耿濟(jì)之一生譯著頗豐，從1921年與瞿秋白合譯《托爾斯泰短篇小說集》開始，近三十年間，先后翻譯了托爾斯泰的《復(fù)活》、屠格涅夫的《父與子》《獵人筆記》、高爾基的《阿爾達(dá)莫諾夫家的事業(yè)》《俄羅斯浪游散記》《馬特維·克日米亞金的一生》、陀思妥耶夫斯基的《卡拉馬佐夫兄弟》《白癡》《罪與罰》《死屋手記》《少年》等長篇小說十五部，奧斯特洛夫斯基的《雷雨》、果戈理的《巡按使及其他》等劇本十二部，另有發(fā)表于報刊、結(jié)集出版的短篇小說五十二篇，計七百余萬字。
本書簡介：
耿濟(jì)之（1899—1947），中國著名俄羅斯文學(xué)翻譯家和研究家。早年曾與瞿秋白、鄭振鐸等以極大的愛國熱忱參加“五四”運動，并編輯出版《新社會》《人道》等刊物，探索中國走向新生活的道路。1920年，他與鄭振鐸、沈雁冰等十二人發(fā)起成立文學(xué)研究會，對我國“五四”以來的新文學(xué)運動做出了不朽的貢獻(xiàn)�！秶H歌》最早的中譯本《赤色的詩歌——第三國際黨的頌歌》，也是由耿濟(jì)之、鄭振鐸以詩歌形式首次介紹到中國來的。他一生譯著頗豐，且多為長篇巨著，如托爾斯泰的《復(fù)活》、《托爾斯泰短篇小說集》（與鄭振鐸合譯）、《藝術(shù)論》，屠格涅夫的《獵人日記》、《父與子》，陀思妥耶夫斯基的《卡拉馬佐夫兄弟》《白癡》《死屋手記》《少年》《罪與罰》，高爾基的《俄羅斯浪游散記》《家事》《馬特維·克日米亞金的一生》，還有俄國戲劇家奧斯特洛夫斯基的《雷雨》，果戈理的《欽差大臣》、《婚事》，屠格涅夫的《村中之月》，托爾斯泰的《黑暗之勢力》，安德列耶夫的《人的一生》，都是由他最早譯介的。據(jù)不完全統(tǒng)計，從1918年他的第一篇譯文《克萊采奏鳴曲》（托爾斯泰著）問世，到他1947年逝世，在長達(dá)三十年時間里，他翻譯的包括小說、劇本、傳記、評論在內(nèi)的俄國文學(xué)作品達(dá)一百余部，七八百萬字之多，其中長篇譯著十幾部，可謂卷帙浩繁。著名翻譯家戈寶權(quán)先生評價耿濟(jì)之是“我國最早和最著名的一位俄國文學(xué)的研究者和介紹者，同時也是一位工作時間最久，產(chǎn)量最多和態(tài)度最為嚴(yán)肅的俄國文學(xué)翻譯家”。著名文學(xué)家鄭振鐸先生曾贊譽耿濟(jì)之是“中國從俄文直接翻譯俄國文學(xué)的第一人。他的翻譯的藝術(shù)很好；雖非絕對的直譯，卻與原文非常的貼合，并且能把原文的精神充分地表達(dá)出來”。2006年俄羅斯作家代表團(tuán)訪問中國，代表團(tuán)主要成員、俄羅斯當(dāng)代著名作家拉斯普京在回顧中俄兩國文化交流歷史時說：“中國人真正‘閱讀俄羅斯’是從20世紀(jì)初開始的。我們要記住兩位最早也是最杰出‘閱讀俄羅斯’的中國人——瞿秋白和耿濟(jì)之。”耿濟(jì)之秉性溫良，質(zhì)樸謙和，勤奮博學(xué)，文章雄勁。他早年提倡“為人生的藝術(shù)”，而他的人生，全部獻(xiàn)給了中國的文學(xué)翻譯事業(yè)，直至生命的最后一刻，享年四十九歲。耿濟(jì)之的一生，為中國的翻譯事業(yè)耗盡心血，也為后人留下豐厚的文化財富。一耿濟(jì)之家世耿濟(jì)之的父親耿夢遽，上海縣人，出身于中醫(yī)兒科世家。全家一共九個孩子，二男七女，耿夢遽排行老九，是全家最小的孩子。耿夢遽沒有承襲祖業(yè)，資料記載，他曾前往日本留學(xué)。1947年4月5日1947年4月4日1947年4月5日1947年4月15日1947年4月15日1947年4月21日1947年5月1日1947年4月6日1947年5月1日1947年5月1日1947年5月1日1947年5月1日1947年5月1日1947年7月15日1947年12月25日1947年3月4日4月6日1947年3月6日1947年3月27日1980年3月30日1980年4月13日1982年2月8日1982年5月18日1985年6月27日1985年7月5日2002年2月5日2014年2月24日）趙修慧前言我的父親耿濟(jì)之
（代后記）我的爸爸耿濟(jì)之，離開我們已經(jīng)六十七年了。今年是他誕辰一百一十五周年，在這個日子里，不禁讓我想起和父親相處的日子。
父親生于1899年，從俄專畢業(yè)后，被派往蘇聯(lián)工作，直到1938年回國。我從1928年出生到回國上小學(xué)，一直跟隨著他，但因為年齡小不記事，沒有多少記憶。1938年，父親繞道歐洲返回國內(nèi)，我在上海上小學(xué)，此后的九年時間，我們一直生活在父親身邊，對父親的點滴記憶，也多集中在這個時期，這段時間，也是我們與父親相處最長的時間。
時逢八年抗戰(zhàn)，他和朋友們蟄居上海，史稱“孤島時期”。在我的印象中，父親的形象總是與他那張書桌聯(lián)系在一起的，那張二屜桌，靠著他的床頭，上面堆滿了書和紙筆。從早到晚，他坐在書桌旁，伏案翻譯。每到這時，我們都會自覺地安靜下來，悄悄地離開房間，因為我們都知道，他手上的這支筆，挑著全家人的生活重?fù)?dān)，這該是怎樣的分量啊。
那個時期，是中國人最艱難的時期，也是我家最困難的時期。那時爺爺還在世，與我們生活在一起，靠父親撫養(yǎng)。外公外婆也要靠父親贍養(yǎng)，我的兩個舅舅早年去世，姨媽錢梅我的父親耿濟(jì)之（代后記）我的爸爸耿濟(jì)之，離開我們已經(jīng)六十七年了。今年是他誕辰一百一十五周年，在這個日子里，不禁讓我想起和父親相處的日子。父親生于1899年，從俄專畢業(yè)后，被派往蘇聯(lián)工作，直到1938年回國。我從1928年出生到回國上小學(xué)，一直跟隨著他，但因為年齡小不記事，沒有多少記憶。1938年，父親繞道歐洲返回國內(nèi)，我在上海上小學(xué)，此后的九年時間，我們一直生活在父親身邊，對父親的點滴記憶，也多集中在這個時期，這段時間，也是我們與父親相處最長的時間。時逢八年抗戰(zhàn)，他和朋友們蟄居上海，史稱“孤島時期”。在我的印象中，父親的形象總是與他那張書桌聯(lián)系在一起的，那張二屜桌，靠著他的床頭，上面堆滿了書和紙筆。從早到晚，他坐在書桌旁，伏案翻譯。每到這時，我們都會自覺地安靜下來，悄悄地離開房間，因為我們都知道，他手上的這支筆，挑著全家人的生活重?fù)?dān)，這該是怎樣的分量啊。那個時期，是中國人最艱難的時期，也是我家最困難的時期。那時爺爺還在世，與我們生活在一起，靠父親撫養(yǎng)。外公外婆也要靠父親贍養(yǎng)，我的兩個舅舅早年去世，姨媽錢梅先與姨夫俞頌華常駐在外，無法顧及外公外婆，只有媽媽錢福芝照顧他們的生活，所有的生活支出只靠父親一人承擔(dān)。我的二叔耿式之在內(nèi)地工作，二嬸家生活拮據(jù)，時不時也需要接濟(jì)。記得當(dāng)時大舅的兒子也寄養(yǎng)在我家，加上我家父母姐弟七口人，這幾大家子老小十幾口人的生活，全靠父親一個人支撐。對此，父親從無怨言，默默地堅持著。早幾年，父親的譯著出版后，可以拿回一筆稿費，維持一段生活，后來戰(zhàn)事愈演愈烈，物價飛漲，紙比書貴，出版商不愿再出書，父親只好賣版權(quán)，實在接濟(jì)不上時，母親得變賣些首飾，我們的生活，就是這樣艱難地維持著。父親為人正直，待人誠懇，有很多朋友，除了早年的摯友瞿秋白、鄭振鐸、俞頌華等人，蟄居上海期間，經(jīng)常來往的朋友還有梅蘭芳、許廣平、徐調(diào)孚、趙家璧、戈寶權(quán)等人。其中交往最多的是鄭振鐸伯伯，他幾乎常常來家里，在樓下的客堂間，一坐就是半天。他和爸爸有說不完的話，到了吃飯時間，有什么就吃什么，有時還把女兒帶來和我們玩。為了躲避日寇的糾纏，他建議父親開個古舊書店，于是父親在善鐘路開了一間“蘊華閣”小書店，買賣古舊書和文具，這里也成了他們與朋友見面活動的場所。在這間不起眼的小書店里，他們議論時事，探討文學(xué)，堅持文學(xué)創(chuàng)作和翻譯，相互鼓勵，相互支持，共渡時艱。戈寶權(quán)叔叔也是家里的�？�，爸爸在家的時候，他們兩人總在不停地說啊說，爸爸不在家的時候，他也經(jīng)常來，一個人坐在客堂間，翻看書櫥里的俄文書，有時還給我們帶些少年雜志。直到父親去世后，他仍經(jīng)常來翻看父親的書，至今我還保存著他站在父親墓碑前的照片。聽媽媽說，戈寶權(quán)的叔父戈公振是父親的朋友，戈寶權(quán)早年去蘇聯(lián)學(xué)習(xí)，一直跟隨父親左右，與父親如手足。父親去世后，戈寶權(quán)叔叔寫了許多回憶文章，讀來令人唏噓。直到上世紀(jì)80年代，每次戈寶權(quán)叔叔到上海開會，總要去家里看望媽媽，并一直關(guān)心著父親譯著的再版。媽媽做得一手好菜，她會做中西兩桌酒席，和父親常駐蘇聯(lián)時，媽媽經(jīng)常向俄國大媽們學(xué)習(xí)如何制作俄式菜，奶油羅宋湯、土豆沙拉、炸豬扒、紅燒牛腩、牛肉咖喱包……都是媽媽得心應(yīng)手的菜，絕對正宗的俄式味道。在上海家里，有時媽媽會做幾個好菜，讓爸爸請朋友們來品嘗，來客中，鄭振鐸伯伯是少不了的，鄭伯伯是福建人，他母親也是做菜能手，有時也請爸爸去他家吃飯。瞿秋白早年和父親來往密切，他們是俄專同學(xué)，在北京讀書時，常在我家，和父親一起翻譯文學(xué)名著，他們倆共同翻譯出版的《托爾斯泰短篇小說集》，是中國最早由俄文直接翻譯的托爾斯泰譯著集，在中國翻譯文學(xué)史上占有一席地位。瞿秋白伯伯擅長刻章，家里曾有一枚早年他送給父親的印章。梅蘭芳先生當(dāng)年在蘇聯(lián)訪問演出，父親全程陪同翻譯，兩人結(jié)為摯友，抗戰(zhàn)期間，梅先生為了抵制日寇，蓄須明志，拒絕任何演出，在上海期間，常與父親來往，有時梅先生來家里，有時父親去梅先生府上。梅先生曾送給父親一個玉如意、一對青銅獸、一把銀制裁紙刀，還有先生的親筆畫作，可惜都在“文革”中散失了。父親對待朋友如此，對待家人也一樣，他從不厲聲說話，他愛每一個孩子。每到傍晚，父親要外出散步，回來時，從大衣口袋里拿出一包熱氣騰騰的糖炒栗子，每個孩子分上幾顆，而他自己卻不吃一顆。記得1937年父親送我回國讀書，在此之前，我們一直隨父親生活在國外，到了讀書年齡，就送回國內(nèi)�；氐缴虾：螅疫�沒有安頓好，為了方便上學(xué)，我在舅媽家借住，在她家附近的民智小學(xué)讀一年級，當(dāng)時父親回國養(yǎng)病，時常過來看看我。那是我第一次離開家人，看著父親在教室落地窗外看我，心里很難受，盼著他等我下課再走，更盼著他來接我回家。終于有一天，父親來接我了，帶我來到新樂路（當(dāng)時名為亨利路）的新家——父親新租的房子里，我也轉(zhuǎn)學(xué)和姐姐們在一起。在我十三歲那年，患了沙眼，父親帶我到靜安寺附近的醫(yī)院刮治（當(dāng)時治療沙眼的一種方法），刮完后，父親讓我閉上眼睛，挽著他的手臂，我們一步步緩緩地走回家。這兩件事，讓我深深地感受到了父親的愛，直到現(xiàn)在不能忘懷。父親血壓高，有朋友說，吃南瓜子可以降壓，可父親沒有時間嗑，我就每天為他嗑上一小盤，給他吃。父親有時也和我們一起玩，他有一個手搖留聲機(jī)和一些唱片，他常給我們放一張錄滿笑聲的德國唱片，唱片里充滿哈哈哈的笑聲，有節(jié)奏的笑聲，聽得我們也都哈哈大笑，這也是全家人最快樂的時候。父親坐在沙發(fā)上思考或休息時，習(xí)慣用手敲沙發(fā)的木扶手，敲出鼓點聲，他說，“五四”運動時，鄭振鐸伯伯打大旗，他敲鼓，在那樣的鼓點聲中，他仿佛又回到了慷慨激昂的青春時代。父親愛書如命，每到一地，首先光顧那里的書店，每次都會買回幾本書。在赤塔買不到的書，還托在莫斯科的戈寶權(quán)叔叔買。父親買回來的書越堆越多，客堂間的幾個大書櫥已經(jīng)放不下了，于是他特意租了一間車庫，專門放書，一箱又一箱。上海潮濕，每年春夏時節(jié)，為了不讓書籍發(fā)霉，我們都要幫父親曬書，一本一本攤開，來回翻曬，看守在那里，收起來的時候，還不能放錯，一本本放回到原來的箱子里。爸爸收藏的俄文原版書籍，數(shù)量不少，其中也不乏珍本。爸爸去世后，家里生活入不敷出，為了維持生計，這些書都被母親賣給了附近一家俄文書店。母親是一位典型的俄文文盲，說得一口流利的俄語，卻一字不識�？箲�(zhàn)勝利后，為了全家人的生活，父親不得不獨自到沈陽中長鐵路工作，我給他寫信，問他什么是美？他回信說，這是個哲學(xué)問題，三言兩語說不清，日后我們再談，可是這個日后卻成了永遠(yuǎn)，父親走了，丟下他心愛的翻譯事業(yè)、可愛的家庭。父親去世后，被沈陽的友人運回上海，葬在萬國公墓，那時我已加入共產(chǎn)黨。1947年，上海地下黨為了保存力量，將大批黨員轉(zhuǎn)移到解放區(qū)去，我也隨之離開上海的家。離開前，我特意去看望父親，在他的墓前種上一棵小花，請它替我陪伴父親。誰料“文化大革命”時，萬國公墓被強(qiáng)行占用，父親的墓竟然被毀，尸骨無存。無奈之下，1969年我們姐弟五人在蘇州鳳凰山公墓，為父親重建墓地，墓穴里安放的是父親的一部譯著。1996年母親去世后，也安葬于此。可憐的母親，永遠(yuǎn)守著父親的譯著，長眠于鳳凰山。愿父親的在天之靈，陪伴著母親，一起長眠。如今我已是耄耋之齡，以往相親相愛的一家人，除弟弟仍安居于上海老宅，其他幾個姐妹已經(jīng)相繼過世。長久以來，我們幾個子女，一直有個共同的心愿，為英年早逝的父親做些什么，以為永久的紀(jì)念。2008年是父親誕辰110周年祭，從那年起，我和我的家人開始收集關(guān)于父親耿濟(jì)之的資料，包括歷年出版的各種版本的譯著，發(fā)表于民國期刊的文章和譯文，以及有關(guān)他的紀(jì)念文章。收集的過程異常困難，例如1921年耿譯《復(fù)活》原版書，已被國家圖書館列入善本收藏，不予外借了，許多版本只能通過高價購買舊書才能得到，一些舊時文章也只能在國家圖書館館藏資料中得到復(fù)印件或影印件。然而，經(jīng)過五年的努力，終于將資料收集齊全，可供編輯出版了。為了紀(jì)念這位對中國翻譯文學(xué)做出貢獻(xiàn)的翻譯家，也為了給翻譯文學(xué)的研究者和愛好者們提供內(nèi)容翔實的介紹，人民文學(xué)出版社積極支持我們將其中部分資料編輯出版。在此，我代表耿濟(jì)之親屬表示誠摯的謝意！特別感謝人民文學(xué)出版社的張福生先生，多年來，他一直致力于俄羅斯文學(xué)翻譯著作的出版，最初人民文學(xué)出版社出版耿譯《卡拉馬佐夫兄弟》時，就是由他擔(dān)任編輯的。如今，恐怕沒有人比他更熟悉老一代翻譯家了，對于我們這些親屬來說，他永遠(yuǎn)都是我們的朋友。在我有生之年，能看到此書的出版，并以此書紀(jì)念父親耿濟(jì)之，是我莫大的榮幸，我想，這也是所有喜愛耿濟(jì)之譯著的讀者朋友們的期盼吧。當(dāng)此書即將付梓時，又傳來一個令人欣喜的消息，外文出版社2013年10月編輯出版了《耿譯世界名著系列》叢書，收錄了爸爸翻譯的俄羅斯文學(xué)名著陀思妥耶夫斯基的《白癡》《罪與罰》《卡拉馬佐夫兄弟》《少年》《死屋手記》，屠格涅夫的《獵人日記》、《契訶夫短篇小說集》、《托爾斯泰短篇小說集》，一共八本書。其中，除了《白癡》《卡拉馬佐夫兄弟》，其他六本書，都是自上世紀(jì)50年代以來首次在大陸重版再版！父親這些民國版的譯著，許多已經(jīng)被人淡忘了，有些版本已經(jīng)成了珍版絕版，被深藏于國家圖書館的善本庫中，如《復(fù)活》。而這些書在臺灣，自70年代新聞解禁以后，一直被多家出版社重版再版，深受臺灣讀者的喜愛。對于大陸喜愛耿譯的讀者以及我們家人來說，這樣的情形令人遺憾。所以，今天看到外文出版社出版這些父親的書，我感到無比欣慰！也借此向他們表示感謝！當(dāng)年，著名出版家趙家璧先生與家父曾經(jīng)約定出版一套《耿譯俄羅斯文學(xué)名著》叢書，后因戰(zhàn)亂紛擾未能實現(xiàn)，想不到，時隔七十多年的今天，他們的愿望終于實現(xiàn)了。耿辰（原名耿美芬，耿濟(jì)之三女）2014年3月????????????????????????????????????????????????完?
|
