從峨嵋山古剎中的青年學(xué)子到譽(yù)滿全球的漢學(xué)大師，身為瑞典人的馬悅?cè)挥米约旱牡诙刚Z――漢語，帶領(lǐng)讀者穿越不同時(shí)空，領(lǐng)略一種同樣植根于中華文化的異國游子的拳拳鄉(xiāng)思。
作者簡(jiǎn)介：
馬悅?cè)?br/> 1924年出生于瑞典南方。1946年進(jìn)入斯德哥爾摩大學(xué)，跟隨著著名的瑞典漢學(xué)家高本漢先生學(xué)習(xí)古代漢語和中國音韻學(xué)。1948年大學(xué)畢業(yè)，到中國四川做方言調(diào)查。1950年和陳寧祖女士結(jié)婚，當(dāng)年秋天返回瑞典。1952年在斯德哥爾摩大學(xué)獲得博士學(xué)位。1956年1958年任瑞典駐中國大使館文化秘書。先后執(zhí)教于倫敦大學(xué)中文系、澳洲國立大學(xué)中文系、瑞典斯德哥爾摩大學(xué)中文系，1990年退休。1975年當(dāng)選瑞典皇家人文科學(xué)院院士，1985年當(dāng)選瑞典學(xué)院院士（即“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)選委員會(huì)”），1987年當(dāng)選瑞典皇家科學(xué)院院士。1980到1982年，1986到1988年兩度當(dāng)選歐洲漢學(xué)協(xié)會(huì)主席。
1965年以來，馬悅?cè)话阎袊糯�、現(xiàn)代和當(dāng)代的文學(xué)作品翻譯成他的母語――瑞典文。他的譯作包括：《詩經(jīng)》（一部分）、《楚辭》（一部分），大量的漢代詩歌，唐詩，宋詩，宋詞，元曲、新文化運(yùn)動(dòng)以來的詩人郭沫若、聞一多、艾青、臧克家等的作品，以及朦朧詩人北島等人的詩歌。此外，他還翻譯了《水滸傳》、《西游記》和沈從文、李銳等現(xiàn)當(dāng)代作家的作品。
目錄：
心上的秋天（代序）／李銳
報(bào)國寺
我們上峨嵋山去吧！
報(bào)國寺的小和尚
能海法師
一位被遺忘的詩人
坐在同一塊云上――楊吉甫與楊華
另一個(gè)被遺忘的詩人
香港的一位老詩人
仁者樂山――一個(gè)奇特而真實(shí)的故事
“我不是曹禹，我是老舍，且不一一”
沈從文?鄉(xiāng)巴佬?作家與學(xué)者
寄給艾青先生的一封信
《上海屋檐下》
一位詩歌的建筑家
談北島的兩首詩
關(guān)于勞動(dòng)號(hào)子的節(jié)奏
為什么要調(diào)查中國方言呢？
語言的生命力
《左傳》中有口語嗎？
從“他”字談起
一個(gè)特殊的語法形式
漢語的被動(dòng)式
為《切韻》1400周年干杯！
《水滸傳》的瑞典文譯本
論翻譯工作
我的妻子陳寧祖
我的岳父岳母
一個(gè)真奇妙的事
《弟弟的海行》――外一章
悼念寧祖
一個(gè)漢學(xué)家的小傳
我尊敬的老師高本漢
學(xué)者的良知與名譽(yù)
康有為的《瑞典游記》
康有為的“大同”社會(huì)
中國建筑家梁思成
論《四庫全書》
談丟東西
永久的剎那
另一種道德
我的四條腿的老朋友們
談?dòng)浝�、懺悔與其他
談后悔
巨人都到哪里去了？
西北行――一位仁慈的獨(dú)裁者
塔爾寺二三事
1949歲末日記
“解放后”的生活
旅途之二三事
與讀者暫時(shí)告別時(shí)戲作
|
