本書(shū)從李白富于傳奇色彩的身世講起，童年入蜀、青年出蜀，兩次婚姻，李杜友誼，壯年干謁，老年流放，客死他鄉(xiāng)……既寫(xiě)出了天才成長(zhǎng)過(guò)程中的浪漫與揮灑，又寫(xiě)出李白一生的種種挫折與苦惱，尤其是在飽覽祖國(guó)名山盛景的同時(shí)，又在功名夢(mèng)想與求仙情懷之間經(jīng)歷著內(nèi)心的徘徊與撕扯……敘述如金線(xiàn)串珠，將李白的不朽詩(shī)篇穿成一串璀璨的珠鏈，加上著者結(jié)合唐代歷史、李白名篇對(duì)其經(jīng)歷與情感展開(kāi)的推演想象，使得詩(shī)作與傳主形象交相輝映，產(chǎn)生奇妙的閱讀快樂(lè)。哈金的《通天之路：李白傳》博采眾長(zhǎng)，對(duì)待史實(shí)態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)詩(shī)歌的闡釋又別有洞天，充分體現(xiàn)了一位后輩詩(shī)人對(duì)前輩詩(shī)人的景仰和傾慕，也體現(xiàn)了海外游子對(duì)祖國(guó)文化的眷戀和揮之不去的鄉(xiāng)愁。譯文流利暢達(dá)，雅俗共賞。
|
