《當(dāng)代西方翻譯理論選讀(高等學(xué)校英語專業(yè)系列教材)》(作者馬會(huì)娟、苗菊)精選了自20世紀(jì)60年代以來最具代表性和影響力的當(dāng)代西方翻譯理論著作，旨在幫助學(xué)習(xí)者了解并掌握當(dāng)代西方翻譯研究領(lǐng)域的代表性流派及其主要觀點(diǎn)，加深對(duì)翻譯實(shí)踐、翻譯現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)，提高翻譯理論素養(yǎng)�！懂�(dāng)代西方翻譯理論選讀(高等學(xué)校英語專業(yè)系列教材)》具有以下特點(diǎn)：按翻譯學(xué)發(fā)展的時(shí)間順序展開，以當(dāng)代西方的主要翻譯理論流派為主線，詳細(xì)介紹了各流派代表人物以及理論觀點(diǎn)；每單元各介紹一個(gè)翻譯流派．主要代表人物及其在翻譯研究中的地位和影響；每章均節(jié)選一位代表人物的文章，并配有導(dǎo)讀來闡述其翻譯理論及選文的理論背景、價(jià)值和局限性，以幫助讀者更好地理解選文；針對(duì)選文設(shè)計(jì)相應(yīng)的思考題，以引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行批判性閱讀，章后所附閱讀書目設(shè)計(jì)有注釋和點(diǎn)評(píng)，有助于學(xué)生開闊學(xué)術(shù)視野。
目錄：
UnitOneLinguisticApproachestoTranslationChapter1EugeneNidaDynamicEquivalenceandFormalEquivalenceChapter2PeterNewmarkSemanticandCommunicativeTranslationChapter3AlbrechtNeubertTranslationasTextUnitTwoFunctionalistApproachestoTranslationChapter4HansJ.VermeerSkoposTheoryChapter5ChristianeNordFunctionalityPlusLoyaltyUnitThreeDescriptiveApproachestoTranslationChapter6ItamarEven-ZoharPolysystemTheoryChapter7GideonTouryDescriptiveTranslationStudiesChapter8AndreLefevereTranslationasRewritingUnitFourCulturalStudiesApproachestoTranslationChapter9LawrenceVenutiForeignizingTranslationStrategyChapter10LuisevonFlotowAFeministPerspectiveChapter11DouglasRobinsonPostcolonialApproachtoTranslationUnitFivePhilosophicalApproachestoTranslation...Chapter12GeorgeSteinerHermeneuticApproachtoTranslationChapter13JacquesDerridaDeconstructionistTranslationTheoryUnitSixCognitiveApproachestoTranslationChapter14Ernst-AugustGuttCognitiveApproachtoTranslationUnitSevenEmpiricalResearchinTranslationStudiesChapter15WolfgangLorscherThink-aloudasaMethodChapter16MonaBakerCorpus-basedTranslationStudiesBibliography
|
