《翻譯規(guī)范與譯者慣習(xí)：語言規(guī)劃視角》是一本從語言規(guī)劃的視角聚焦翻譯規(guī)范與譯者慣習(xí)二者之間互動(dòng)關(guān)系的理論著作。全書共分為八章，**章是對(duì)我國(guó)現(xiàn)代翻譯理論研究的回顧，主要簡(jiǎn)述了現(xiàn)代翻譯理論研究的三個(gè)階段、四個(gè)方面以及兩個(gè)轉(zhuǎn)向；第二章主要考察了社會(huì)學(xué)視角下我國(guó)翻譯理論研究的現(xiàn)狀；第三章梳理了社會(huì)翻譯學(xué)中的重要概念及其相互關(guān)系并著重探討了翻譯規(guī)范與譯者慣習(xí)之家的互動(dòng)關(guān)系；第四章分析了語言規(guī)化的動(dòng)機(jī)、目標(biāo)以及必要性；第五章論述了在全球治理和“一帶一路”共建新時(shí)期我國(guó)的語言能力規(guī)劃以及外語規(guī)劃；第六章著重論述了新時(shí)期我國(guó)的翻譯規(guī)劃和國(guó)家文化戰(zhàn)略之間的關(guān)系；第七章分析了翻譯規(guī)范、譯者慣習(xí)與譯者主體之間的而關(guān)系；第八章是案例分析，從實(shí)踐方面進(jìn)一步分析在國(guó)家的語言規(guī)劃指導(dǎo)下翻譯規(guī)范與譯者慣習(xí)如何相互作用，從而更好地促進(jìn)翻譯實(shí)踐，踐行中國(guó)文化走出去的國(guó)家戰(zhàn)略。
|
