《日漢比較詞匯》是由中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社出版的。
本書主要采用前一種方法，以日語詞匯為參照系、用漢語詞匯來比較，對于一些較為特殊的情況如日語存在而漢語沒有或漢語存在而日語沒有的現(xiàn)象等也盡量加以討論。
本書對現(xiàn)代日語和現(xiàn)代漢語的詞匯進行共時比較，力爭比較具體、全面地分析現(xiàn)代日語詞匯與現(xiàn)代漢語詞匯之間的同與異。首先尋找其“同”，然后分析其“異”；前者是基礎(chǔ)，后者是目的。被比較的各方面必須有一定的共同點，即具有可比性，才能放在一起進行對照比較，而對照比較的主要目的之一正是在于找出被比較者之間的不同點。
|
