《丘吉爾私人醫(yī)生的日記》英文原版初版于丘吉爾謝世的翌年(1966年)。一面世，即引發(fā)了軒然大波，造成極大爭議。書中通篇對(duì)丘吉爾生活方式的詳盡披露，引起了丘吉爾家人的強(qiáng)烈不滿，也使醫(yī)學(xué)界引發(fā)了對(duì)醫(yī)生能否發(fā)表病人隱私的道德爭論。反對(duì)者指責(zé)作者莫蘭的行為違背了醫(yī)生的職業(yè)準(zhǔn)則：希波克拉底誓言，觸犯了病人的隱私權(quán)；甚至要求英國醫(yī)學(xué)協(xié)會(huì)開除莫蘭。雖然這一要求最終未獲同意，但伴隨著《丘吉爾私人醫(yī)生的日記》的不斷重版，對(duì)莫蘭及《丘吉爾私人醫(yī)生的日記》的道德爭議一直在繼續(xù)。
《丘吉爾私人醫(yī)生的日記》根據(jù)2006年修訂版翻譯。修訂版增加了初版中迫于壓力刪節(jié)的內(nèi)容。在書中，莫蘭紀(jì)實(shí)性地描述了1945—1960年期間丘吉爾的生活和工作情況，重點(diǎn)集中在1951年至1955年丘吉爾的第二屆政府時(shí)期。記錄了丘吉爾出人意料地在選舉中落敗，失去權(quán)力；東山再起，再次當(dāng)選首相，重掌國家大權(quán)；斡旋于美國與蘇聯(lián)之間，努力嘗試結(jié)束冷戰(zhàn)的全過程。真實(shí)地為讀者還原了一位“最偉大的英國人”鮮為人知的平凡一面：幽默、堅(jiān)強(qiáng)、博學(xué)多才，卻又時(shí)而任性、慵懶、沮喪。既不為他唱贊歌，又不刻意護(hù)短，的確堪稱丘吉爾晚年生活的最佳秘述。作為丘吉爾長期的私人醫(yī)生、密友，丘吉爾隨從中的核心人物，莫蘭的敘述是可信的，這也是《丘吉爾私人醫(yī)生的日記》盡管存在極大的道德爭議，但仍能從眾多丘吉爾的傳記中勝出，成為歷史學(xué)家研究丘吉爾戰(zhàn)后及暮年歲月惟一可靠來源的原因。
《丘吉爾私人醫(yī)生的日記》是一部杰作：盡管很多人譴責(zé)它嚴(yán)重背叛了病人的信任。
|
