本書以認(rèn)知語言學(xué)提出的基于使用的語言模型為理論依據(jù)，以英漢原創(chuàng)與翻譯散文語料庫為基礎(chǔ)，對比分析文學(xué)性語言中的意象和語義結(jié)構(gòu)，并探索對分析結(jié)果進(jìn)行可視化的方法。研究的創(chuàng)新性在于將語料庫與數(shù)據(jù)可視化相結(jié)合，有效利用 R、Python、D3.js 等多種文本分析、統(tǒng)計計算、數(shù)據(jù)處理和呈現(xiàn)手段，展示了數(shù)字人文方法對英漢對比與翻譯及語言歷時研究的意義。數(shù)字人文是近年來在國外蓬勃發(fā)展的一個研究方向，然而在國內(nèi)人文社科領(lǐng)域此類研究較少，專著形式的研究成果亦不多見。
|
