●愛，恨，傳奇，寫作，絕望，死亡，，這本五十余萬字的傳記都囊括在內(nèi)，讓人再也不想說，再也說不出任何話來。
●作者與杜拉斯私交十二年，掌握大量私密信件，私藏照片和手稿；詳盡的采訪，冷峻的敘述，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕庾x，直面杜拉斯生命中的真實(shí)和謊言，展示了一個(gè)更豐滿、更真實(shí)、更具個(gè)性、更富色彩的杜拉斯。本書之后，任何關(guān)于杜拉斯的話都是多余的。
●語言通暢，文字優(yōu)美，可讀性極強(qiáng)。
●譯者袁筱一，昆德拉名著譯者，杜拉斯研究專家，國內(nèi)一流法語文學(xué)翻譯家。
本書簡介：
瑪格麗特杜拉斯（MargueriteDuras，1914—1996）是20世紀(jì)最富戲劇性的女作家之一，其作品常帶有自傳性，如《情人》、《抵擋太平洋的堤壩》、《直布羅陀水手》等，她也因此被認(rèn)為是一位自我虛構(gòu)的代表作家、職業(yè)懺悔師，她將自己隱藏于多張面具背后，并熱衷于攪亂可追尋的蹤跡，這令她的身世變?yōu)橐粋�(gè)謎團(tuán)。她經(jīng)常說，書中的真實(shí)遠(yuǎn)比作者本人所經(jīng)歷的一切更加真實(shí)。通過這本詳盡又不失感性的傳記，讀者可以自己辨認(rèn)出一個(gè)真實(shí)的杜拉斯。
作者簡介：
勞拉阿德萊爾（LaureAdler），1950年生于法國卡昂市，她是作家、記者、歷史學(xué)家、電視紀(jì)錄片制作人和導(dǎo)演、電臺文化節(jié)目主持人、出版人，還曾經(jīng)演過電影。1989年擔(dān)任密特朗政府的文化顧問，1993年至1997年擔(dān)任電視節(jié)目《午夜循環(huán)》的制作人和導(dǎo)演，1999年至2005年擔(dān)任電視系列片《法國文化》的導(dǎo)演。她和許多的著名的出版人合作過，2005年至2006年期間在法國著名的瑟伊出版社擔(dān)任文件和文獻(xiàn)出版部門主管。目前擔(dān)任幾個(gè)電臺的文化節(jié)目主持人。代表作有：《女性主義伊始》（1979），《閨房的秘密》（1979），《砒霜之愛》（1986），《足不出戶的日常生活》（1990），《從政的女人》（1990）等。
目錄：
譯后記杜拉斯的一生帶有20世紀(jì)的鮮明印記……她將她的經(jīng)歷轉(zhuǎn)化為荒涼、詩意的小說，即使不熟悉這些作品，阿德萊爾這本精心建構(gòu)的傳記也會如杜拉斯的小說一樣緊緊抓牢讀者。——《紐約客》評論杜拉斯曾說：“我不知道我自己能否容忍杜拉斯�！蓖ㄟ^這本傳記，讀者對此可能會同意一半�！冻霭嫒酥芸返诙履赣H，女兒，情人
母親終于被徹底擊垮了，也終于放棄了通過特許經(jīng)營土地成為百萬富翁的夢想，這時(shí)候她才將所有的能量和對未來的希望轉(zhuǎn)化在女兒的教育上。1929年。瑪格麗特十五歲，瑪麗道納迪厄想把她送到西貢的夏瑟魯普—洛巴中學(xué)。她決定讓她的女兒成功，就像彼時(shí)她決定要通過特許經(jīng)營土地致富一樣�，敻覃愄仉m然聰明但是不甚安分，老師和同學(xué)都不欣賞她。她前一年的學(xué)習(xí)成績非常不幸，各科都是一串零蛋，因?yàn)槿闭n太多，還遭到了老師的斥責(zé)，并且，在某堂法語課快下課的時(shí)候，她將書包扔到了一個(gè)女教師的臉上！為此她得到了教導(dǎo)處的懲戒�，敻覃愄赜胁惶硐氲臅r(shí)期。但是她有天賦，完全有能力學(xué)好。母親清楚這一點(diǎn)，她還記得她很小的時(shí)候得過非常出色的成績�，旣惖兰{迪厄用盡一切辦法，想在西貢給女兒找一所不太貴的住宿學(xué)�！，敻覃愄貜膩頉]有住過里奧泰寄宿學(xué)校，這所在《情人》中
成為不朽象征的寄宿學(xué)校。再說，里奧泰寄宿學(xué)校并不存在�，敻覃愄貙⒌诫y以描述的古怪的C小姐家寄宿，三十年后，她以一種不乏殘酷的幽默筆調(diào)痛斥了這位C小姐的惡毒和反常，算是她的報(bào)復(fù)吧。
在C小姐的小房子里，還有三個(gè)寄宿者：兩個(gè)老師和一個(gè)比瑪格麗特小兩歲的女孩，科萊特，也上中學(xué)。C小姐要了瑪麗道納迪厄四分之一的工資，這是所謂的“完整”教育必須付出的代價(jià)。“只有C小姐知道我母親是小學(xué)教師，我和她都小心翼翼地瞞著其他人，怕她們知道了會不高興�！盿C小姐后來成了小說《蟒蛇》里的“長鬈毛”，一個(gè)打扮得花枝招展的老處女。這也許能夠解釋她為什么老是心不在焉，為什么她的身體仍然因?yàn)橛貌坏綕M足而顫抖。瑪格麗特成了C小姐性游戲的人質(zhì)�！厄摺分械目膳聢雒嬖谒乃饺巳沼浝镆灿校⑶�?guī)缀跏峭耆嗤模好總�(gè)星期天下午，參觀完植物園后，吃完香蕉餅干，C小姐，就是所謂的“長鬈毛”便在她的臥室里等待年輕姑娘的到來，半裸著身子。
她豎得筆直，讓我欣賞她，她羞答答地垂著眼睛，沉浸在愛情中。半裸著身子。在她一生中，她還從來沒有在別的什么人面前這樣暴露過，只是對我。太遲了。七十五年過去了，她從來沒有在別人面前這樣過，除了對我。在這所房子里的所有人中，她只對我這樣，每個(gè)星期天下午，在參觀完動(dòng)物園后，其他的寄宿者都出去了。我欣賞她的時(shí)間長短由她來決定。
“我喜歡這樣，”她總是對我說，“我寧可不吃飯�！�
沒有人看見，也沒有人知道。C小姐每個(gè)星期都要安排這樣的場面。不摸，不，只是注視。注視，什么也不說。兩個(gè)人的陰謀。她站在窗前：陽光灑滿了干枯的、半裸的身體�，敻覃愄赜醚劬砜�。她還沒有做過愛。她當(dāng)然可以想象。她一直在想�，敻覃愄貛е环N偽裝的艷羨看著這個(gè)瘋狂迷戀自己身體的老處女。表面上，雙方似乎都在努力完成這合同。這對于隨著時(shí)間流逝而日漸枯萎的老小姐來說已經(jīng)足夠了。她看上去得到了滿足因而興高采烈。但是年輕姑娘感到惡心，欲望被挑起來了卻敗興而歸。重新關(guān)上C小姐房間的門后，瑪格麗特就會站在房子的陽臺上，哼著小調(diào)，想要吸引游蕩在西貢街上的士兵的注意，向他們傳遞傷感而惹人憐愛的秋波。
在杜拉斯的作品里，注視一直是揮之不去的主題。在《迷狂》里，勞兒V﹒斯坦茵就有一種非常奇怪的眼神，沒有人能夠捕捉住她的目光，虹一般卻已然褪色的一雙眼睛�！兑购健分械哪腥瞬荒芸吹剿呀�(jīng)開始愛上的女人，他和她通電話，但是一直回避和她見面。他堅(jiān)持這樣做。他的性欲高潮是在黑暗中來臨的�！耙�?yàn)橐幌氲揭�，他就越來越害怕，他要看。這是一種讓故事分離開去的方式，是結(jié)束它的方式�！薄肚俾暼缭V》里的安娜德巴萊斯德也不看，她把自己所有的精力都用來重建她不能看到的東西�！安灰�。”犯下罪以后，她對自己的孩子這樣說�！案嬖V我為什么？”孩子要求道�！拔也恢馈！蹦赣H回答說。在《坐在走廊上的男人》，女人只有在男人射精的時(shí)候才突然睜開眼睛。還有，如何解釋杜拉斯電影里的那種黑呢？不得不閉上眼睛？
兩年，這一切持續(xù)了兩年，這種瑪格麗特說不得不接受的性游戲場面�；糜X還是真實(shí)？后來她曾和一位朋友透露過，說這也是她的創(chuàng)傷，并且在《蟒蛇》里表達(dá)了這份創(chuàng)傷，以一種緩慢的，不成形的，模糊不清的方式慢慢地將之銷毀�！伴L鬈毛”的身體已經(jīng)腐爛了，滿目瘡痍。第一次，瑪格麗特看到她脫光衣服時(shí)，她終于明白了死亡的那種特殊味道。長鬈毛小姐發(fā)出一種死人的味道�！癈小姐左邊的乳房患了癌癥，在這座房子里的所有人中，她只給我看她的左乳房。她露出左乳，走近窗子，讓我看清楚。我的內(nèi)心升起一種難以形容的感覺，然后我欣賞著這癌癥，目不轉(zhuǎn)睛地看上兩到三分鐘。‘你看�！疌小姐總是說。我說，‘是的，我看’�！�
德尼斯奧約比瑪格麗特小一歲，如今是位活潑，詼諧，有品位的夫人，很奇怪的是，她也和瑪格麗特一樣，臉上顯然留有東方的印記——地域的影響，她微笑著解釋說。她還記得道納迪厄小姐1929年初到夏瑟魯普—洛巴中學(xué)的情景。一位瘦弱，漂亮，長發(fā)編成辮子的姑娘。她說她和善，合群，數(shù)學(xué)非常好，太好了，中學(xué)里所有男孩有不會的題目都找她幫忙；還說她很保守，不太說話，總是給人一種高高在上的感覺。愛打扮。是的。德尼斯還記得有次請她打網(wǎng)球，瑪格麗特穿著高跟鞋來了。所有的女孩都笑了。瑪格麗特臉紅紅的，一句話沒說便跑開了。
“我從來沒有融入過某個(gè)地方，雖然我原本可以感覺比較自如的，我總是在等待，在尋找另一個(gè)地方，另一種時(shí)間上的安排。我從來沒有到過我真正想去的地方。”她在《物質(zhì)生活》里寫道。她真正的家，她在后來才找到，是諾夫勒，接著是洞城，還有她的家，她停泊的港灣，她直至生命盡頭的錨地，圣伯努瓦街。因?yàn)樵谒耐陼r(shí)期和少年時(shí)期，瑪格麗特一直過著游牧生活，居無定所，名字在學(xué)校的附屬名單上，住在不知其名的某個(gè)公務(wù)員的房子里。第一所屬于自己的房子是后來母親在西貢買下的。但是她又在C小姐那里寄宿，當(dāng)她到達(dá)這座充滿敵意的城市時(shí)，她還沒有找到自己的方位，所以她只能不停地尋找，尋找屬于自己的地方。后來她在堤岸找到了一席喧鬧的角落。一個(gè)對所有感官，所有氣味開放的空間。一小方她成功地?fù)?jù)為己有的領(lǐng)土：《情人》里的那個(gè)小單間成了她的，她的領(lǐng)地，她的私人領(lǐng)地，在那里她終于可以聽從自己的內(nèi)心需要，終于可以得到休息，安安靜靜的，懂得與外界隔離的滋味，在外和內(nèi)之間建立一道界限。
……
|
