本書是中國(guó)較早的專門以比較方法探討歐洲語(yǔ)言發(fā)音的著作，為國(guó)人解決外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的發(fā)音問(wèn)題提供了寶貴的經(jīng)驗(yàn)。
該書在引進(jìn)國(guó)外普通語(yǔ)音學(xué)理論和方法，特別是引進(jìn)具體語(yǔ)音比較研究的理論和技巧方面，不但具有開創(chuàng)之功，而且對(duì)昔日國(guó)人以中外比較的方式研究國(guó)語(yǔ)語(yǔ)音具有指導(dǎo)作用。該書引進(jìn)了萬(wàn)國(guó)語(yǔ)音學(xué)會(huì)所制定的標(biāo)音原則，并且以具體的語(yǔ)音現(xiàn)象演示了國(guó)際音標(biāo)的使用，還引進(jìn)了至今尚在通用的語(yǔ)音學(xué)術(shù)語(yǔ)，對(duì)中國(guó)語(yǔ)音學(xué)的發(fā)展，具有構(gòu)建性的作用。
劉復(fù)將法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家保爾?帕西于1912年初版的《歐洲主要語(yǔ)言語(yǔ)音比較概論》翻譯成中文，并將書名改為《比較語(yǔ)音學(xué)概要》。該書以普通語(yǔ)言學(xué)視角切入，先介紹語(yǔ)音的切分和重音，接著講音素，再講語(yǔ)音組合，*后論述音標(biāo)在語(yǔ)音學(xué)習(xí)中的運(yùn)用，全書附以英、法、德、意、俄等國(guó)語(yǔ)言的字詞或詩(shī)歌為例子，詳細(xì)闡明語(yǔ)音學(xué)理論和各門語(yǔ)言語(yǔ)音的典型特征。
|
