隨身聽刺入耳鼓，餐廳中音樂肆無忌憚，體育館里比賽震耳欲聾，還有無休無止的飛機(jī)噪聲、汽車噪聲，使我們生活的安靜空間與日俱減。噪聲污染是一場(chǎng)環(huán)境災(zāi)難，我們絕望之感與日俱增�！蹲穼庫o》一書以一種極其實(shí)實(shí)在在的方式道出這其中的前因后果。喬治?普羅尼克對(duì)形形色色的人進(jìn)行了走訪，有醫(yī)生、神經(jīng)學(xué)家、聲學(xué)工程師、修道士、社會(huì)活動(dòng)家、教育人士、商人、還有憤憤不平的市民，傾聽他們的心聲，以此揭示是什么使我們的社會(huì)如此喧囂，若我們?cè)僖矡o法找尋到安靜時(shí)，將失去什么。他讓我們看到，消除了噪聲的世界，對(duì)于人是多么有益。
《追尋寧靜》2011于美國(guó)出版，發(fā)行量超過50萬冊(cè)。2012年5月，清華大學(xué)聲學(xué)系教授燕翔在紐約一家小書店與它邂逅，即刻被吸引，在回國(guó)的12小時(shí)飛機(jī)上便一口氣讀完全書。2014年5月，在音像協(xié)會(huì)的一次活動(dòng)中，燕翔教授與我談起對(duì)此書的感受：他在清華任教27年，從沒有見過這樣的既有知識(shí)性又具文學(xué)性的圖書，書中講到寧靜與健康的關(guān)系、寧靜對(duì)精神世界的作用，以及噪聲對(duì)人潛移默化的傷害，這些正是他從事聲學(xué)研究近20年來*感興趣而又深感迷茫之處，是這本書讓他有了豁然開朗之感！我與燕教授約定引進(jìn)翻譯出版此書。燕教授以清華人的嚴(yán)謹(jǐn)作風(fēng)和治學(xué)態(tài)度，帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)展開翻譯工作，僅用于團(tuán)隊(duì)內(nèi)部交流裝訂成冊(cè)的譯稿就有三個(gè)遞進(jìn)版本之多，他們一遍遍修改，以文學(xué)教材的高要求精心打磨譯稿。燕教授的工作團(tuán)隊(duì)是我見過的*認(rèn)真負(fù)責(zé)的譯者隊(duì)伍，沒有之一！在燕教授團(tuán)隊(duì)和電子社同事的共同努力下，今年這本書終于面世了，堪稱誠(chéng)意之作！2015年11月，同名電影已在美國(guó)上映。古人云：“靜而后能安，安而后能慮，慮而后能得”。當(dāng)代浮躁的生活下，太需要切實(shí)的寧靜了～——柴燕編輯
|
