藍(lán)詩玲（Julia Lovell）是英國有名新生代漢學(xué)家、翻譯家、專欄作家，曾向英美國家譯介魯迅、張愛玲等中國現(xiàn)當(dāng)代作家文學(xué)作品多部，廣受海外讀者好評。作為國內(nèi)首部專題論述藍(lán)詩玲譯者風(fēng)格的著作，本書在語料庫輔助下，從多視角、多維度系統(tǒng)考察藍(lán)詩玲在翻譯中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品中具有恒定性與獨(dú)異性的譯者風(fēng)格，洞悉其譯本在西方讀者群體中認(rèn)可度較高的有益做法，從“譯”的角度為探索助力中國文學(xué)“走出去”的可行路徑提供借鑒與啟示。本書嘗試將藍(lán)詩玲譯者風(fēng)格概括為：秉承“求同求變，盡職盡責(zé)”的翻譯倫理，適應(yīng)多元共生的翻譯生態(tài)，遵從西方主流翻譯詩學(xué)，立足作品自身文學(xué)性，以“流暢美學(xué)”“張力美學(xué)”為理念，以優(yōu)化目標(biāo)語讀者閱讀體驗(yàn)為中心，以增強(qiáng)譯文形式和內(nèi)容上的可讀性為主旨，以“變奏式翻譯“移情式翻譯”“烹飪式翻譯”等為手段，對作品張力、主題、文化等要素進(jìn)行重制、重塑、重構(gòu)，很終體現(xiàn)翻譯之美。
|
