《漢學(xué)家〈論語〉英譯研究》從史學(xué)的角度出發(fā)，觀照譯者個人背景、特定歷時文化語境等因素，運用融微觀的文本分析和宏觀的文化研究為一體的綜合研究方法，圍繞19世紀(jì)60年代以來漢學(xué)家英譯《論語》的四個階段，通過聚焦于漢學(xué)家《論語》英譯本典型個案，利用跨學(xué)科理論多維度探研漢學(xué)家《論語》英譯現(xiàn)象，揭示漢學(xué)家《論語》英譯本的翻譯取向、漢學(xué)家翻譯行為的內(nèi)外影響因素以及漢學(xué)家譯者主體性的演變特點，并對中國典籍外譯加以思考與展望。本書既適合翻譯研究者參考，又可供儒學(xué)、漢學(xué)愛好者閱讀與品鑒。
|
