諸世界的必要。這是我寫成本書的原因及其經(jīng)過。
由上所述，足見本書之成，完全是我本人的意思，有幾位朋友為我選擇整理材料，給我極大的幫助，但本書的出版則由我完全負(fù)責(zé)。本書內(nèi)所引錄的文件，都是我費(fèi)了很大的氣力，向關(guān)系人懇商而得的。
還有一點(diǎn)也須預(yù)先聲明，就是本書的目標(biāo)決非挑撥對于日本人民的仇視。我有許多日本朋友，非常尊敬他們，假使適宜的話，我很想指出他們的大名。其中有一位是重要的官員，還有一位(半官的)，其情操與才智的高超，不易多見。他們都在上海，在人道的事業(yè)上，我和他們接觸已不止一次，他們在十分艱苦的環(huán)境下，仍然給我以同情的合作與友誼，我不能不表示誠摯的感謝。同時，我還應(yīng)該向一位日本某軍官表示敬意：去年九月初頭，日機(jī)轟炸松江附近的難民車，無辜平民慘遭屠殺，當(dāng)時這一位日本軍官曾以私人資格，向我表示遺憾。這些人士實(shí)屬難能可貴，倍值敬慕，因?yàn)橄裨谀壳斑@樣非常的時候，萬一他們的真情實(shí)意被人泄露揭發(fā)，就有殺身之禍，并為國人所共棄呵。
