本書(shū)是作者在東京大學(xué)講學(xué)內(nèi)容的基礎(chǔ)上，又總結(jié)了在日中翻譯學(xué)院里兩個(gè)學(xué)期的授課經(jīng)驗(yàn)寫(xiě)作而成。書(shū)中結(jié)合中國(guó)名人名家所撰寫(xiě)的傳統(tǒng)書(shū)信范文實(shí)例，按照請(qǐng)托、感謝、饋贈(zèng)、邀約、請(qǐng)求、婉辭、致歉、問(wèn)候、祝賀和吊唁等主題分類(lèi)介紹書(shū)信鑒賞與寫(xiě)作的專門(mén)知識(shí)和技巧，可幫助讀者在最短的時(shí)間內(nèi)掌握讀寫(xiě)傳統(tǒng)書(shū)信的能力，提高文化修養(yǎng)。也對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化和古典文獻(xiàn)的學(xué)習(xí)、研究有重要意義。
作者簡(jiǎn)介：
1959年生于伊朗首都德黑蘭，1978年從都立富士高中畢業(yè)，升入東京大學(xué)。1984年進(jìn)入日本外務(wù)省工作，曾分別在中國(guó)的北京大學(xué)和美國(guó)的加利福尼亞大學(xué)伯克利分校研修學(xué)習(xí)。歷任日本駐中國(guó)大使館二等秘書(shū)、日本駐日內(nèi)瓦辦事處參贊、日本駐中國(guó)大使館參贊、國(guó)際媒體發(fā)言人、日本法務(wù)省出入境管理局登錄管理官、日本駐美國(guó)公使等，現(xiàn)任日本駐伊朗公使。精通漢語(yǔ)、英語(yǔ)和法語(yǔ)。
目錄：
引言
1、書(shū)面用語(yǔ)的變遷
2、傳統(tǒng)書(shū)信的現(xiàn)代應(yīng)用
3、本書(shū)結(jié)構(gòu)
4、參考書(shū)
基礎(chǔ)知識(shí)淺談中國(guó)傳統(tǒng)書(shū)信
1、中國(guó)傳統(tǒng)書(shū)信的構(gòu)成
2、空格與換行
第一講沒(méi)有及時(shí)回信，非常抱歉
【一般回信的寫(xiě)法】
實(shí)例茅盾給臧克家的信
I常用詞句
II書(shū)信往來(lái)
1、收到來(lái)信的表達(dá)引言1、書(shū)面用語(yǔ)的變遷2、傳統(tǒng)書(shū)信的現(xiàn)代應(yīng)用3、本書(shū)結(jié)構(gòu)4、參考書(shū)基礎(chǔ)知識(shí) 淺談中國(guó)傳統(tǒng)書(shū)信1、中國(guó)傳統(tǒng)書(shū)信的構(gòu)成2、空格與換行 第一講沒(méi)有及時(shí)回信，非常抱歉【一般回信的寫(xiě)法】實(shí)例茅盾給臧克家的信I常用詞句II書(shū)信往來(lái)1、收到來(lái)信的表達(dá)2、沒(méi)有回信的表達(dá)3、確認(rèn)是否收到信的表達(dá)實(shí)踐1 第二講衷心地拜托您【請(qǐng)托信的寫(xiě)法】實(shí)例宋慶齡給蔡元培的信I常用詞句II請(qǐng)求的禮儀1、求人辦事的表達(dá)2、求人物品的表達(dá)3、求人見(jiàn)面的表達(dá)實(shí)踐2 第三講受之有愧，卻之不恭【感謝信的寫(xiě)法】實(shí)例魯迅給日本友人的信I常用詞句II心存感謝1、一般的感謝表達(dá)2、收到禮物時(shí)的表達(dá)3、答應(yīng)出席宴會(huì)時(shí)的表達(dá)4、對(duì)以前的招待表示感謝時(shí)的表達(dá)實(shí)踐3 第四講請(qǐng)笑納【饋贈(zèng)信的寫(xiě)法】實(shí)例毛澤東給符定一的信I常用詞句II懇請(qǐng)笑納實(shí)踐4 第五講欽慕已久卻無(wú)緣相見(jiàn)【邀約信的寫(xiě)法】實(shí)例郁達(dá)夫給葉圣陶的信I常用詞句II想拜見(jiàn)您1、想去對(duì)方家中拜訪的表達(dá)2、請(qǐng)對(duì)方出席宴會(huì)的表達(dá)3、請(qǐng)對(duì)方來(lái)自己家的表達(dá)實(shí)踐5 第六講期待您的回信【請(qǐng)求信的寫(xiě)法】實(shí)例蔡元培給黃炎培的信I常用詞句II想得到您的回復(fù)實(shí)踐6 第七講希望得到您的諒解【婉辭信和致歉信的寫(xiě)法】實(shí)例周恩來(lái)給張雪澄的信I常用詞句II謝絕和道歉實(shí)踐7 第八講去拜訪您了，但沒(méi)能見(jiàn)到【問(wèn)候信的寫(xiě)法】實(shí)例李大釗給胡適的信I常用詞句II書(shū)信往來(lái)1、在對(duì)方家中見(jiàn)面的表達(dá)2、對(duì)方不在家的表達(dá)3、對(duì)方來(lái)自己家里的表達(dá)4、自己不在家的表達(dá)實(shí)踐8 第九講我很掛念您的身體【慰問(wèn)信的寫(xiě)法】實(shí)例毛澤東給張千的信I常用詞句II書(shū)信往來(lái)1、慰問(wèn)對(duì)方的表達(dá)2、合家安好的表達(dá)3、恢復(fù)健康的表達(dá)實(shí)踐9 第十講請(qǐng)不要過(guò)于悲傷【祝賀信和吊唁信的寫(xiě)法】實(shí)例 毛澤東給楊開(kāi)智的信I常用詞句II祝賀和吊唁實(shí)踐10
隨著“國(guó)學(xué)熱”的不斷升溫，人們?cè)絹?lái)越關(guān)注傳統(tǒng)文化方面的內(nèi)容。這是前人留給我們的寶貴文化財(cái)產(chǎn)，尺牘也是其中重要的組成部分。它不僅起到傳遞信息的作用，亦能體現(xiàn)出書(shū)寫(xiě)者的個(gè)人修養(yǎng)�！吨袊�(guó)傳統(tǒng)書(shū)信鑒賞與寫(xiě)作》以名人書(shū)信為例詳細(xì)解讀了寫(xiě)作規(guī)范和要領(lǐng)，并列舉出了豐富的例句作為參考，文學(xué)性和實(shí)用性并重，值得一讀�！谱鞣ū本┐髮W(xué)中文系古代漢語(yǔ)教授，著名漢語(yǔ)史專家，前中國(guó)音韻學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)）語(yǔ)言學(xué)大師王力教授專門(mén)寫(xiě)過(guò)《怎樣寫(xiě)信》的文章，可見(jiàn)寫(xiě)信并非只是個(gè)人生活的小事。書(shū)信用語(yǔ)反映寫(xiě)信人的文化素養(yǎng)，遣詞造句應(yīng)該慮及收信人的情況。書(shū)信的語(yǔ)言乃至格式不當(dāng)，將有失寫(xiě)信人的身份。因此，讀一下這本書(shū)是有必要的。——胡雙寶（北京大學(xué)出版社資深編審，著名文字學(xué)家、出版家）
|
