他是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，又是被控“叛國(guó)罪”的罪人。
他是享譽(yù)國(guó)際的土耳其作家，又是土耳其人*痛恨的作家。
他的影響力大到足以決定土耳其能否加入歐盟。
本書簡(jiǎn)介：
帕慕克，土耳其著名小說(shuō)家，2006年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。他因?yàn)橐痪湓捯鹩乙淼陌l(fā)怒，進(jìn)而被指控。經(jīng)歷了六年的漫長(zhǎng)訟戰(zhàn)，帕慕克終于為自己的那句話付出了代價(jià)，正式被判有罪。此案關(guān)乎言論自由、歷史陳案、政治現(xiàn)實(shí)，以至國(guó)家與作家的關(guān)系、愛(ài)國(guó)與叛國(guó)的定義，故而一直受到土耳其國(guó)內(nèi)輿論和國(guó)際社會(huì)的高度關(guān)注。
《因言獲罪：帕慕克傳》一書是西方世界第一部介紹帕慕克生平及其小說(shuō)的專著，為讀者理解這位小說(shuō)家和他的作品提供了全面的歷史和文化的視角。
作者簡(jiǎn)介：
邁克爾.麥克加哈（MichaelMcGaha，1941-）,美國(guó)波莫納學(xué)院現(xiàn)代語(yǔ)言教授，格里菲斯大學(xué)名譽(yù)教授，在歐洲文學(xué)特別是西班牙文學(xué)研究方面頗有建樹。
目錄：
一異鄉(xiāng)之異客
1土耳其人痛恨的作家
2帕慕克的成長(zhǎng)之路
二兩部家族小說(shuō)
1現(xiàn)實(shí)主義者和夢(mèng)想家
2五個(gè)孤獨(dú)的聲音
三要做自己，先成為他人
1東方和西方：孿生兄弟
2被壓抑者的回歸
四藝術(shù)家的人生
1脫軌
2真正的主題：藝術(shù)家的激情
五隱秘的對(duì)稱
1政治與詩(shī)歌
2他為何寫作一異鄉(xiāng)之異客
1土耳其人痛恨的作家
2帕慕克的成長(zhǎng)之路
二兩部家族小說(shuō)
1現(xiàn)實(shí)主義者和夢(mèng)想家
2五個(gè)孤獨(dú)的聲音
三要做自己，先成為他人
1東方和西方：孿生兄弟
2被壓抑者的回歸
四藝術(shù)家的人生
1脫軌
2真正的主題：藝術(shù)家的激情
五隱秘的對(duì)稱
1政治與詩(shī)歌
2他為何寫作
土耳其共和國(guó)是東西方文化的橋梁，帕慕克的作品亦如此，他是一位偉大的作家。
——小布什（美國(guó)前總統(tǒng)）
帕慕克是塑造世界100人之一，一位有影響力的正義之士。
——《時(shí)代》周刊
帕慕克和我一樣推崇小說(shuō)這一偉大的藝術(shù)，他大膽地將小說(shuō)奉為西方文明最偉大的發(fā)明，這種嚴(yán)肅的態(tài)度，也許今后的西方小說(shuō)家們?cè)僖矡o(wú)人能夠做到了。
——邁克爾麥克加哈（本書作者）
這本書非常值得一讀，它饒有興趣地介紹了帕慕克的生平，討論了帕慕克小說(shuō)中的自我反思、作品之間的互文性對(duì)話、對(duì)西方文學(xué)的隱射以及譯者和翻譯的重要作用。
——波斯頓大學(xué)，羅伯塔梅特卡夫（作家）
1.土耳其人痛恨的作家
對(duì)于土耳其小說(shuō)家帕慕克來(lái)說(shuō)，2005年注定就像過(guò)山車。起初一切順風(fēng)順?biāo)牡谄弑拘≌f(shuō)《雪》受到歐美評(píng)論家的好評(píng)，銷售量超過(guò)了之前的任何一部作品。人們翹首以待的克里斯朵夫·紐曼（ChristophK.Neumann）德語(yǔ)譯本終于在一月份付梓成書。為了宣傳這個(gè)譯本，帕慕克接受了蘇黎士《時(shí)代周報(bào)》駐德國(guó)通訊記者佩爾·托爾遜(PeerTeuwsen)、《每日導(dǎo)報(bào)》星期日副刊及其他幾家瑞士報(bào)刊的采訪。與托爾遜的采訪發(fā)表在《時(shí)代周報(bào)》2月5日刊。在這次采訪中，托爾遜不斷追問(wèn)帕慕克：為何他的同胞們?nèi)绱顺鸷匏�。�?shí)際上，這篇訪談便是以“土耳其人最痛恨的作家”這一標(biāo)題發(fā)表的。托爾遜緊緊抓住這個(gè)話題不放，使帕慕克大為光火，或許是這個(gè)原因，他談起祖國(guó)時(shí)比以往更加尖刻。
他解釋說(shuō)，他之所以不受待見(jiàn)，是因?yàn)樗?jīng)常批評(píng)土耳其的民族主義者，這些人總是認(rèn)為全世界聯(lián)合起來(lái)搞什么大陰謀，目的是毀滅土耳其。他說(shuō)：“土耳其是個(gè)奇怪的國(guó)家，一些作家長(zhǎng)篇大論地描寫本國(guó)‘藏身暗處的猶太人’——我大概也是其中之一吧。這是一種徹頭徹尾的反猶主義，太可怕了！世界上沒(méi)有哪個(gè)地方像這樣的�！�
帕慕克接著說(shuō)道，美伊戰(zhàn)爭(zhēng)及土耳其申請(qǐng)加入歐盟使情況變得更糟糕。他認(rèn)為，如果土耳其能夠加入歐盟，國(guó)人應(yīng)該感到高興才對(duì)，因?yàn)槲ㄓ腥绱�，�?guó)家才能免于獨(dú)裁的厄運(yùn)。他本人很高興看到土耳其在過(guò)去的三年中在言論自由和民主方面取得的進(jìn)步，盡管這一系列改革的本意不是為了加入歐盟，就是為了爭(zhēng)取國(guó)際組織的經(jīng)濟(jì)援助。
帕慕克強(qiáng)調(diào)，土耳其的關(guān)鍵問(wèn)題是經(jīng)濟(jì)問(wèn)題：土耳其人均年收入大約是4000歐元，而歐洲人是這個(gè)數(shù)字的九倍。如果經(jīng)濟(jì)差距得到平衡，那么民族主義和宗教狂熱就會(huì)壽終正寢。然而，土耳其必須從過(guò)去的錯(cuò)誤中汲取教訓(xùn)，才能創(chuàng)造更美好的未來(lái)。“3萬(wàn)庫(kù)爾德人和100萬(wàn)亞美尼亞人在這片土地上被屠殺，然而除我之外，沒(méi)有人敢于談?wù)摯耸�。正因�(yàn)槿绱�，他們�?duì)我懷恨于心�！�1984年到1999年間，土耳其政府鎮(zhèn)壓了東南部的庫(kù)爾德分裂主義者，屠殺了至少3萬(wàn)庫(kù)爾德人。此事在土耳其沒(méi)有任何爭(zhēng)議。然而在誰(shuí)應(yīng)該為此承擔(dān)責(zé)任的問(wèn)題上，大家各執(zhí)一詞。帕慕克之所以激怒了他的同胞，是因?yàn)樗f(shuō)“100亞美尼亞人遭到屠殺”。在土耳其，亞美尼亞問(wèn)題是最敏感的問(wèn)題，在2005年尤其如此，因?yàn)楫?dāng)年歐洲各國(guó)政府要求土耳其承認(rèn)對(duì)亞美尼亞人施行了種族滅絕，以此作為土耳其加入歐盟的條件之一。土耳其政府始終堅(jiān)決否認(rèn)在1915年到1923年間對(duì)100萬(wàn)亞美尼亞人實(shí)行過(guò)有組織的屠殺。土耳其堅(jiān)稱，實(shí)際的死亡數(shù)字要小的多——估計(jì)在20至30萬(wàn)之間。事件的原因是亞美尼亞人與入侵土耳其的沙俄軍隊(duì)勾結(jié)，最后被流放至敘利亞的過(guò)程中死于饑餓、寒冷和疾病。土耳其人同時(shí)指出，亞美尼亞人在該時(shí)期對(duì)土耳其人犯下了大量暴行；土耳其人記憶猶新：20世紀(jì)70年代至80年代期間，亞美尼亞秘密軍隊(duì)為了“亞美尼亞解放事業(yè)”，刺殺了大批土耳其公民和外交官，制造了多起機(jī)場(chǎng)爆炸案。大多數(shù)土耳其人實(shí)際上對(duì)亞美尼亞人的遭遇知之甚少——教科書對(duì)此絕口不提，但是他們堅(jiān)信，自己的祖輩不可能犯下種族滅絕的罪行。而且，他們認(rèn)為，法國(guó)和瑞士等國(guó)支持對(duì)土耳其的指控，只能證明世界各國(guó)仍然仇恨和誤解“可怕的土耳其”。
接受《時(shí)代周報(bào)》采訪之前，帕慕克也許算不上“土耳其人最仇恨的作家”，但是采訪的標(biāo)題很快一語(yǔ)成讖。訪談錄被譯成土耳其語(yǔ)后，立即登上了全國(guó)各大媒體的頭條，帕慕克成了史無(wú)前例的口誅筆伐的目標(biāo)�！锻韴�(bào)》(Akam)頭條厲聲責(zé)問(wèn)：“帕慕克為何憤恨不平？”《瓦當(dāng)報(bào)》(Vatan)頭條則反問(wèn)道：“難道講言論自由，就可以隨便賣國(guó)嗎？”法蒂赫·阿爾泰(FatihAltay)在《土耳其自由報(bào)》(Hürriyet)撰文，將帕慕克斥為騙子、“可憐蟲”，并利用帕慕克的小說(shuō)《黑書》一語(yǔ)雙關(guān)地稱他為“黑色作家”�！锻炼涿咳招侣剤�(bào)》(TurkishDailyNews)的專欄作家艾絲·奧茲君(Ayezgün)寫道：
帕慕克希望全世界都知道土耳其的丑事。他想告訴世人，土耳其和土耳其人是多么可怕。他在鍵盤上敲打那些文字時(shí)，心里一定是美滋滋的。他批評(píng)祖國(guó)的現(xiàn)實(shí)狀況，釋放了一種消極的能量。諸位請(qǐng)聽我說(shuō)：我和我的朋友們購(gòu)買了帕慕克所有的小說(shuō)，但是看了幾章后，我們就看不下去了，因?yàn)樗v得實(shí)在太慢、太枯燥乏味，簡(jiǎn)直是喋喋不休。顯然，他的英語(yǔ)讀者們很幸運(yùn)，因?yàn)榕聊娇俗髌返淖g者很棒。有人說(shuō)帕慕克是賣國(guó)賊，他是不是賣國(guó)賊我不知道，那么，就讓我們拭目以待吧。人們讀完他的書后，是不是會(huì)增加對(duì)土耳其的仇恨呢？我可是要讀完一本才能知道。
|
