●美國(guó)歷史上被批評(píng)*多、**爭(zhēng)議的國(guó)防部長(zhǎng)**自傳。
●2萬(wàn)份日記、錄音、國(guó)防部和白宮絕密檔案，披露美國(guó)政壇秘聞，解讀美國(guó)全球戰(zhàn)略思維。
●在他任內(nèi)，美國(guó)本土遭受了*嚴(yán)重的9·11恐怖襲擊，他為何還能安坐國(guó)防部長(zhǎng)之位？
●親歷歷史：肯尼迪遇刺、水門事件、密會(huì)薩達(dá)姆、虐囚丑聞、中美南海撞機(jī)事件……
●語(yǔ)出驚人：坦承伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)并非為反恐、南海撞機(jī)事件主張強(qiáng)硬對(duì)待中國(guó)、承認(rèn)曾批準(zhǔn)虐待俘虜……
●小布什真像傳說中的那么蠢嗎？賴斯為何可以替總統(tǒng)做決定？鮑威爾因何與國(guó)防部交惡？希拉里和拉姆斯菲爾德時(shí)朋友還是敵人？……
本書簡(jiǎn)介：
從美國(guó)歷史上最年輕的國(guó)防部長(zhǎng)，到最年長(zhǎng)的國(guó)防部長(zhǎng)，拉姆斯菲爾德是一直位于美國(guó)權(quán)力核心的極少數(shù)政治家之一。拉姆斯菲爾德經(jīng)歷了美國(guó)近半個(gè)世紀(jì)歷史的重大事件：越南戰(zhàn)爭(zhēng)、肯尼迪遇刺、水門事件、海灣戰(zhàn)爭(zhēng)、“9·11”事件、伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)、阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)，他既是見證者，也是親歷者，他的回憶錄充滿驚心動(dòng)魄的故事，也不乏個(gè)人智慧與魅力的展現(xiàn)。
《已知與未知：美前國(guó)防部長(zhǎng)拉姆斯菲爾德回憶錄》內(nèi)容不僅從拉姆斯菲爾德個(gè)人的日記、錄音資料取材，也有一部分內(nèi)容來(lái)自他接觸到的政府秘密檔案。拉姆斯菲爾德在本書中直言不諱地表達(dá)了他對(duì)美國(guó)和世界政治家的看法，更首次把總統(tǒng)內(nèi)閣的決策過程和五角大樓的工作細(xì)節(jié)公之于眾。
作者簡(jiǎn)介：
（美）唐納德·拉姆斯菲爾德（DonaldRumsfeld），1975-1977年、2001-2006年兩度出任美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)。他在大蕭條時(shí)期出生，在二戰(zhàn)中度過童年，普林斯頓大學(xué)畢業(yè)后加入海軍做飛行員，30歲成為議員，越南戰(zhàn)爭(zhēng)之后成為美國(guó)歷史上最年輕的國(guó)防部長(zhǎng)，卸任后成為私營(yíng)企業(yè)老總。68歲那年，他重返五角大樓，見證了美國(guó)歷史上最嚴(yán)重的恐怖襲擊，領(lǐng)導(dǎo)并指揮了伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)和阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)。
現(xiàn)在他擔(dān)任拉姆斯菲爾德基金會(huì)主席，和三個(gè)孩子、七個(gè)孫子孫女在新墨西哥州居住。
目錄：
題解
第一部分反恐的教訓(xùn)
第一章微笑的死神
第二章深陷泥潭
第二部分我是美國(guó)人，生于芝加哥
第三章最后的春天
第四章輕舉卻非妄動(dòng)
第三部分美國(guó)國(guó)會(huì)：從勝境到絕境
第五章“這里，人民在統(tǒng)治”
第六章少壯派
第四部分在尼克松的舞臺(tái)上
第七章1968年：躁動(dòng)的年份
第八章不可能完成的任務(wù)
第九章顧問生涯
第十章北約與尼克松倒臺(tái)題解
第一部分反恐的教訓(xùn)
第一章微笑的死神
第二章深陷泥潭
第二部分我是美國(guó)人，生于芝加哥
第三章最后的春天
第四章輕舉卻非妄動(dòng)
第三部分美國(guó)國(guó)會(huì)：從勝境到絕境
第五章“這里，人民在統(tǒng)治”
第六章少壯派
第四部分在尼克松的舞臺(tái)上
第七章1968年：躁動(dòng)的年份
第八章不可能完成的任務(wù)
第九章顧問生涯
第十章北約與尼克松倒臺(tái)
第五部分接標(biāo)槍的人：在福特的白宮中
第十一章重建信任
第十二章困難重重的開端
第十三章苦澀的重新洗牌
第六部分冷戰(zhàn)交鋒
第十四章未竟之業(yè)
第十五章把燈點(diǎn)亮
第十六章堅(jiān)持《限制戰(zhàn)略武器條約》：緊張壓過緩和
第十七章1976年敗北
第七部分回到現(xiàn)實(shí)
第十八章西爾的甜味劑大獲成功
第十九章美國(guó)從不安到曙光初現(xiàn)
第二十章我們的鄉(xiāng)村生活被打斷了
第八部分主動(dòng)參與
第二十一章我們?cè)俅螁⒑?br/> 第二十二章無(wú)事不生非
第二十三章樹林中的熊
第二十四章國(guó)家安全委員會(huì)
第二十五章驚世大撞擊
第二十六章戰(zhàn)時(shí)總統(tǒng)
第九部分進(jìn)入帝國(guó)墳場(chǎng)
第二十七章特種部隊(duì)
第二十八章巢中雛鳥
第二十九章喀布爾陷落，卡爾扎伊崛起
第十部分薩達(dá)姆打錯(cuò)算盤
第三十章我行我素
第三十一章政權(quán)更迭勢(shì)在必行
第三十二章外交失敗
第三十三章脫離巴格達(dá)屠夫的魔掌
第十一部分占領(lǐng)伊拉克
第三十四章災(zāi)難性的勝利
第三十五章任務(wù)已完成？
第三十六章方向盤上手太多
第三十七章從占領(lǐng)中解脫
第十二部分戰(zhàn)時(shí)拘禁
第三十八章兩害相權(quán)取其輕
第三十九章第20個(gè)劫機(jī)者
第四十章戰(zhàn)時(shí)法律
第四十一章沒有走過的路
第十三部分大步向前：戰(zhàn)區(qū)外的挑戰(zhàn)和爭(zhēng)議
第四十二章卡特里娜和新機(jī)構(gòu)的挑戰(zhàn)
第四十三章除草要趁早
第四十四章這就是我們的部隊(duì)
第十四部分漫長(zhǎng)、艱苦的跋涉
第四十五章該放手了！
第四十六章死亡終結(jié)者
第四十七章聚焦阿富汗
第四十八章伊拉克充滿暴力的夏天
第四十九章該告別了
第五十章驚濤駭浪之后
致謝前言題解
2010年秋天，在互聯(lián)網(wǎng)上搜索“已知的未知”會(huì)得到超過30萬(wàn)條結(jié)果，其中25萬(wàn)條左右都會(huì)鏈接到我的名字。維基百科上有一個(gè)相關(guān)條目，其參考鏈接轉(zhuǎn)到了一首“詩(shī)歌”，那首詩(shī)歌還被譜了曲，你在搜索結(jié)果頁(yè)面的首頁(yè)就能看到。
這個(gè)短語(yǔ)看起來(lái)如此熟悉，但事實(shí)上，有些諷刺的是大部分人仍然不知道其來(lái)源及含義。
早在2002年初，這條短語(yǔ)就首次與我聯(lián)系在一起。在一次新聞簡(jiǎn)報(bào)會(huì)臨近結(jié)束時(shí)，一名記者告訴我說有“報(bào)道”稱薩達(dá)姆?侯賽因政權(quán)與恐怖分子尋求大規(guī)模殺傷性武器之間缺乏必然聯(lián)系。提問者認(rèn)為這些未經(jīng)鑒別的報(bào)道可以作為缺乏“直接聯(lián)系”的證據(jù)。
拋開（至少此刻拋開）記者的問題本質(zhì)不談，我將問題上升到了關(guān)于人類認(rèn)知的局限性這一更高層面上。我回答說：
題解
2010年秋天，在互聯(lián)網(wǎng)上搜索“已知的未知”會(huì)得到超過30萬(wàn)條結(jié)果，其中25萬(wàn)條左右都會(huì)鏈接到我的名字。維基百科上有一個(gè)相關(guān)條目，其參考鏈接轉(zhuǎn)到了一首“詩(shī)歌”，那首詩(shī)歌還被譜了曲，你在搜索結(jié)果頁(yè)面的首頁(yè)就能看到。
這個(gè)短語(yǔ)看起來(lái)如此熟悉，但事實(shí)上，有些諷刺的是大部分人仍然不知道其來(lái)源及含義。
早在2002年初，這條短語(yǔ)就首次與我聯(lián)系在一起。在一次新聞簡(jiǎn)報(bào)會(huì)臨近結(jié)束時(shí)，一名記者告訴我說有“報(bào)道”稱薩達(dá)姆?侯賽因政權(quán)與恐怖分子尋求大規(guī)模殺傷性武器之間缺乏必然聯(lián)系。提問者認(rèn)為這些未經(jīng)鑒別的報(bào)道可以作為缺乏“直接聯(lián)系”的證據(jù)。
拋開（至少此刻拋開）記者的問題本質(zhì)不談，我將問題上升到了關(guān)于人類認(rèn)知的局限性這一更高層面上。我回答說：
我對(duì)那些針對(duì)沒有發(fā)生的事的報(bào)道常常很感興趣，因?yàn)槲覀兌贾溃幸阎囊阎�，就是我們知道有些事是我們知道的。我們也知道有已知的未知，就是說我們知道有些事我們還不知道，但也有未知的未知——那就是我們不知道自己有不知道的。如果一個(gè)人看一看美國(guó)和其他自由國(guó)家的完整歷史，就會(huì)明白：意識(shí)到后一類是很難的。
乍看之下，邏輯似乎含混不清。但是在這段謎一般的語(yǔ)言背后是關(guān)于認(rèn)知的簡(jiǎn)單道理：有很多事情是我們完全不熟悉的，事實(shí)上，有些事情我們太不熟悉了，甚至都不知道我們不熟悉它們。
已知的已知是事實(shí)、規(guī)則和法律，我們肯定知道。例如，我們知道使物體落到地上的是重力。
已知的未知是我們?cè)谡J(rèn)知上的空白，不過我們知道存在這樣的空白。例如，我們不知道伊朗核武器計(jì)劃的確切內(nèi)容。如果我們提出正確的問題，可以潛移默化地填補(bǔ)認(rèn)知上的空白，最終使其成為已知的已知。
未知的未知一類是最難掌握的。它們是我們認(rèn)識(shí)上的空白，但是我們卻不知道有這樣的空白存在。真正的意外往往從此類中產(chǎn)生。19名劫機(jī)者將商用飛機(jī)作為制導(dǎo)導(dǎo)彈，將3000男人、婦人和兒童焚為灰燼，也許是美國(guó)經(jīng)歷過的最恐怖的一次未知的未知。
20世紀(jì)90年代末期，我與前國(guó)家宇航局（NASA）局長(zhǎng)威廉?格雷厄姆當(dāng)時(shí)都在彈道導(dǎo)彈威脅評(píng)估委員會(huì)工作，在一次會(huì)議中我首次聽說了“已知的未知”這個(gè)短語(yǔ)。我們這個(gè)代表兩黨的委員會(huì)成員當(dāng)時(shí)有一種擔(dān)心，擔(dān)心美國(guó)情報(bào)界的一些情報(bào)官在面對(duì)缺少情報(bào)的可能情況時(shí)會(huì)預(yù)設(shè)一種想法：事情沒有發(fā)生，事情不會(huì)發(fā)生。換言之，如果某事不能證明是真實(shí)的，就可以假設(shè)是不真實(shí)的。這種想法會(huì)導(dǎo)致對(duì)其他國(guó)家彈道導(dǎo)彈能力的誤判，在某些情況下，一些國(guó)家的技術(shù)要比之前預(yù)想的先進(jìn)得多。
已知的未知和未知的未知這種思想說明，那些在政府中占據(jù)負(fù)責(zé)崗位的人，以及在其他行動(dòng)的負(fù)責(zé)人手中可支配的情報(bào)幾乎總是不完善的。它強(qiáng)調(diào)了在思想上保持謙遜的重要性，在決策或制定戰(zhàn)略時(shí)，謙遜是極為寶貴的特質(zhì)。我們很難認(rèn)識(shí)到（知道）可能有很多重要的未知。最好的戰(zhàn)略家會(huì)想象并考慮各種可能性，包括看上去不大可能的因素，然后就可以做更充分也更機(jī)動(dòng)的準(zhǔn)備，在出現(xiàn)新的或意外的情報(bào)時(shí)可以根據(jù)需要調(diào)整，那時(shí)，曾經(jīng)明顯是未知的事情就會(huì)成為已知。
從托馬斯?謝林給羅伯塔?沃爾斯泰特的《珍珠港：預(yù)警和決策》一書寫的序言中我也讀到了這種理念，其中謝林用“預(yù)期不足”作為對(duì)美國(guó)未能預(yù)計(jì)到并阻止日本襲擊夏威夷的主要解釋。謝林所要表達(dá)的想法很明顯，而且有先見之明：我們必須準(zhǔn)備好，敵人可能會(huì)以我們想象不到的方式襲擊我們�；叵胍幌職v史，19世紀(jì)非常有影響力的德國(guó)軍事理論家卡爾?馮?克勞塞維茨曾強(qiáng)調(diào)處理不完整或有缺陷情報(bào)時(shí)的困難以及難以避免的意外。一個(gè)對(duì)哲學(xué)感興趣的人可能會(huì)記得蘇格拉底有這樣一句話：“我從來(lái)不知道，也不認(rèn)為我知道。”這句話解讀起來(lái)就是說：要做智者，首先要意識(shí)到一個(gè)人真正知道的有多么少。
對(duì)我而言一個(gè)已知的未知就是如何去寫一本書。我之前從來(lái)沒有嘗試過，我不知道是否需要或如何將個(gè)人存檔的成百上千頁(yè)原始資料編纂在一起。我仍保留著父母在第二次世界大戰(zhàn)期間每天寫給對(duì)方的信，還有寫于20世紀(jì)60年代我在國(guó)會(huì)任職期間投票原因的筆記，以及我作為白宮辦公廳主任時(shí)為確保福特總統(tǒng)的要求和指示得以執(zhí)行而寫的詳盡備忘錄。我還有近2萬(wàn)份備忘錄—它們被幽默地稱為“雪片”，這些備忘錄是我在喬治?沃克?布什政府任國(guó)防部長(zhǎng)期間記錄的，有些是重大決策，也有些都是小事，甚至包括理發(fā)的時(shí)間安排。還有存放在國(guó)會(huì)、國(guó)務(wù)院和國(guó)防部的圖書館里數(shù)以千計(jì)的加密檔案。
雖然檔案數(shù)量龐大增加了很多困難，但我還是認(rèn)為這些檔案能夠喚起我的個(gè)人記憶。另一方面，文件能夠給我的記憶補(bǔ)充細(xì)節(jié)和內(nèi)容，也能更嚴(yán)格地驗(yàn)證我的記憶是否準(zhǔn)確。伴隨著這本回憶錄同時(shí)推出的還有我的一部分檔案文件，可以在我的個(gè)人網(wǎng)站找到電子版（www.rumsfeld.com）。我也發(fā)布了一些本書沒有直接引用但具有歷史價(jià)值的文件，我也還會(huì)繼續(xù)發(fā)布下去。
我的歲數(shù)超過了美國(guó)這個(gè)國(guó)家歲數(shù)的三分之一，所以我很重視這本回憶錄，尤其是書名，“已知與未知”看起來(lái)很貼切。這本書寫的是我的人生，有些是人們覺得已經(jīng)知道的，有些則完全出乎人們的意料，與很多人曾經(jīng)讀到的、聽到的或假設(shè)的完全不同。這本書還寫了我曾經(jīng)經(jīng)歷過的很多事件，這些事件包括民權(quán)斗爭(zhēng)期間在國(guó)會(huì)任職時(shí)、在越南戰(zhàn)爭(zhēng)期間、在冷戰(zhàn)期間，以及在恐怖主義橫行時(shí)代任國(guó)防部長(zhǎng)時(shí)經(jīng)歷的。我想要在這本回憶錄中呈現(xiàn)給讀者的既有已知，也有未知，但都是我們偉大國(guó)家的歷史片段。能夠成為這些歷史的一部分，我深感榮幸。
唐納德?拉姆斯菲爾德
2010年12月?
拉姆斯菲爾德是永久的好戰(zhàn)分子，在他身上，野心、才干和財(cái)富天衣無(wú)縫地結(jié)合在一起。
——基辛格
讀者們會(huì)慶幸他們能看到這樣一本嚴(yán)肅的回憶錄，本書繼承了迪安?艾奇遜（前美國(guó)國(guó)務(wù)卿）和基辛格那里流傳下來(lái)的華盛頓傳統(tǒng)，其真實(shí)性可以和歷史學(xué)家相媲美。
——《華爾街日?qǐng)?bào)》
布什時(shí)代政府高官對(duì)其外交政策唯一的內(nèi)幕描述�！督�(jīng)濟(jì)學(xué)人》
經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的沉默，拉姆斯菲爾德終于出版了他的傳記，同時(shí)引爆了話題。本書的內(nèi)容展現(xiàn)了他的生活、他的工作，以及對(duì)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的總結(jié)……但拉姆斯菲爾德還在繼續(xù)戰(zhàn)斗，他絕不會(huì)在公眾面前認(rèn)錯(cuò)。
——《新聞周刊》
這是一本很有料的書，將會(huì)成為歷史學(xué)家參考的第一手資料……這本政治人物的傳記值得你用心去讀。拉姆斯菲爾德是永久的好戰(zhàn)分子，在他身上，野心、才干和財(cái)富天衣無(wú)縫地結(jié)合在一起。
——基辛格
讀者們會(huì)慶幸他們能看到這樣一本嚴(yán)肅的回憶錄，本書繼承了迪安?艾奇遜（前美國(guó)國(guó)務(wù)卿）和基辛格那里流傳下來(lái)的華盛頓傳統(tǒng)，其真實(shí)性可以和歷史學(xué)家相媲美。
——《華爾街日?qǐng)?bào)》
布什時(shí)代政府高官對(duì)其外交政策唯一的內(nèi)幕描述�！督�(jīng)濟(jì)學(xué)人》
經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的沉默，拉姆斯菲爾德終于出版了他的傳記，同時(shí)引爆了話題。本書的內(nèi)容展現(xiàn)了他的生活、他的工作，以及對(duì)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的總結(jié)……但拉姆斯菲爾德還在繼續(xù)戰(zhàn)斗，他絕不會(huì)在公眾面前認(rèn)錯(cuò)。
——《新聞周刊》
這是一本很有料的書，將會(huì)成為歷史學(xué)家參考的第一手資料……這本政治人物的傳記值得你用心去讀。
——《商業(yè)周刊》
本書讓讀者站在拉姆斯菲爾德的角度，以一個(gè)參與者的身份回顧了美國(guó)近幾十年的歷史，可以說本書是我們這個(gè)時(shí)代的重要補(bǔ)充。
——彼得?貝克，《紐約時(shí)報(bào)》駐白宮記者
第二十五章驚世大撞擊
2001年5月，我和布什總統(tǒng)在總統(tǒng)辦公室談話，說起珍珠港事件前夕，美國(guó)在國(guó)防上的投資在美國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值中所占的比例跌到了最低點(diǎn)，并一直保持至今�？偨y(tǒng)在競(jìng)選中傳遞出來(lái)的關(guān)于軍事需求的信息和如今他統(tǒng)治下的白宮所核準(zhǔn)的實(shí)際情況出現(xiàn)了偏差。我已經(jīng)建議在前一年克林頓時(shí)期的國(guó)防預(yù)算基礎(chǔ)上增加350億美元。如若不是布什總統(tǒng)已經(jīng)向我表明他的另一些計(jì)劃，如增加聯(lián)邦政府對(duì)教育的補(bǔ)助和減稅是他的主要優(yōu)選計(jì)劃，我還會(huì)要求更多。
我早知道國(guó)防部的資源已經(jīng)捉襟見肘，但是直到我到五角大樓上任，我終于有機(jī)會(huì)實(shí)地調(diào)研時(shí)，才發(fā)現(xiàn)事情實(shí)際上有多糟。造船資金不足就是一例。在里根時(shí)代美國(guó)就一直在計(jì)劃打造一支600艘艦船的海軍。歷經(jīng)喬治·赫伯特·沃克·布什和克林頓兩屆政府，我們達(dá)到了315艘，然后開始減少。軍用飛機(jī)年老失修，有些飛機(jī)即將停飛，而必要的更新?lián)Q代步伐卻沒有跟上。薪水沒有競(jìng)爭(zhēng)力。軍隊(duì)中不斷攀升的衛(wèi)生保健費(fèi)用給預(yù)算帶來(lái)了更大的壓力。而且這還沒有算上總統(tǒng)的轉(zhuǎn)型計(jì)劃需要的成本。關(guān)于這種近似預(yù)算緊縮的做法及其對(duì)軍隊(duì)和他們的家庭造成的影響，我警告過布什：“這不會(huì)是令人愉快的。”
我敦促總統(tǒng)建議白宮行政管理和預(yù)算局把國(guó)家安全和國(guó)防列為優(yōu)先事項(xiàng)。我擔(dān)心行政管理和預(yù)算局不會(huì)批準(zhǔn)國(guó)防部需要的增加額，在行政管理和預(yù)算局甚至有建議說我們應(yīng)該裁減軍隊(duì)人數(shù)。
雖然當(dāng)時(shí)人們普遍感覺世界局勢(shì)總體來(lái)說風(fēng)平浪靜，但是我仍然提醒總統(tǒng)應(yīng)該注意情報(bào)界的報(bào)告：伊朗在尋求化學(xué)、生物和核武器；朝鮮在積極尋求更遠(yuǎn)程的彈道導(dǎo)彈和核武器；中國(guó)軍力也在增強(qiáng)。國(guó)防可不應(yīng)放在國(guó)內(nèi)事務(wù)之后。
總統(tǒng)耐心地聽我說完，但我很快就發(fā)現(xiàn)自己沒有說服總統(tǒng)。布什批準(zhǔn)給國(guó)防部的預(yù)算增加了180億美元，只是我建議的數(shù)字的一半。我很失望，但其他人很憤怒。有些保守派稱布什的國(guó)防開支是“不充分的、不計(jì)后果的”，催促我辭職以示抗議。
到了夏末，我還是沒有得到足夠的力量去執(zhí)行總統(tǒng)的計(jì)劃。不僅僅是我們沒有得到所需的資金，而且他任命的很多文職人員還沒有得到美國(guó)參議院的確認(rèn)。就在那年八月，白宮辦公廳主任安迪·卡德給我們傳來(lái)了更壞的消息：由于經(jīng)濟(jì)的萎靡，國(guó)會(huì)預(yù)算局修正后的預(yù)測(cè)顯示赤字比預(yù)計(jì)的還要高�？ǖ抡f，國(guó)防部得到的資金很可能會(huì)比總統(tǒng)之前批準(zhǔn)的更低。
不出所料，我的計(jì)劃在五角大樓內(nèi)部遇到了阻力，惰性占據(jù)了上風(fēng)。華盛頓又開始了最喜歡的夏日消遣：揣測(cè)內(nèi)閣大改組�！皣�(guó)會(huì)山有傳言（無(wú)疑是誹謗拉姆斯菲爾德的人發(fā)起的，這方面有大量可用的資源）說他可能很快就會(huì)離去�！薄度A盛頓郵報(bào)》一位專欄作家這樣寫道。批評(píng)的聲音集中在我對(duì)美國(guó)軍隊(duì)轉(zhuǎn)型的計(jì)劃上。文章說一場(chǎng)由誰(shuí)接替我的“競(jìng)賽”已經(jīng)展開。
我非常清楚地知道，在五角大樓內(nèi)刻意傳遞一種緊迫感和嚴(yán)肅性有多重要。那一刻，如果說有任何跡象表明我在背離總統(tǒng)的承諾以及我相信確實(shí)必要的改革，那也是注定要這樣做的。于是我提高了賭注。我向五角大樓和華盛頓中根深蒂固的勢(shì)力直接發(fā)表了講話。
“今天的主題，”我開始說，“是關(guān)于會(huì)給美國(guó)安全帶來(lái)威脅、嚴(yán)重威脅的敵人。”
這個(gè)敵人是世界上最后幾個(gè)計(jì)劃經(jīng)濟(jì)堡壘之一。命令式的五年計(jì)劃在其中占統(tǒng)治地位。它試圖從一個(gè)首都向不同時(shí)區(qū)、大洲、大洋甚至向更遠(yuǎn)處發(fā)號(hào)施令。通過殘酷無(wú)情的整齊劃一，扼殺了自由思想并且壓制了新思路。它破壞了美國(guó)的國(guó)防，將軍隊(duì)中軍人的生命置于險(xiǎn)境。也許這個(gè)敵人聽上去很像前蘇聯(lián)，但是那個(gè)敵人已經(jīng)不存在了：我們今天的敵人更狡猾也更加難以和解。你也許在想我描述的是世界上最后幾個(gè)衰弱的獨(dú)裁者之一。但是同樣，他們已經(jīng)時(shí)日無(wú)多，在力量和規(guī)模上已經(jīng)不是眼下這個(gè)敵人的對(duì)手。這個(gè)敵人離家更近，它就是五角大樓的官僚主義。不是某個(gè)人，而是這個(gè)流程。不是平民百姓，而是體制。不是穿著制服的軍人，而是我們過于頻繁地強(qiáng)加于他們的思想和行動(dòng)的統(tǒng)一性。
我表示，在五角大樓，一個(gè)時(shí)代的稀缺資源因不斷攀升的威脅而耗盡，錢卻消失在重復(fù)的職責(zé)和臃腫的官僚機(jī)構(gòu)中。這不是因?yàn)樨澙�，而是因�(yàn)榻┗６髿?chuàng)新的不是居心不良的壞蛋，而是機(jī)構(gòu)的惰性。
對(duì)我講話的反應(yīng)是禮貌的。我知道聽眾中有一些人贊同我，其他人卻不是�！袄匪狗茽柕孪蚬倭胖髁x宣戰(zhàn)�！币恍╊^版新聞這樣報(bào)道。這說法很公正。
發(fā)表完這番演說之后，我很擔(dān)心，不過不是為了我能當(dāng)多長(zhǎng)時(shí)間的國(guó)防部長(zhǎng)。我的計(jì)劃是只要我有用，就會(huì)以總統(tǒng)的意志為目標(biāo)，為其服務(wù)，沒用的時(shí)候一天也不多待。但我很擔(dān)心，在挑戰(zhàn)降臨到美國(guó)時(shí)國(guó)防部卻沒有做好應(yīng)對(duì)準(zhǔn)備。我非常確信一件事，那就是挑戰(zhàn)一定會(huì)來(lái)，而且源頭很可能出乎我們的意料�！白蠲鞔_、最重要的轉(zhuǎn)型，就是要從兩極世界的冷戰(zhàn)轉(zhuǎn)型，去適應(yīng)另一種戰(zhàn)爭(zhēng)。冷戰(zhàn)中，威脅看得見而且可預(yù)知，而新的戰(zhàn)爭(zhēng)中，威脅的來(lái)源可能有很多，其中多數(shù)難以預(yù)測(cè)，甚至有很多我們今天都無(wú)法知道�！蔽揖嬲f。這一天是2001年9月10日。
第二天早晨我抵達(dá)五角大樓，腦海中還回想著25年前首次任國(guó)防部長(zhǎng)時(shí)的情景，那時(shí)我不得不去說服那些質(zhì)疑者，國(guó)防預(yù)算確實(shí)需要更多投資�，F(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)自己又要去說服那些不情愿的國(guó)會(huì)議員同意增加投資。在與眾議院軍事委員會(huì)九名成員的早餐中，他們多數(shù)表示支持我的努力，但是懷疑我們是否能夠獲得足夠的投票。共和黨人害怕支持大幅增加國(guó)防預(yù)算會(huì)使他們?cè)谡紊献兊么嗳�。[i]
“在今后的某一個(gè)時(shí)刻，”我說，“世界某處發(fā)生的一件事將足以震驚美國(guó)人民，它將提醒美國(guó)人民及他們?cè)谌A盛頓的代表，保有強(qiáng)大的國(guó)防對(duì)于我們是何等重要。”這不是我最初的原話，因?yàn)橹拔以?jīng)說過太多次，每次都大同小異。事實(shí)上，幾個(gè)月之前，我給自己口授了一張備忘錄，寫明了下次在國(guó)會(huì)作證時(shí)要提交的內(nèi)容�！拔铱刹幌Ｍ侔l(fā)生珍珠港那樣的事件，然后坐在專門問題小組面前進(jìn)行事后檢討，去追究到底是誰(shuí)之責(zé)，在什么時(shí)間、什么地點(diǎn)、有哪些事情沒有做以及為什么，”我寫道，“我們誰(shuí)也不愿意被迫回到這里再體會(huì)一次那種痛苦的經(jīng)歷�！�
我有時(shí)說，現(xiàn)在唯一令人驚訝的事情是我們?cè)谝馔獍l(fā)生時(shí)仍然會(huì)吃驚。1962年，哈佛經(jīng)濟(jì)學(xué)家托馬斯·謝林給一本有關(guān)珍珠港事件的書寫序，其中完美地表達(dá)了人們的想法�！拔覀兌荚诿τ谒伎家恍黠@的’日軍行動(dòng)，而忽略了日本實(shí)際做出的選擇，沒有采取防御措施，”他寫道，“我們計(jì)劃時(shí)有一種傾向，那就是把不熟悉與不大可能混為一談。”我被他的這段話深深打動(dòng)，我上任的第一個(gè)月就給布什總統(tǒng)發(fā)了一份，當(dāng)然也給很多國(guó)會(huì)議員發(fā)過。我的目的是想讓參議院軍事委員會(huì)能夠就意外的主題召開聽證會(huì)。
那年9月的早晨，當(dāng)我與國(guó)會(huì)議員的早餐就要結(jié)束的時(shí)候，海軍中將埃德蒙·詹巴斯蒂亞尼遞給我一張字條：一架飛機(jī)撞上了紐約世界貿(mào)易中心雙子大廈中的一座。我當(dāng)時(shí)覺得，這應(yīng)該是一次不幸的意外。我與國(guó)會(huì)議員們說了再見，他們返回了國(guó)會(huì)山，逃過了幾分鐘之后在五角大樓上演的震撼一幕。
回到我的辦公室，詹巴斯蒂亞尼打開了電視，看到雙子大廈的一座正在燃燒。我把電視設(shè)成了靜音，但會(huì)不時(shí)瞥上一眼。我收到丹尼·沃森的情報(bào)簡(jiǎn)報(bào)，她是我忠實(shí)的情報(bào)官，她每天給我的簡(jiǎn)報(bào)與每天早晨提供給總統(tǒng)的類似。沃森是一名出色的情報(bào)專家：事無(wú)巨細(xì)，愿意向分析家同事提出問題。我們?cè)趯忛喼澜绺鞯氐耐{報(bào)告，9月11日看上去就是普普通通的一天。坐在椅子上，我們可以聽見飛機(jī)飛越大樓，飛向華盛頓國(guó)際機(jī)場(chǎng)跑道時(shí)的聲音；飛機(jī)沿著波托馬克河的飛行路線距我辦公室的窗戶僅數(shù)百英尺。飛機(jī)經(jīng)常在五角大樓東側(cè)附近起飛和降落。
我在聽取簡(jiǎn)報(bào)，過了沒幾分鐘，電視上的場(chǎng)景分散了我們的注意力。世界貿(mào)易中心另一個(gè)塔樓爆出了一個(gè)大火球，第二架飛機(jī)把塔樓的上層摧毀了。在兩次撞機(jī)之間的這17分鐘之內(nèi)，世界的歷史改寫了。
我目瞪口呆地看著這一切。世界貿(mào)易中心的雙子大廈，美國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的象征，就這樣淹沒在煙塵和火焰之中。在被撞樓層之上有數(shù)百人陷于困境�；饎�(shì)越來(lái)越猛，樓內(nèi)充滿了令人窒息的煙霧。高層有些人寧愿跳樓身亡，也不想坐等被烈火吞噬。多年來(lái)恐怖分子一直針對(duì)美國(guó)和西方國(guó)家采取著厚顏無(wú)恥的行動(dòng)，終于升級(jí)為這次災(zāi)難，而且是通過電視屏幕向世界播出。但這還不是最后的一擊。
我還在五角大樓的辦公室，關(guān)注著紐約遭襲的新聞，就在這時(shí)我感到了建筑的晃動(dòng)。震顫持續(xù)了僅僅幾秒鐘，我知道只有真正的龐然大物才能使幾十萬(wàn)噸的水泥顫動(dòng)。我們工作用的小圓木桌，也是威廉·特庫(kù)姆塞·謝爾曼將軍用過的木桌在顫抖。謝爾曼是一位極富傳奇色彩的聯(lián)邦軍將領(lǐng)，曾一路向南攻，在內(nèi)戰(zhàn)中力挽狂瀾。他說過一句很有名的話：“戰(zhàn)爭(zhēng)就是地獄。”現(xiàn)在，地獄降臨五角大樓。
|
