我們的閱讀生涯中，一本書的閱讀應是某種偶然與必然的結合，無論書以何種方式與你結緣，無論它給你的人生以怎樣的影響，閱讀本身，都已然成為你生命中的一個事件。正如本書中的數十位譯家，他們與一本書的相遇亦是某種偶然與必然的結合，他們與某位國外作家的結緣，他們對一部外國作品的翻譯，以及他們翻譯過程中的甘苦心得，無不豐富著他們的譯介生涯甚至人生境界。而對我們來說，他們對這些翻譯過程的書寫，又是一場額外的、盛大的閱讀，他們對一本書背后的故事的講述，也為我們的閱讀、為我們的人生，提供著更為豐富的養(yǎng)分……或許可以這樣說：一本書，其實就是一個充滿無限可能性的世界。
這是一本關于書的書。一本譯者講述他們的翻譯故事的書。書中，柳鳴九等三十多位翻譯家或許從翻譯緣起、譯介及出版歷程、原著或譯著版本比較等方面介紹一本書的譯介情況……于我們而言，這些都是對我們日常所讀的書的另一個世界的回首與展現。
|
