這本詞典（第四版）原名《語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)音學(xué)詞典》，老虎到國(guó)內(nèi)習(xí)慣（語(yǔ)音學(xué)視為語(yǔ)言學(xué)的一部分，見(jiàn)phonetics“語(yǔ)音不這”條）并征得作者同意，譯本取名《現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)詞典》。這本詞典的一個(gè)特點(diǎn)是術(shù)語(yǔ)之間的互參：一個(gè)術(shù)語(yǔ)的釋義中涉及的其他術(shù)語(yǔ)都用特殊字體排印，可在相應(yīng)詞條下查閱其釋義。原文的黑體詞條和術(shù)語(yǔ)，譯文也用黑體；原文釋義中用大字母排印的術(shù)語(yǔ)，譯文用楷體；原文加引導(dǎo)（單引）的術(shù)語(yǔ)和名稱(chēng)，譯文也加引號(hào)（雙引）標(biāo)出。為便于查閱，詞典*后增加了“漢英術(shù)語(yǔ)對(duì)照表”。這張對(duì)照表對(duì)術(shù)語(yǔ)的漢譯英也會(huì)有參考價(jià)值。本詞典1978年出*版（國(guó)內(nèi)有譯本《語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)音學(xué)基礎(chǔ)詞典》，方立等譯，北京語(yǔ)言學(xué)院出版社），經(jīng)三次修訂和增補(bǔ)，現(xiàn)在這個(gè)版本共收1400個(gè)主詞條，釋義中又含1400個(gè)黑體術(shù)語(yǔ)，1200個(gè)加引號(hào)的特殊名稱(chēng)，因此共對(duì)當(dāng)今語(yǔ)言學(xué)文獻(xiàn)中常出現(xiàn)的4000個(gè)術(shù)語(yǔ)作出了說(shuō)明，數(shù)量比*版增加一倍，是迄今為止*全面詳盡、*的一部語(yǔ)言學(xué)詞典。
本書(shū)為英國(guó)威爾士大學(xué)語(yǔ)言學(xué)教授戴維·克里斯特爾主編的《語(yǔ)言學(xué)詞典》第四版。本書(shū)一向被認(rèn)可為很好的語(yǔ)言學(xué)詞典之一，1997年的第四版是很新版，共收錄1400個(gè)主詞條，但釋義中又涉及2600個(gè)術(shù)語(yǔ)，因此含有術(shù)語(yǔ)4000條，內(nèi)容涉及語(yǔ)言學(xué)各個(gè)新領(lǐng)域和新理論，是迄今為止很全面詳盡、很新的一部語(yǔ)言學(xué)詞典。沈家煊先生的譯本增設(shè)了“漢英術(shù)語(yǔ)對(duì)照表”，更加便于中文讀者使用、查閱。
|
