作為一個自小就很喜歡讀郁達夫作品的日本學者，鈴木先生難以相信、也不愿相信郁達夫慘死于日本人之手。三十年前，由于某個契機，他著手考證郁達夫避難蘇門答臘的事跡，意想不到地得以窺見了郁達夫失蹤的真相。為了徹底查清這一歷史疑案，他沿著當年郁達夫活動的軌跡，苦苦追尋當事人與知情人，作了大量的調查，最后認定郁達夫確實是被日本憲兵秘密殺害。值此郁達夫誕辰百年之際，鈴木正夫先生根據調查寫成本書，詳盡敘述了郁達夫由新加坡避難到蘇門答臘，以及在那里的隱匿生活，直到失蹤的真相，為歷史留下一份正確的記錄。
作者簡介：
近來讀郁達夫讀得上癮，有恨晚之意。讀郁達夫最可感的是他的真誠，文字也清麗可愛。日本學者鈴木正夫的這本書，起意在于澄清郁達夫被害的真相，結果寫成了類似于“郁達夫的最后七年”這樣的傳記作品。鈴木正夫是三位研究郁達夫的日本專家之一。
這本書寫作態(tài)度嚴謹，考證詳盡，更因為作者一直喜歡讀郁達夫的作品，反映在這本著作中，使之感人且可讀性頗強。郁達夫為抗日戰(zhàn)爭中死于日本人之手的文名最盛者，尤其令人痛恨的是，日本憲兵是在日本投降后顯然為滅口目的而害他的。作者有另外的假設郁達夫如果可以絕對韜光養(yǎng)晦，不與日本人接觸，不顯示他精通日語及懂幾門外語的本領，也許能避免此難，但郁達夫性格開朗，對一般日本人并無太深惡感（但絕對是個愛國者），這種假設就只能是假設而已。
也必須肯定此書的翻譯，譯者李振聲把這本書譯得流暢好讀，好像是一流的中文作者所寫。
另一個發(fā)現(xiàn)是郁達夫的舊體詩寫得相當出色。我本來的印象是郁達夫之學養(yǎng)取自外國，而這本書里詳細介紹了他的《亂離雜詩》，讓我對郁達夫的舊學功底刮目相看。這些詩寫得氣象沉郁，用典豐富而精當。無怪乎郭沫若認為郁的詩比文好，連李敖也不得不肯定郁達夫的七言詩寫得好。
附：亂離雜詩十一首
又見名城作戰(zhàn)場，勢危累卵潰南疆。空梁王謝迷飛燕，海市樓臺咒夕陽�？v欲窮荒求玉杵，可能苦渴得瓊漿。石壕村與長生殿，一例釵分惹恨長。
望斷天南尺素書，巴城消息近何如。亂離魚雁雙藏影，道阻河梁再卜居。鎮(zhèn)日臨流懷祖逖，中宵舞劍學專諸。終期舸載夷光去，鬢影煙波共一廬。
夜雨江村草木欣，端居無事又思君。似聞島上烽煙急，只恐城門玉石焚。誓記釵環(huán)當日語，香余繡被隔年薰。蓬山咫尺南溟路，哀樂都因一水分。
謠諑紛紜語迭新，南荒末劫事疑真。從知邗上終兒戲，坐使咸陽失要津。月正圓時傷破鏡，雨淋鈴夜憶歸秦。兼旬別似三秋隔，頻擲金錢卜遠人。
久客愁看燕子飛，呢喃語軟泄春機。明知世亂天難問，終覺離多會漸稀。簡札浮深殷羨使，淚痕斑駁謝莊衣。解憂縱有蘭陵酒，淺醉何由夢洛妃。
卻喜長空播玉音，靈犀一點此傳心。鳳凰浪跡成凡鳥，精衛(wèi)臨淵是怨禽。滿地月明思故國，窮途裘敝感黃金。茫茫大難愁來日，剩把微情付苦吟。
猶記高樓訣別詞，叮嚀別后少相思。酒能損肺休多飲，事決臨機莫過遲。漫學東方耽戲謔，好呼南八是男兒。此情可待成追憶，愁絕蕭郎鬢漸絲。
多謝陳蕃掃榻迎，欲留無計又西征。偶攀紅豆來南國，為訪云英上玉京。細雨蒲帆游子淚，春風楊柳故園情。河山兩戒重光日，約取金門海上盟。
飄零琴劍下巴東，未必蓬山有路通。亂世桃源非樂土，炎荒草澤盡英雄。牽情兒女風前燭，草檄書生夢里功。便欲揚帆從此去，長天渺渺一征鴻。
千里馳驅自覺癡，苦無靈藥慰相思。歸來海角求凰日，卻似隆中抱膝時。一死何難仇未復，百身可贖我奚辭。會當立馬扶桑頂，掃穴犁庭再誓師。
草木風聲勢未安，孤舟惶恐再經灘。地名末旦埋蹤易，楫指中流轉道難。天意似將頒大任，微軀何厭忍饑寒。長歌正氣重來讀，我比前賢路已寬。
FROM:http://lukesun.blogcn.com/diary,271221.shtml
目錄：
一部發(fā)人深省的歷史實錄――《蘇門答臘的郁達夫》中譯本序
前言
序 太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)以及在新加坡的活動
一 逃離新加坡與避難他鄉(xiāng)
二 寫《亂離雜詩》
三 落戶巴爺公務
四 翻譯時期（日軍占領時期的武吉丁宜）
五 在巴爺公務的生活
六 結婚
七 日本人眼中的“趙廉”
八 身份被發(fā)覺
九 身份被發(fā)覺之后
十 失蹤
十一 失蹤的真相
終 蓋棺
后記
譯跋
|
