這是一部翻譯評論著作，是西班牙語文學(xué)名著翻譯論文集，作者以大量的具體例證，結(jié)合《百年孤獨》等名著的翻譯，分析了譯事的成果、水平和謬誤，文筆犀利、有理、生動有一定的警示、啟迪作用，文中還用若干篇幅描寫了中外翻譯名家的典型事例，供后人借鑒學(xué)習(xí)。
作者簡介：
林一安（1936- ），原籍福建閩侯，生于上海。1959年畢業(yè)于北京外國語學(xué)院德西法語系西班牙語專業(yè)。曾任《世界文學(xué)》副主編、編審、中國社會科學(xué)院翻譯系列正高級專業(yè)技術(shù)職務(wù)評審委員會委員、中國西葡拉美文學(xué)研究會常務(wù)副會長。中國作家協(xié)會會員。2009年獲中國翻譯協(xié)會頒發(fā)的資深翻譯家榮譽(yù)證書。譯有：《番石榴飄香》《圍捕》《加西亞.馬爾克斯評傳》《塔霍河》《博爾赫斯七席談》，博爾赫斯《自傳隨筆》《愛情與其他邪魔》等。著有《拉丁美洲的魔幻現(xiàn)實主義代表作〈百年孤獨〉》《轉(zhuǎn)譯的局限》等論文多篇，專集《奇葩拾零》《博爾赫斯畫傳》等。曾主編《加西亞.馬爾克斯研究》《世界反法西斯文學(xué)書系西班牙葡萄牙拉丁美洲卷》《葡萄牙文學(xué)叢書》《博爾赫斯全集》《當(dāng)代西班牙文學(xué)系列叢書》《布拉斯科.伊巴涅斯文集》等。
|
