關(guān)注中國各民族語言之間的接觸現(xiàn)象，系統(tǒng)性地研究中國少數(shù)民族語言里的漢語借詞，是南開大學(xué)語言學(xué)科近年來的研究特色之一。
本書作者先后分別十次赴貴州三都、荔波縣，廣西羅城、三江、陽朔、金秀縣，云南景洪市，廣東博羅縣等對水語、仫佬語、侗語、壯語、傣語、瑤語、畬語以及當(dāng)?shù)貪h語方言西南官話（黔南荔波話、三江桂柳話、景洪話、金秀柘山話）、羅城土拐話、三江土拐話、三江六甲話、靈川九屋平話、博羅客家話等進(jìn)行了艱苦細(xì)致的田野調(diào)查。系統(tǒng)性地研究了侗語、水語、仫佬語、壯語、瑤語、畬語里的漢語借詞。
本書系統(tǒng)性地研究侗語、水語、仫佬語、壯語、瑤語、畬語里的漢語借詞。
書中的語料均為作者們分別10次赴少數(shù)民族地區(qū)進(jìn)行田野調(diào)查所獲的**手資料。
漢借詞的讀音要受本族語言音系的制約，同時也會反映當(dāng)時當(dāng)?shù)赝ㄓ脻h語方言的基本特點。書中用層次分析法將侗臺苗瑤語里的漢借詞分成了不同的歷史層次。
透過漢借詞，可以了解少數(shù)民族語言自身及相關(guān)漢語方言的歷史演變。
|
