本書(shū)收錄中國(guó)古典名言2000余條，取材范圍包括《周易》、《尚書(shū)》、《詩(shī)經(jīng)》、《禮記》、《老子》、《孫子兵法》、《論語(yǔ)》、《孟子》、《莊子》、《楚辭》、樂(lè)府、唐詩(shī)、宋詞、元曲、歷代散文，還有諸多歷史、文化、科學(xué)典籍，內(nèi)容頗為廣博。
書(shū)中名言意旨豐富，既有關(guān)于自然、人生、社會(huì)的至理名言，又有勵(lì)志、修身、勤學(xué)的勸勉之語(yǔ)；既有謀略、治國(guó)、用兵的睿智之言，又有親情、友情、愛(ài)情的感人之語(yǔ)，還有養(yǎng)生、怡情、繪景的絕妙之辭。對(duì)于個(gè)別負(fù)面之言、偏頗之語(yǔ)，尤其是“圣人之語(yǔ)”，因其流傳甚廣，引用頻繁，本書(shū)也酌情收錄，以資研究。
本書(shū)英文譯文博采眾家之長(zhǎng)，力求準(zhǔn)確、典雅。原則上從多種譯法中選取意義、風(fēng)格*接近原文的一種，必要時(shí)根據(jù)不同語(yǔ)境翻譯變化選列數(shù)種，以供選擇。若一時(shí)無(wú)現(xiàn)成佳譯可選，則予以試譯，并請(qǐng)有關(guān)專(zhuān)家審訂，以應(yīng)實(shí)際翻譯工作之需。
|
