《經(jīng)典新聞學(xué)譯叢：中國(guó)新聞簡(jiǎn)史（古代至民國(guó)初年）》（the journalism of china）是柏德遜（dot denham patterson）教授擔(dān)任上海《每周評(píng)論》（the weekly review）財(cái)經(jīng)新聞編輯及業(yè)務(wù)經(jīng)理并在上海圣約翰大學(xué)新聞系執(zhí)教的三年內(nèi)（1919年8月至1922年7月），對(duì)中國(guó)新聞事業(yè)發(fā)展?fàn)顩r觀察和研究的成果。
《經(jīng)典新聞學(xué)譯叢：中國(guó)新聞簡(jiǎn)史（古代至民國(guó)初年）》回顧了20世紀(jì)20年代之前中國(guó)新聞事業(yè)的發(fā)展史，尤其對(duì)中國(guó)現(xiàn)代新聞事業(yè)發(fā)展時(shí)期頒布的相關(guān)新聞法規(guī)進(jìn)行了較為詳盡的論述。作者對(duì)中國(guó)新聞史的若干話題都提出了獨(dú)特的見(jiàn)解，對(duì)研究中國(guó)新聞事業(yè)的發(fā)展史有重要的參考價(jià)值。
尤其值得注意的是，原著作者柏德遜是外籍人士，此書(shū)與其他由中國(guó)籍人士撰寫(xiě)的同類新聞史學(xué)著作在視角、關(guān)注重點(diǎn)等方面均有所不同，對(duì)我們重新認(rèn)識(shí)和了解中國(guó)新聞的歷史有一定的價(jià)值和意義。
《經(jīng)典新聞學(xué)譯叢：中國(guó)新聞簡(jiǎn)史（古代至民國(guó)初年）》為2012年廣東省高等院校學(xué)科建設(shè)專項(xiàng)資金人文社會(huì)科學(xué)重大攻關(guān)項(xiàng)目“嶺南文化精品外譯研究”（2012zgxm一0008）的階段性研究成果。該項(xiàng)目是在國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“繁榮計(jì)劃”和“走出去計(jì)劃”，以及廣東省頒布的《廣東省建設(shè)文化大省規(guī)劃綱要》等相關(guān)政策性和綱領(lǐng)性文件的基礎(chǔ)上，為響應(yīng)國(guó)家建設(shè)“文化強(qiáng)國(guó)”的大政方針，促進(jìn)廣東省乃至國(guó)家的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展而設(shè)立的。該項(xiàng)目希望通過(guò)系列的理論研究和翻譯實(shí)踐，發(fā)掘廣東的歷史文化資源，發(fā)展嶺南特色文化，樹(shù)立鮮明的嶺南文化形象，進(jìn)而提升廣東省在海內(nèi)外的文化地位，為廣東省乃至整個(gè)國(guó)家的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化各方面發(fā)展作出貢獻(xiàn)。
|
