曹靖華（1897——1987）原名曹聯(lián)亞，筆名亞丹，化名汝珍。河南盧氏人。著名的蘇聯(lián)文學(xué)研究和翻譯家、散文家。1921年赴莫斯科東方大學(xué)學(xué)習(xí)，年底回國(guó)，在北京大學(xué)旁聽。1923年參加北伐，任蘇聯(lián)軍事總顧問(wèn)加倫的翻譯。1927年大革命失敗后，再度赴蘇聯(lián)。先后在莫斯科中山大學(xué)、列寧格勒東方語(yǔ)言學(xué)院任教。1928年回國(guó)，先后在北平大學(xué)女子文理學(xué)院、東北大學(xué)、中國(guó)大學(xué)任教。1938年到重慶，任中蘇文化協(xié)會(huì)刊物《蘇聯(lián)抗戰(zhàn)文藝譯叢》主編。1948年到清華大學(xué)任教。新中國(guó)成立后，任北京大學(xué)俄語(yǔ)系教授、主任，兼全國(guó)文聯(lián)委員，中國(guó)作家協(xié)會(huì)書記處書記，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)名譽(yù)理事，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)及蘇聯(lián)文學(xué)研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，魯迅博物館顧問(wèn)，中蘇友好協(xié)會(huì)顧問(wèn)，全國(guó)政協(xié)委員等職。1956年加入中國(guó)共產(chǎn)黨。1987年8月，蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團(tuán)授予他各國(guó)人民友誼勛章。
曹靖華教授是我國(guó)杰出的革命文學(xué)家，是魯迅和瞿秋白的摯友，是五四以來(lái)我國(guó)翻譯介紹蘇聯(lián)文學(xué)的前驅(qū)者，是在國(guó)內(nèi)外享有盛譽(yù)的翻譯家、散文學(xué)、教育家之一，德高望重，為我國(guó)蘇聯(lián)文學(xué)翻譯界的泰斗。并為我國(guó)培養(yǎng)了許多俄語(yǔ)人才，還與蘇聯(lián)漢學(xué)家一起為創(chuàng)立蘇聯(lián)的新漢學(xué)派作出了貢獻(xiàn)。譯著有《鐵流》、《三姐妹》、《保衛(wèi)察里津》、《我是勞動(dòng)人民的兒子》等，著有《曹靖華散文集》、《花》、《春城飛花》等，還有《曹靖華譯著文集》。
本書收集了文化巨人曹靖華從二十年代到八十年代末的書信。
目錄：
曹靖華小傳
致包子衍
一九七四年八月三十日
附包子衍致曹靖華
致鄧穎超
一九七七年八月二十八日
一九八三年十月六日
一九八三年十月二十三日
一九八四年八月十九日
一九八五年十一月一日
致丁玲陳明
一九八四年九月二十日
致范志亭
一九八三年十二月十八日
致方志西曹靖華小傳
致包子衍
一九七四年八月三十日
附包子衍致曹靖華
致鄧穎超
一九七七年八月二十八日
一九八三年十月六日
一九八三年十月二十三日
一九八四年八月十九日
一九八五年十一月一日
致丁玲陳明
一九八四年九月二十日
致范志亭
一九八三年十二月十八日
致方志西
一九七九四月五日
一九七九四月十二日
致高莽
一九七四年六月二十六日
一九七五年十一月八日
一九七六年五月十日
一九八0年四月二十三日
致高信
一九七七年二月十日
一九七七年四月十九日
致戈寶權(quán)
一九四四年二月二日
一九四四年二月三日
一九四四年四月二十日
一九四四年除夕
一九四四年九月十日
一九四四年九月十五日
一九四四年十月二十五日
一九四四年十月二十九日
一九四四年×月二十六日
一九四四年×月×日
一九四四年×月十一日
一九四五年×月×日
一九四五年×月五日
一九四五年一月五日
一九四五年三月十一日
一九四五年三月十一日
一九四五年三月×日
一九四五年三月二十六日
一九四五四月十一日
……
編后記
|
