重
〔美〕約翰·埃德加·懷德曼著
羅池 譯
約翰·埃德加·懷德曼 (Johu Edgar Wideman),美國(guó)非裔小說(shuō)家、評(píng)論家,1941年生于華盛 頓,在匹茲堡的荷姆伍德長(zhǎng)大,他的小說(shuō)經(jīng)常以這里為背景。在賓夕法尼亞大學(xué)讀書時(shí),懷德 曼是籃球明星,也是學(xué)術(shù)明星,1963年獲羅茲獎(jiǎng)學(xué)金資助往牛津大學(xué)深造,后入依阿華大學(xué)作 家班。懷德曼曾在數(shù)所大學(xué)任教,目前為馬薩諸塞大學(xué)英文系教授。他的兒子丹尼爾也是一 個(gè)作家,女兒雅米拉則是籃球明星。
懷德曼1967年發(fā)表第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《匆匆一瞥》,此后產(chǎn)量頗豐。主要作品有：《丹巴爾拉 》
(1981)、《藏身處》(1981)、《昨天去找過(guò)你》(1983),合稱“荷姆伍德三部曲”,其中《 昨天去找過(guò)你》獲得福克納獎(jiǎng)�；貞涗洝缎值芎捅O(jiān)護(hù)人》(1984)獲全美書評(píng)獎(jiǎng)提名,1990年 又以《費(fèi)城大火》再獲�？思{獎(jiǎng),是目前唯一兩獲該獎(jiǎng)項(xiàng)的作家。近作有短篇小說(shuō)集《所有 故事都是真的》(1993)、長(zhǎng)篇小說(shuō)《屠牛記》(1996)、《雙城記》(1998)等。 懷德曼的早期作品帶有濃重的歐式現(xiàn)代派特征,70年代逐漸以非裔知識(shí)分子的立場(chǎng)轉(zhuǎn)入對(duì)族 群、家庭和多種族沖撞問(wèn)題的思考。與其他非裔小說(shuō)家相比,懷德曼在關(guān)注主題的復(fù)雜性的 同時(shí),也同時(shí)關(guān)注文體的復(fù)雜性,他的小說(shuō)經(jīng)常出入于真實(shí)與幻想之間,善于挪用多樣的寫作 風(fēng)格和傳統(tǒng)素材,在比較、差異和關(guān)聯(lián)中,以后現(xiàn)代風(fēng)格的錯(cuò)綜復(fù)雜來(lái)處理非裔美國(guó)人和當(dāng)代 美國(guó)城市人的錯(cuò)綜復(fù)雜的世界。
這里介紹的懷德曼新作,半紀(jì)實(shí)性的短篇小說(shuō)《重》(Weight),曾獲2000年度美國(guó)歐·亨利小 說(shuō)獎(jiǎng)一等獎(jiǎng),很典型地體現(xiàn)了作者在風(fēng)格和思想上的追求,其中的一些得失頗值得借鑒。
我媽媽是個(gè)舉重選手。你懂我的意思吧。她明白,哪怕最穩(wěn)妥的計(jì)劃、最順暢的開頭都有可 能會(huì)變得一團(tuán)糟。糟的是生活之所以要把你養(yǎng)肥,只是為了讓它可以先歇歇?dú)馊缓笤侔涯阋?口吞掉。對(duì)我媽媽這樣的人來(lái)說(shuō),最糟的是她的生活總是瘦巴巴的,每日里饕餮著她,但每次 只能咬上殘忍的、針扎似的一小口,所以這頓飯它永遠(yuǎn)也吃不完啊吃不完。娘明白,生活不需 要耗費(fèi)大量的時(shí)間和精力就能隨時(shí)變得最糟。所以她練舉重來(lái)保持強(qiáng)壯。不是杠鈴或啞鈴, 盡管大多數(shù)要她應(yīng)付的家人,特別是她那幾個(gè)兒子,笨手笨腳的樣子,有點(diǎn)像啞鈴。不。她要 舉的是重?fù)?dān),她孩子們的、鄰居們的、以及你們的重?fù)?dān)。不管有多么可怕的災(zāi)難光臨她的門 口,或是在新聞中嚎叫,我娘都用她脆弱的身體在這一切底下苦苦支撐。抓緊,抬高,撐起這重 擔(dān)。我敢發(fā)誓,我有時(shí)能聽見她的筋骨在無(wú)形的巨量負(fù)荷下吱響和嗡鳴。
我應(yīng)該懂得這些,因?yàn)槲揖褪菈簭澦珙^的負(fù)擔(dān)之一。她深深地愛著我,不可救藥,毫無(wú)保留 。我還沒(méi)有出世,娘就愛我,永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)直到死亡把我們分離。我永遠(yuǎn)也成不了另一個(gè)人的愛人 、愛子,我們倆誰(shuí)都不敢想象如果失去對(duì)方會(huì)是怎樣,這就是她的過(guò)錯(cuò),她的所為,不是嗎。我 怎能不回應(yīng)她的愛呢。需要她。榨干她。感覺(jué)到她在我的重壓之下扭曲,她害風(fēng)濕的關(guān)節(jié)嘎 嘣爆響,她白發(fā)上的靜電嗤嗤閃爍,以及當(dāng)她舉起她無(wú)法承受的重量時(shí)嘶嘶響的摩擦力、拉力 和壓力。你不能不相信你看到的一切。就像飛俠瓦爾倫德斯?①,或者霍迪尼?②令人心驚 膽寒的脫身術(shù)。這是世界上最精彩的表演之一。
我媽媽信仰的是一個(gè)決不忍心把超出人類能力的困難強(qiáng)加給人的仁慈的上帝。一個(gè)悲憫的救 世的上帝。一個(gè)會(huì)流汗、會(huì)流血的上帝統(tǒng)領(lǐng)著一個(gè)由他選定的不會(huì)受到肉體懲罰的強(qiáng)健種族 。她真該穿一件這樣的T恤衫,上面印著：“上帝體育館”。
盡管她有一個(gè)兒子要在牢里過(guò)一輩子,有一對(duì)雙胞胎女兒生下來(lái)就死了,有一個(gè)吸壞了腦子? ③的兒子拖著他一架購(gòu)物車?④里的全部家當(dāng)在街上晃悠,有一個(gè)吸垮了身子的女兒外加一 個(gè)可卡嬰?⑤,還有一個(gè)好女兒但她沒(méi)能生下她干澀的子宮懷上的唯一的孩子,盡管有我,還 有我那些一瘸一拐但還算接近常人的兄弟姊妹,以及他們的孩子——我的侄兒們嗑藥、輪奸, 侄女們未婚、未成年就四季不停地按時(shí)去打胎——盡管乳腺癌、糖尿病、高血壓、腎衰竭、 肺氣腫、痛風(fēng)……全部在她的身上定居并在這個(gè)社區(qū)蔓延,一個(gè)接一個(gè)地打掉她少女時(shí)代的 朋友,盡管有貧困的腐蝕,有一個(gè)連她這樣白頭、跛腳的老街坊也不再安全的街區(qū),盡管這樣, 我娘仍舊熱愛她的上帝,感激他賜予的這些恩典,堅(jiān)信他決不會(huì)給她壘上無(wú)法承受的負(fù)擔(dān)。榮 耀他的名,并祈求更有力氣,祈求更多的重?fù)?dān),這樣就不會(huì)落在她周圍那些比她更承受不起的 人身上。
你肯定見過(guò)那些在舉重機(jī)上練得滿身橫肉的小子吧,他們剛從滿貫賽上冒頭在體育場(chǎng)亮相接 受考驗(yàn)但哪個(gè)隊(duì)都挑不上他們因?yàn)樗麄兪裁匆餐鎯翰粍?dòng),在干好本行之前他們不行,現(xiàn)在當(dāng)然 也不行,就會(huì)呆在臺(tái)上,像弗蘭肯斯坦?⑥似的呆板、蹩手蹩腳,但最后總算有個(gè)老家伙過(guò)來(lái) 了并從他的小組上選了一個(gè),因?yàn)檫@小子長(zhǎng)得那么大塊頂嚇人的樣子正坐在那兒咬著牙關(guān)、 噘著嘴巴,你不希望這可憐的孩子想入非非而且只因?yàn)樗母星槭艿絺偷教幦ト侨擞憛? 你懂我的意思吧,這種人光不溜丟的樣子好像他盤在肚里的東西就要爆出他的皮膚或者他的 皮膚已經(jīng)從身上給扒得精光似的可以說(shuō)他就是一堂活體解剖課。沒(méi)錯(cuò),對(duì)我來(lái)說(shuō)有時(shí)候我娘 就是這副模樣,她的皮膚剝落了,再也沒(méi)有秘密,一根根緊繃的神經(jīng)排列著展現(xiàn)在我面前。
我能確切地回想起某天下午跟她一起在謝迪賽?⑦胡桃大街一家超市經(jīng)歷的那個(gè)時(shí)刻,那是 賓夕法尼亞州匹茲堡市的一個(gè)白人社區(qū),只有很少幾戶像我們這樣的有色人種家庭散布在兩 條街的最盡頭 ,我正是從那時(shí)開始對(duì)我媽媽的非凡力氣驚嘆不已。那時(shí)我還很小,小到都不 相信我也會(huì)變老,最多只會(huì)長(zhǎng)大。有一個(gè)收款小姐似乎跟我媽媽很熟就非常大聲地問(wèn),這個(gè)是 你兒子嗎,娘對(duì)收款員的大驚小怪報(bào)以微笑她平靜地說(shuō),對(duì),他是。而那個(gè)穿著黃色的克羅杰 連鎖店?⑧工作服胸前配有名字的面團(tuán)似的白人小姐使勁兒地想跟上我媽媽的微笑但只能擠 出一個(gè)冒牌的咧嘴好像她剛剛踩上了一泡臭狗屎但又不想讓別人知道似的。然后她沖口說(shuō)了 一句,他是個(gè)高個(gè)兒,不是嗎。
這并不是什么格外不同尋常的時(shí)刻,我們把購(gòu)物車清空后等待著壞消息從收款機(jī)上打出來(lái)。 我們?nèi)硕济靼?盡管收款員還在麻利地點(diǎn)錢,但這事兒已經(jīng)打亂了她的注意力。在公共場(chǎng)合 我白皙的、典型高加索人?⑨特征的媽媽和她膚色迥異的孩子們常讓撞上的陌生人驚慌失措 。他們咋舌。瞪眼。嘀嘀咕咕咒罵。我們是明擺著的證據(jù)；有些人天黑之后就到處偷偷摸摸 了,破壞種族隔離的規(guī)矩,骯臟的姆拉托人?⑩不合規(guī)矩的雜種,拖在一個(gè)本屬于白人的婦女 后面。
克羅杰連鎖店的那一幕也沒(méi)什么特別的。不過(guò)是由于那個(gè)收款員因她驚訝于身高而不是膚色 的不一致而做出的評(píng)論使得一個(gè)丑陋的時(shí)刻臨時(shí)地暫緩了向更為丑陋的轉(zhuǎn)變。但這次對(duì)話提 醒我注意一個(gè)驚人的事實(shí)——我比我媽媽還高。一個(gè)褐色皮膚的孩子,我,可以俯視他白皮膚 的媽媽的頭頂。跟大多數(shù)青春期的孩子一樣,我為尺寸所困擾,全身的尺寸和我身上一個(gè)個(gè)特 殊部位的尺寸以及我的和別人的相比又是怎樣,我一直都忙著測(cè)量和做記錄,但不知怎的我竟 忘了留意我媽媽的尺寸,以及我與她的對(duì)比。也許是因?yàn)樗呀?jīng)超越了尺寸。如果從前有人 問(wèn)起我媽媽的身高或體重我大概只能答上一聲,啊。但現(xiàn)在我會(huì)說(shuō)她是無(wú)所不在的。這個(gè)矮 小的、皮包骨頭的女人遠(yuǎn)遠(yuǎn)地大過(guò)了尺寸可以限定的范圍。
克羅杰連鎖店的那一刻也是我開始對(duì)媽媽的力氣驚嘆不已的時(shí)候。對(duì)我來(lái)說(shuō)無(wú)法解釋、無(wú)法 明白的是,我的身體已經(jīng)長(zhǎng)得比她的更大了,確實(shí)如此,而且在某種意義上這也是個(gè)好消息但 更引人注目卻又不那么舒服的是這樣的事實(shí),不管我在尺寸上有多大的優(yōu)勢(shì),跟我娘一起站在 克羅杰連鎖店我仍感到不可救藥的虛弱。挨著她堅(jiān)實(shí)的肌肉和骨骼我就像一個(gè)沒(méi)用的影子。 她一天二十四小時(shí)扛在肩上的重?fù)?dān)哪怕是其中的一小塊我也不能撐上短短的一分鐘。那個(gè)收 款員多嘴多舌的懷疑的重量。對(duì)那個(gè)使勁兒想從我身邊把我媽媽偷走的胖墩白女人的深仇大 恨的重量。做飯搞衛(wèi)生和想法子應(yīng)付窮困的重量,抗?fàn)幍闹亓亢吞蹛畚覀冞@些鐵石腦袋、忘 恩負(fù)義的臭小子的重量。當(dāng)我仰望懸置在我們家庭之上的那個(gè)巨大的拳頭我總是感到弱小和 不夠格,如果我媽媽不是一直在恪守崗位的話,這上帝的拳頭或魔鬼的拳頭隨時(shí)都會(huì)把我們像 臭蟲一樣搗碎,娘把自己繃得那么單薄就像我們頭頂上的一把雨傘,她的骨骼是精鋼的傘骨撐 住了天空不讓它崩塌。
伸手拉著這口必須要我扛上肩膀的箱子的銅把手??B11?,我需要媽媽關(guān)節(jié)粗大的十指的握 力,只有她超人般的力量才能承受令人無(wú)法忍受的重負(fù)。
后來(lái)當(dāng)我用電話給她念這個(gè)故事時(shí)(我說(shuō)這是故事但娘最清楚),我在你方才剛看完的那個(gè)段 落結(jié)尾停了下來(lái),不知你看到那兒沒(méi)有,之所以停下來(lái)是因?yàn)殡娫捠情L(zhǎng)途的,日間收費(fèi),另外也 因?yàn)槭Ｏ碌牟糠诌�沒(méi)寫好呢。從她的沉默中我可以斷定她并不開心。但她的消極反應(yīng)倒沒(méi)有 讓我吃驚。對(duì)于上面那些龐雜的片斷我也一點(diǎn)都不喜歡。我力圖在隨后的文稿中改良這些粗 糙的、口齒不清的素材,但在做出修訂并努力使之完善以前,我需要她的福佑。
娘一直是我最好的評(píng)論家。我信賴她的直率。她認(rèn)定,真實(shí)性壓根兒就不能觸動(dòng)某些人那種 自認(rèn)高明的優(yōu)越感那些人認(rèn)為他們能高瞻遠(yuǎn)矚并且能用毫不含糊的術(shù)語(yǔ)讓你明白不管是你還 是像你這樣的其他人統(tǒng)統(tǒng)都難以接近他們。啊哈。我媽媽的微笑就像她聽到關(guān)于某某人行為 不端的傳言時(shí)的嘆息和責(zé)罵一樣常見�！鞍パ�,哎呀,哎呀呀”,她會(huì)邊說(shuō)邊點(diǎn)頭邊微笑同時(shí) 溫柔地把你,這個(gè)罪人,跟她自己一塊掃進(jìn)同一個(gè)擁擠的人堆,在她眼中沒(méi)有誰(shuí)會(huì)做得比他們 應(yīng)該做的和能夠做更好或更壞,都絕對(duì)等同于她有時(shí)忍不住大笑出來(lái)的一顆甘美的唾沫,她會(huì) 把它藏起來(lái),用蓋在嘴巴上的拳頭把它捂起來(lái),點(diǎn)著頭,回想著,人怎么會(huì)壞到讓人都不敢相信 的地步呢,“哎呀,哎呀,哎呀呀”。
沒(méi)錯(cuò),我的故事逗不出一點(diǎn)笑的跡象,而且即使沒(méi)有那550英里把我們隔開,我也同樣可以斷定 她是不會(huì)笑的。她唯有強(qiáng)忍歡笑才能夠?qū)捤∵@種最糟糕的愚蠢。赦免我的罪。把我從為自己 涂脂抹粉的死胡同里解救出來(lái)。娘啊,求你。求你,求你,求你了,你不要哭。跟我說(shuō)油乎乎的 馬大??B12?不會(huì)掉淚啊。不要任由我像威利小子??B13?那樣淹沒(méi)在深深的苦海。笑啊 ,娘。笑出來(lái)。把你療救的溫暖通過(guò)電話線傳給我拯救我這個(gè)可憐蟲。
這是一個(gè)關(guān)于舉重的笑話嗎,娘。也許你并不覺(jué)得它有趣。
很抱歉。但說(shuō)實(shí)話,我并不覺(jué)得這里一點(diǎn)幽默感都沒(méi)有。上帝T恤衫。你最清楚。這應(yīng)該說(shuō)是 對(duì)你本人的羞辱。是妄稱主的名。
你是從哪兒想到這種鬼點(diǎn)子的,小子。我想我了解我的孩子。上帝知道我這會(huì)兒確實(shí)能了解, 不是嗎。我怎能不相信我對(duì)你們了如指掌呢畢竟你已經(jīng)撥通我的電話讓我的思想一路連到你 那兒去了�！皩�(duì),對(duì),對(duì)�！比缓竽銈兙拖±锖康貎舾尚┪蚁攵疾桓蚁氲臑跗甙嗽愕氖聝�。 不要說(shuō)你讓我心碎了。我的心已經(jīng)碎過(guò)太多次了。已經(jīng)碎得一塌糊涂不能再多碎一次,但你 們怕是覺(jué)得我還沒(méi)受夠,是嗎。還要弄些新把戲來(lái)讓你疲倦的媽媽在她離開這兒之前遭罪。
想來(lái)我還得感激上帝一個(gè)像我這樣的老傻瓜就得成天中圈套,舉重選手嘛。沒(méi)錯(cuò),不一樣。從 前可沒(méi)人把我叫做舉重選手什么的。是不一樣,那當(dāng)然了。
這會(huì)兒她總該笑起來(lái)了吧。她已經(jīng)撿起我正正打在她緊皺的眉心,打在她慈祥的、棕色的、 無(wú)所不見的兩眼之間的那塊石頭,把它拿在手里上下翻看就像一個(gè)珠寶商用系在他腦袋上的 微型放大鏡檢驗(yàn)一塊寶石,掂量它的分量和光澤度,上帝之手的印跡,上帝的愿望,隱秘的真理 在它的深處閃爍,透過(guò)無(wú)數(shù)鏡狀晶面不斷衍射、裂變。經(jīng)過(guò)這樣一番眉頭皺緊的測(cè)試,不就是 微笑的時(shí)候了嗎。親一口然后動(dòng)手。這不就是娘的習(xí)慣嗎。這不就是她處理那些傷害我們并 傷害著她自己的事情的方式嗎。她不正是用她那種明天會(huì)更好式的微笑當(dāng)作靈藥來(lái)緩解我們 最惡劣的創(chuàng)傷所帶來(lái)的疼痛嗎。正是這種微笑負(fù)起重?fù)?dān),負(fù)起每一盎司的傷害并予以寬恕,正 是這種微笑撫慰我們的傷口讓它們結(jié)疤,然后她把這些傷疤從我們身上摘下來(lái),把它們鉛一般 地沉重塞進(jìn)那個(gè)掛在她肩頭的容納一切悲痛的鼓囊囊的包袱。
我漸漸發(fā)覺(jué)我這個(gè)超人式的故事很可能已經(jīng)在事實(shí)上傷害了她�；蛟S我應(yīng)該說(shuō)就像我二兄弟 裝在他小推車上用來(lái)嚇唬強(qiáng)盜的熊弟兄??B14?棒槌那樣給我在頭頂上捧那么一下。但愿 我此刻正坐在廚房的桌臺(tái)邊坐在她的對(duì)面這樣我就能做損傷檢查,首先是媽媽,然后在她溫柔 的、棕色的、滿含令人難以置信的愛意的雙眼的明鏡中檢查我自己。如果我傷害了她哪怕只 是最微不足道的一小點(diǎn),如果失去那雙眼睛給我的呵護(hù)我也將永遠(yuǎn)地?fù)p壞。然而正如我要為 這篇冗長(zhǎng)的文章打擾了她的清靜而感到遺憾,哪怕我在她溫柔的白發(fā)上損壞了一根細(xì)絲我也 得準(zhǔn)備把自己完全地、心甘情愿地交付給地獄的惡狗??B15?,我不能否認(rèn)我這樣做的時(shí)候 會(huì)感到一種偷偷摸摸的、自作聰明的興奮因?yàn)槲視?huì)心滿意足地想到或許,或許我寫下的文字 已經(jīng)感動(dòng)了另一個(gè)人,我的媽呀或許又不一定。
笑一笑,娘。這只是一個(gè)故事。只是一個(gè)開頭。我知道還需要大量的工作。我相信你會(huì)對(duì)這 個(gè)舉重選手的角色笑起來(lái)的。
上帝可不是拿來(lái)開玩笑的。
笑吧,娘。有好多次我聽見費(fèi)奇牧師用他粗俗的上帝笑話讓你笑掉大牙呢。
得看時(shí)間和地點(diǎn)。
或許小說(shuō)就是我的時(shí)間和地點(diǎn)呢,娘。你懂的。我的時(shí)間和地點(diǎn)就是說(shuō)我想要說(shuō)的事兒。
不管聽起來(lái)多糟,也自有道理。不管你想拿可憐的媽媽來(lái)開玩笑……
可憐的媽媽的遭遇。你正想說(shuō)“可憐的媽媽的遭遇”,是嗎。
你聽見我說(shuō)的了。
還聽見你沒(méi)有說(shuō)的呢。我還聽到那些詞語(yǔ)。你沒(méi)說(shuō)的那些。娘。有時(shí)很大聲。蓋過(guò)了你說(shuō)的 那些,娘。
得了。我們要把整整一早上都打發(fā)掉了,不是嗎。兒子。首先那篇小說(shuō)。你現(xiàn)在用你最得意 的那種把戲來(lái)開罪我了,在背地里嘀嘀咕咕。今早是考驗(yàn)我來(lái)了,不是嗎。你是怎么想到一個(gè) 人有頭腦的人會(huì)祈求更多的重?fù)?dān)的。那些什么詞語(yǔ)不是你硬塞進(jìn)我嘴里的嗎。什么更多的重 擔(dān)。
于是房屋搖晃。大地轟隆。更多的重?fù)?dān)降臨了,就像上帝的拳頭落在他的希伯來(lái)孩子頭上。 就像《哀歌》一樣。《圣經(jīng)》中的一卷。根據(jù)本卷改編的電影根據(jù)的是別的事情,我媽媽的 漫長(zhǎng)遭遇的傳說(shuō)。
因?yàn)樗幸粋�(gè)好點(diǎn)子。
“沒(méi)有孩子的人會(huì)很殘忍�！边@話我最早是從歐普拉??B16?那兒聽來(lái)的,我媽媽原也可以 成為像她那樣的悲劇主角,如果她投身娛樂(lè)業(yè)而不是舉重的話�；蛟S這個(gè)該死的說(shuō)法是出自 格溫·布魯克斯??B17?某首未完成布魯斯中的一行。不管源自何處,這話很恰當(dāng)而且讓我 很羞愧。我確實(shí)懂得很多。盡管是個(gè)單身漢,沒(méi)有做爸爸的經(jīng)驗(yàn),但我的詞語(yǔ)仍舊是有重量的 。就像棍子和石塊,詞語(yǔ)是可以敲碎骨頭的。比喻可以把你從一切錯(cuò)誤中拉開也可以把你推 進(jìn)去。我懂你的意思,娘。我整個(gè)的一生都不得不去聽人們努力想對(duì)我解釋說(shuō)我只是一個(gè)黑 皮膚的白種人。
給我一個(gè)足夠長(zhǎng)的比喻我可以撬動(dòng)地球。某個(gè)有名的人說(shuō)的�；蛟S是說(shuō)別的類似的事情。而 所有人,不管有沒(méi)有名的都知道詞語(yǔ)會(huì)螫人。詞語(yǔ)會(huì)改變事物。裂縫邊上走,你老媽腳發(fā)抖。 ??B18?
從另一個(gè)角度來(lái)說(shuō),娘,比喻只是我試圖在同一時(shí)間說(shuō)出位于兩個(gè)地點(diǎn)的兩樣事物的方式。就 是說(shuō)再見—你好—再見。同一時(shí)間的多個(gè)事物和多個(gè)地點(diǎn)。你知道,就像詹姆斯·克利夫蘭 ??B19?唱的那首我們最喜歡的福音歌曲,《站在約旦河岸邊》,比喻是非常短的歌。微型 的微型小說(shuō)。就像在一條條約旦河之間無(wú)數(shù)船只開過(guò)來(lái)、開過(guò)去而你一直站在那兒揮手說(shuō)再 見—你好—、你好—再見。
舉重選手只是一個(gè)詞語(yǔ),只是文字游戲。我不過(guò)是逗笑罷了,娘。我不是要惹你心煩。我的確 是特意不傷害你的。在我接受諾貝爾獎(jiǎng)金之前我已經(jīng)把要為它付出的每一捆炸藥都吞掉了哪 怕它只會(huì)讓你失去一根柔軟的、卷曲的頭發(fā)。
笑一笑,讓我們?cè)匍_一次頭。
馬薩諸塞下雪了/俄亥俄的大地白茫茫。對(duì),馬薩諸塞下雪了/而俄亥俄的大地白茫茫。請(qǐng)合 上我的眼睛,氣象員先生/我不忍心看見我的姑娘離去。
上星期四晚上我打電話給你的時(shí)候沒(méi)有人接所以我就開始擔(dān)心了。我不知道為什么。我們星 期二還通過(guò)話而且你聽起來(lái)頂好。比頂好還好。你的聲音響亮而且歡快。星期二那天我掛掉 電話后對(duì)自己說(shuō),娘的狀況很好。身子虛弱但她的精神是強(qiáng)健的。同樣的話我不僅星期二這 一次對(duì)自己說(shuō)過(guò)�！吧碜犹撊醯駝倧�(qiáng)�！蹦愕囊鈿獍簱P(yáng)感染了我讓我星期三干得很順 利。早早起床。很快就坐到桌前。到中午已經(jīng)寫了兩頁(yè)。而你知道的,娘,兩頁(yè)也可能要一星 期、一個(gè)月。我曾經(jīng)用好幾年才寫出兩頁(yè)。我曾經(jīng)用好幾十年夢(mèng)想著完美的一頁(yè)但一直下不 了筆。在星期三的高效率之后,我是不是該著要有一段停機(jī)時(shí)間呢。只能坐在桌前,對(duì)自己心 安理得,直到我對(duì)安于現(xiàn)狀感到厭倦了然后開始寫一部漂亮的小說(shuō),《叫它睡眠》。去肯德基 外賣吃晚飯。必須得用掉五十條餐巾才能使勁兒讓我的下巴顯得像樣一點(diǎn)。然后回家打電話 給你,這樣我才能好好兒地再去擁抱那個(gè)猶太小男孩、他媽媽以及他們?cè)诶霞~約城的苦難。
你的電話鈴響了一遍又一遍。不管你有什么特別的理由這會(huì)兒還沒(méi)回家都顯得太晚了。而且 你有什么特別的事情要做的話總是會(huì)提前很早讓我知道的。我半個(gè)小時(shí)之后試著打了一次二 十分鐘后又打了一次。那時(shí)都快九點(diǎn)了,快到你睡覺(jué)的時(shí)間了。我這會(huì)兒真的開始著急了。 實(shí)在想不出你會(huì)在哪兒。九點(diǎn)十五還是沒(méi)有人接,沒(méi)有一點(diǎn)線索可以知道會(huì)發(fā)生什么。
打給姐。打給克洛伊姨媽。沒(méi)人知道你去哪兒了。克洛伊說(shuō)她早些時(shí)候還是每隔一天早上那 樣地跟你通電話來(lái)著。姐說(shuō)她吃完午飯回到上班的地方你給她打了電話。她們都說(shuō)你聽起來(lái) 頂好�？寺逡琳f(shuō)你大概已經(jīng)在躺椅上睡著了而電話留在臥室或浴室也許你正在專心聽著節(jié)目 你可能非常清醒但如果電視機(jī)開著而電話又不在你旁邊或者鈴聲沒(méi)有調(diào)到最大她說(shuō)有時(shí)她就 得撥一次然后掛掉,再撥第二次然后掛掉,起碼要到第三次才能找到你。
克洛伊保證每隔幾分鐘就打電話給你直到她找到你為止。說(shuō)她們星期四在你媽媽的老屋有一 個(gè)祈禱聚會(huì)而且她一直說(shuō)她想要去我敢打賭她就在那兒,乖孩子。她沒(méi)事兒的,乖孩子。不要 自己擔(dān)心了,好嗎。我們現(xiàn)在老了頭腦糊涂了,但我們還是吃得苦的老鳥兒。你媽媽頂好的。 我打通她就會(huì)叫她馬上打電話給你的。你娘很好,乖孩子。上帝一直關(guān)注著我們。
你記得克洛伊姨媽吧。她是你姐姐。隔著五百英里我還能聽見她把她肥大的身體擠進(jìn)細(xì)細(xì)的 電話線,看見她枕頭粗的胳膊撐住重?fù)?dān)讓它不會(huì)壓到我的頭上。
為什么你想聽這些東西。你知道發(fā)生了什么。你在哪兒。你知道這都是怎么回事兒。
你不用聽我跟姐的對(duì)話。我們的電話中斷之后我又打回去給她。我想這是我的姐姐一生中頭 一次竟然在晚上十點(diǎn)鐘以后還打電話給我。頭一次被閃電把我們給打斷。甚至把我跟所有人 之間的聯(lián)系都統(tǒng)統(tǒng)中斷。
第一個(gè)進(jìn)你門口是伊娃·華萊士嗎,娘,或許你打搬進(jìn)來(lái)之后就從沒(méi)喜歡過(guò)這個(gè)多管閑事的管 理員。你說(shuō)她對(duì)她的孫女講話的方式也有點(diǎn)不喜歡。小女孩整天在樓里亂逛因?yàn)樗龐寢尣皇?上街就是去打牌而爸爸根本就不碰孩子他八成是住在廷巴克圖??B20?因此你覺(jué)得這個(gè)管 理員日子并不好過(guò)于是有好幾次在管理員既需要忙活又需要歇上個(gè)把鐘頭的時(shí)候你就幫忙照 看小孫女。你并沒(méi)有因?yàn)檫@個(gè)管理員一面整天為所有人的閑事忙乎一面又讓孩子不得不整天 自己照料自己而責(zé)怪她,而且你說(shuō)你相信她是愛她孫女的但有時(shí)她對(duì)孩子說(shuō)話的方式太刻薄 好像年幼就一定無(wú)知似的。
第一個(gè)推門進(jìn)來(lái)的會(huì)是誰(shuí)呢。伊娃說(shuō)你說(shuō)你再也不理睬她之后就沒(méi)露過(guò)面。她過(guò)了一會(huì)兒她 又說(shuō)后來(lái)打電話給你但沒(méi)有人接后來(lái)一個(gè)朋友打電話給她她們就喋喋不休起來(lái)伊娃說(shuō)她覺(jué)得 等到你以為她掛掉電話以后你會(huì)露面的。但根本不是這樣。她說(shuō)她一想起你,她一想起你們 已經(jīng)計(jì)劃好了一塊參加星期四的祈禱會(huì)她就害怕。她知道你一向說(shuō)話算話。盡管天很晚了, 快到你睡覺(jué)時(shí)間了,她還是打電話給你讓電話鈴響了又響。過(guò)九點(diǎn)鐘了還是老樣子。她在睡 衣上披了一件外套,急急忙忙跑下大廳去敲你的門因?yàn)槟氵�能到哪兒去呢。沒(méi)人應(yīng)門所以她 匆匆趕回她那兒然后打電話到樓下給管理員然后他們都一起來(lái)拍你的門直到管理員說(shuō)我們最 好進(jìn)去看一眼以防萬(wàn)一然后他們就找鑰匙開你的公寓。她用鑰匙擰開門鎖后眼盯盯地站在那 兒,使勁兒想看穿那扇門板,然后才輕輕推開一點(diǎn)然后全部打開了伊娃說(shuō)他們?cè)诖髲d里又拍打 又叫嚷一番之后像一對(duì)兒傻瓜踮著腳尖兒走了進(jìn)去。她說(shuō)她當(dāng)時(shí)還根本沒(méi)想到這個(gè)但后來(lái), 等一切結(jié)束之后她一頭倒在床上抽了根煙她知道她不會(huì)像別人那樣讓她的肺爛掉的而且已經(jīng) 一年多沒(méi)抽過(guò)一根了最多偷偷嘗一下駱駝牌她已經(jīng)在冰箱的一個(gè)小袋里把它放進(jìn)秘密的地方 存起來(lái)了她一屁股坐回床墊上點(diǎn)上一根,真的累了,真的嚇壞了然后眼淚流了出來(lái)她說(shuō)但是當(dāng) 她想起那一番又叫嚷又拍打然后又像個(gè)賊似的溜進(jìn)去的樣子還是忍不住對(duì)自己笑了起來(lái)。
事情大概就是按這種方式發(fā)生的。不管發(fā)生的事情是對(duì)還是錯(cuò)的時(shí)候還不如找一個(gè)好的方式 來(lái)講述它來(lái)得重要。說(shuō)白了人都要聽些什么呢。人們要的不是事實(shí)。不—不—不。人們要的 是更好地講述一個(gè)故事,要的是可以讓他們開心讓他們來(lái)勁兒的謊話。這毫無(wú)疑問(wèn),就這么回 事兒。人們想要什么。什么抓住人們的注意力。什么賣座。又是為什么讓那些最最厚顏無(wú)恥 的大話精統(tǒng)治這個(gè)世界。
當(dāng)一個(gè)媽媽是很難的,是嗎娘。我不能假裝成你的樣子,即便是粉身碎骨也不能撐上兩分鐘的 時(shí)間。我努力想象一個(gè)有你在里面躺著的搖籃,可愛,一套迷你被褥掖在你的小囡囡四周。我 可以描繪出你睡在里面的樣子,偎依著,閉著眼睛,興許你的拇指還含在嘴里但是在夜里你卻 大哭起來(lái),你要我停止我正在做一切事情沖進(jìn)去把你抱出來(lái)把你摟在我的胸膛,唱著搖籃曲讓 你回到夢(mèng)鄉(xiāng)。我應(yīng)付不了這些。這不是我能想象的簡(jiǎn)單任務(wù),更不要說(shuō)你蹬腿、喘息、流鼻 涕、尿尿、嘔吐、拉屎、出血、你燒得滾燙、抽筋、在我的手里喘著熱氣像一顆剛剛從一個(gè) 可憐人的胸口里扒出來(lái)的心臟。
這太沉重了。尺寸太懸殊了。像我這么大的一個(gè)孩子,我不能把你抬起來(lái)。
如果我騙人你還會(huì)寬恕我嗎,娘。穿漆黑禮服雪白衫衣打漆黑領(lǐng)結(jié)的壯漢會(huì)把你拖出教堂,抬 下石階,把你光燦燦的游艇駛?cè)肟ǖ侠撕车钠岷诘暮�。我的兄弟肯定都看得出我承受�?了我的那一份重量。這有多重啊。一點(diǎn)點(diǎn),你的剩余。一點(diǎn)點(diǎn),仿木外殼。所有事情都是象征 性的。沉重并不等于重量。你懂的。就像比喻。就像詞語(yǔ)的互換仿佛它們沒(méi)有重量或者非常 沉重,仿佛詞語(yǔ)從來(lái)不必去承受超過(guò)它們能力的負(fù)擔(dān)。仿佛詞語(yǔ),當(dāng)我們不再給它們扒糞,返 回來(lái)只成為詞語(yǔ)。
“煩惱”這個(gè)詞�！氨础边@個(gè)詞�！霸佟姟边@個(gè)詞。
是我錯(cuò)了你對(duì)了,跟往常一樣,娘。那么笑啊。在特定環(huán)境下,比如你的環(huán)境,作為一個(gè)媽媽, 遭受著媽媽們?cè)馐艿囊磺?為什么有人想要對(duì)此發(fā)笑呢。有誰(shuí)能穿上你的小鞋——“小鞋,小 鞋,人人都得穿小鞋”——有誰(shuí)能把你的重?fù)?dān)扛上一眨眼的工夫然后還覺(jué)得這很有趣呢。又 有誰(shuí)能說(shuō)只要能編出一個(gè)好故事哪怕撒謊或者殺人都沒(méi)什么呢。
笑啊。承認(rèn)你從一開頭就知道會(huì)變成這樣。我在顫抖,在需求你的力量。娘,求你,求求你,就 一點(diǎn)、就來(lái)一下滿足的咧咧嘴。他們說(shuō)好奇心能殺死一只貓但滿足感能讓它活過(guò)來(lái)。笑吧。 笑吧,娘。回過(guò)來(lái)啊。你知道我最討厭菠菜了但求你喂我吃一大罐這樣大力水手的肌肉就會(huì) 在我胳膊上鼓起來(lái)。我是說(shuō)塑身專家而不是舉重選手。我只是說(shuō)這個(gè)回合的得分,陀螺一樣 轉(zhuǎn)的地球總要在某個(gè)地方歇一歇的,在某件事情或某個(gè)人身上。我是說(shuō)你是我的歡樂(lè)。我僅 有的歡樂(lè)。
問(wèn)題根本不在于“舉重選手”這個(gè)詞,是它本身。如果你已經(jīng)因我選擇的比喻而受到侮辱你 應(yīng)該讓我知道,不是用沉默,而是用干脆的、滑稽的一個(gè)爆愣敲我一下來(lái)表示,然后你就應(yīng)該 微笑或者大笑接著我們就應(yīng)該繼續(xù)做下一件事情了�？隙ㄊ鞘裁醋屇阈臒┝�,是我開始朗誦 前在電話里的話嚇著你了。我說(shuō)這是關(guān)于一個(gè)男人害怕自己經(jīng)受不住他媽媽的離去的故事。
就是這些讓你心亂的,是嗎。是對(duì)你說(shuō)再見。在故事里演習(xí)你的死。嘗試著丈量一個(gè)沒(méi)有你 的世界,就像我小時(shí)候干的那樣,忽視你的尺寸。是大聲說(shuō)那些只要我們不談?wù)撍鼈兙筒粫?huì)對(duì) 我們有威力的嚇人的詞。
所以你聽到我藏不住老貓??B21?的時(shí)候,你就被震住了,不是嗎。不笑。也不說(shuō)話。你還 能說(shuō)什么呢。損害已經(jīng)造成了。我從你的聲音傳過(guò)來(lái)的第一個(gè)詞就聽出來(lái)了。而我知道你一 輩子都對(duì)貓害怕得要命,比如你跟我說(shuō)過(guò)的毛茸茸的紅色大公貓湯姆,八月的一天它怎樣就蜷 在你門外的走廊上,整個(gè)下午把你坑在華盛頓特區(qū)一間熱烘烘的棚屋里,那時(shí)我還住在你的肚 子里呢。
為什么我會(huì)寫一個(gè)拿你的生命來(lái)冒險(xiǎn)的故事。把我們的家事公之于眾。我是最大的孩子,按 理現(xiàn)在該是這個(gè)家的男人了。怪不得你會(huì)喊,“父啊。子啊。圣靈啊。汝何以將我棄�！蔽� 知道你沒(méi)有喊。你不是歐普拉小姐。但我都搞得一團(tuán)糟了,不是我嗎。不是我嗎,娘。又是我 的老把戲。爬進(jìn)你的身體。我的重量把你扭曲得全都走了型了。
我曾向你打聽掛在你前門背后的那頂紅色水手帽。我知道掛在那顆釘上的是我兄弟的帽子, 但為什么我問(wèn)的偏偏是這一頂而不是他其它那些數(shù)不清的明擺著的飛檐闊邊帽呢。羅伯啊, 羅伯,一個(gè)有很多帽帽的人。在老屋的那二十年,現(xiàn)在又在你的公寓,那頂帽子是一個(gè)圣地誰(shuí) 也不準(zhǔn)碰。你從不提它但人人都明白那頂紅帽是你的幸運(yùn)符,是你讓自己相信羅伯總有一天 會(huì)砰砰砰推門進(jìn)來(lái),然后從墻上扯下那頂帽子套在他腦瓜上的一個(gè)“魔咒”。你是不是還記 得我問(wèn)你那頂水手帽是怎么回事兒。你大概以為我要去釣魚。實(shí)際上是哪頂帽子都無(wú)所謂, 是嗎。只是你為什么恰好挑上這頂紅的而且你一直把它當(dāng)作你的秘密。你可以寫一篇?jiǎng)尤说?故事來(lái)解釋為什么那頂紅色水手帽會(huì)掛在那顆釘子上而我一定會(huì)好好聽就好像我一直都全神 貫注在聽的樣子但你知道另一個(gè)我會(huì)使勁兒想從你的話語(yǔ)里偷看你的秘密。遲早有一個(gè)機(jī)會(huì) 你一不留神就泄露了很多。所以這個(gè)帽子的故事和其它很多故事從來(lái)都沒(méi)有說(shuō)過(guò)。老人家都 會(huì)教你把你的秘密心愿告訴別人可能會(huì)削弱它的威力,只要這個(gè)心愿還沒(méi)被講出來(lái),它就還有 小小的、小小的機(jī)會(huì),去影響那些可能很快就會(huì)在這世界上發(fā)生的事情。你從來(lái)都不告訴別 人那些隱蔽在你心靈暗處的話。我還是要問(wèn)你那頂紅色水手帽的事兒因?yàn)槲倚枰斫饽愕男?念,你舉起重?fù)?dān)時(shí)的力量,你是怎么會(huì)相信一頂帽子,不管是哪一頂該死的帽子,相信它能把我 年幼的兄弟安全而且完好地從監(jiān)獄領(lǐng)回家。我得去偵察和窺探。竊聽你心里邊的電話。聽聽 那些你從來(lái)不會(huì)跟其他人說(shuō)起的話,即便在死亡的痛苦中你也不會(huì)說(shuō)的話。
這些沒(méi)說(shuō)過(guò)的詞兒的聲音是怎樣的,它們?cè)鯓硬拍芟褚豁?yè)書的樣子。如果你能把它們吐出口 來(lái),放棄你對(duì)它們的固執(zhí),免去它們的貧乏,這真的是值得去冒冒險(xiǎn)的,甚至值得過(guò)那些損失, 最終將聽到包圍著你的那個(gè)世界在破裂、崩塌,當(dāng)你說(shuō)出你小小的秘密故事的時(shí)候一切都改 變了。
你可以從這冰冷的地面上升高一兩英寸了。在放下那些無(wú)法忍受、無(wú)法形容的長(zhǎng)期囤積下來(lái) 的沉默的重?fù)?dān)之后你應(yīng)該呼吸得更輕松了。放下吧,娘。就把這些重量稍微擱一下。
對(duì)你來(lái)說(shuō)是不可能的,我懂。這是騙人的,我懂。信仰堅(jiān)定的人不會(huì)對(duì)那個(gè)正往他胸口上壘千 噸大石的蒙面審訊官說(shuō),“輕一點(diǎn)兒,輕一點(diǎn)兒�！辈�。我又是把引文搞糊涂了。在這種時(shí)候 修道士只會(huì)感到他們粉碎了他的愿望,就像扭曲性骨折慢慢把他四分五裂,他會(huì)叫喊著,“多 放幾塊。多放幾塊�！�
我很害怕,娘。害怕我失去你之后抽絲一樣難熬的每個(gè)日子。這種恐懼就像耳鳴在我的耳朵 里嗡嗡嗡地唱著歌奚落我。怪不得我都有點(diǎn)瘋狂了。但不要讓我犯錯(cuò)。不是你的過(guò)失。我不 能因我病態(tài)的恐懼、我的不滿而責(zé)備你。我該做的就是盡快地坦誠(chéng),很久很久以前。我對(duì)失 去你有多么大的恐懼。我真希望你能聽到我說(shuō)這些話�？謶质窃鯓幼屛疫h(yuǎn)遠(yuǎn)離開,隱藏起我 對(duì)你的微笑的依賴。你微笑的歡樂(lè)也能傳遞給我否則我只能在某些故事的房間里默默地尖叫 那些故事我也從沒(méi)對(duì)你說(shuō)過(guò)因?yàn)槟惆褎e人教你的也教給我了,我不想讓它變成現(xiàn)實(shí)的事情我 也不會(huì)大聲地說(shuō)。我希望變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的事情更不會(huì)大聲說(shuō)出來(lái)。不能呆在一個(gè)總有很多話要說(shuō) 的地獄里,不是嗎。怪不得我的舌頭打結(jié)了,嚇得屁滾尿流。
但這值得去冒險(xiǎn)、值得去失敗嗎?如果我找得到一種詞語(yǔ),它們能訴說(shuō)我們的故事并且能夠讓 我們?cè)谄渲须[藏,讓我們?cè)诮箲]中,在這個(gè)故事設(shè)下的經(jīng)線和緯線中消失得無(wú)影無(wú)蹤,得到安 全,就像精美詩(shī)篇中的詞語(yǔ)緊密相聯(lián),月亮的銀蘋果,太陽(yáng)的金蘋果,藍(lán)色吉他。我們兩人就像 一對(duì)兒押韻的“never”和“forever”、“heart”和“part”??B22?,在咿喲嘿喲的歌 聲中我跟從亨德森理發(fā)店到弗蘭克敦大道的大街小巷里的小伙兒們配合默契,最先我失去了 桑尼兄弟和他的合唱隊(duì)員接著是小兄弟羅伯和他那些能干的阿飛哥兒們好鼓手現(xiàn)在是別的那 些黑皮膚的年輕狂熱機(jī)靈的人所以這首歌永遠(yuǎn)地唱著永遠(yuǎn)也不會(huì)結(jié)束即便歌聲又變回到這條 巷子在這里你能聽到男人們把拳頭捏得嘎嘣響,“fever in the funkhouse looking for a five”??B23?,還聽到酒瓶子的爆炸聲聽到有一個(gè)男孩推著一輛生銹的購(gòu)物車在石子兒路 上咿咿呀呀的聲音他給一個(gè)老太太往家里運(yùn)些一錢不值的雜貨一趟一個(gè)鋼嘣兒,后來(lái)是一毛, 兩毛五,現(xiàn)在是一塊了。
這是不是值得去冒險(xiǎn)、值得去失敗。
既然我明知道那種力量不在我身上我就不該去嘗試嗎。不,你說(shuō)的。對(duì)。頂住,使勁兒。我是 不是聽到你在說(shuō),什么事情都會(huì)好起來(lái)的。你說(shuō),你想去干什么呢,孩子,當(dāng)我把我的手抓在銅 把上的時(shí)候你笑了。于是我舉起。
WEIGHT by John Edgar Wideman,
from Callaloo 22.3,Summer 1999 (Special lssue: John Edgar Wideman: The European Response)
注：
①飛俠瓦爾倫德斯,Flying Wallendas,美國(guó)雜技家族,以高空鋼絲聞名。
�、诨舻夏�,Houdini,美國(guó)魔術(shù)師(Harry Houdini,1874-1926),以脫身術(shù)聞名。
③指吸毒成癮,致幻劑過(guò)量而造成的癡呆后遺癥。
�、苊绹�(guó)常見無(wú)家可歸者用小推車裝著一些日用品四處流浪。
�、菘煽▼�,crack baby,患有某種先天性功能不全的嬰兒,據(jù)信系因孕婦吸食可卡因而感染的 。
�、薷ヌm肯斯坦,Frankenstein,英國(guó)女作家瑪麗·雪萊同名小說(shuō)中的人造怪物。
⑦謝迪賽,Shadyside,匹茲堡一城區(qū)。
�、嗫肆_杰連鎖店,Krogers,公司名,主營(yíng)零售業(yè)。
�、岣呒铀魅�,caucasian,指白種人,舊式人類學(xué)術(shù)語(yǔ)。
�、饽防腥�,mulatto,指黑白混血兒。
?B11?這里暗指棺材,西方的棺材兩旁經(jīng)常裝有抬棺用的銅把手。
?B12?馬大,Martha,原指新約人物,一個(gè)因忙于家務(wù)而受耶穌批評(píng)的家庭婦女,見路加福音 第十章。這里指心靈手巧的能干主婦,出自面向主婦的家居生活市場(chǎng)的瑪莎史都華(Martha S tewart)品牌傳媒節(jié)目、家用品。
?B13?威利小子,Willie Boy,20世紀(jì)初美國(guó)著名的通緝犯,后成為西部片和流浪歌曲的一個(gè) 人物原型。這里指歌曲《威利小子》,歌中描述一個(gè)姑娘駕船出海尋找失蹤的愛人威利。
?B14?熊弟兄,Be'er Bear,美國(guó)迪斯尼動(dòng)畫片中的一個(gè)形象。
?B15?地獄的惡狗,the hounds of hell,傳說(shuō)中地獄的看門狗,一身三頭的刻耳柏洛斯。
?B16?歐普拉,Oprah,美國(guó)非裔女明星(Oprah Winfrey,1954-),電視主持人。
?B17?格溫·布魯克斯,Gwne Brooks,美國(guó)非裔女詩(shī)人(Gwendolyn Brooks,1917-2000)。
?B18?原文為“Step on a crack, break your mother's back”,美國(guó)童謠,沒(méi)有具體意義 。文中可能指誰(shuí)要是用錯(cuò)了詞語(yǔ)就會(huì)(讓媽媽)倒霉。
?B19?詹姆斯·克利夫蘭,James Cleveland,美國(guó)非裔音樂(lè)家,1932-1991。?
B20?廷巴克圖,Timbuctoo,非洲古地名,傳說(shuō)中的黃金國(guó)。這里指那個(gè)孩子沒(méi)有爸爸。
?B21?原文是let the cat out the bag,指泄露秘密,說(shuō)漏嘴。
?B22?“永不”和“永遠(yuǎn)”、“中心”和“分離”。
?B23?歌詞,大意為“發(fā)狂地在鄉(xiāng)巴屋里找五個(gè)錢”。
|
