成吉思汗，草莽出身，自幼喪父，于逆境中越折越堅(jiān)！創(chuàng)建了橫跨歐亞大陸的游牧帝國，稱雄于世。他的成就堪稱中國歷史上*龐沛的奇跡；他的一生震撼了整個(gè)世界！
本書不是歷史論著，而是歷史人物傳記作品。但既是歷史人物傳記，就有兩層意思需要考慮，一是“歷史”，二是“傳記”。對于歷史學(xué)，本譯者是門外漢，因此只能采取老老實(shí)實(shí)、嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度，不武斷，不杜撰，盡量做到一些專門譯法查而有據(jù)。為此，譯者在翻譯此書過程中，閱讀和參考了七八部歷史論著，查閱了《世界通史》和《中國通史》的有關(guān)章節(jié)。但盡管如此，仍難免會有錯(cuò)誤。愿蒙海內(nèi)有關(guān)學(xué)者之法眼垂青，更希廣大讀者之批評指正。關(guān)于本書中的譯名，各種有關(guān)著作之間極不統(tǒng)一，都是研究專著，究竟以哪部著作的專門名詞譯法為準(zhǔn)，筆者曾一度頗費(fèi)躊躇。*后斗膽決定，關(guān)于寫成吉思汗統(tǒng)一蒙古各部和南征部分，人名和地名等專名按《蒙古秘史》的譯法；關(guān)于寫成吉思汗西征部分，譯名按國內(nèi)出版的有關(guān)譯著翻譯。個(gè)別譯名有改動，例如 “鐵木真”，《蒙古秘史》中作“帖木真”，這次根據(jù)本傳記作者的解釋譯作“鐵木真”。
本傳記由于不是歷史論著，所以對有些史料沒作詳細(xì)考證，關(guān)于背景的注釋也極少。但書中涉及到的背景知識較多，不了解這些背景知識，閱讀起來多有不便，甚至?xí)l(fā)生誤會。為了幫助讀者閱讀，特根據(jù)有關(guān)史料增加了一些注釋。
|
