作品介紹
加藤嘉一的留言
作者：[日]加藤嘉一,張舒鵬 譯 整理日期：2019-04-20 16:31:50
《加藤嘉一的留言:其實(shí)離不開》中在開篇首先探討了日本人對(duì)中國(guó)的7點(diǎn)疑問.例如:中國(guó)自由嗎、共產(chǎn)黨是絕絕對(duì)對(duì)的一黨獨(dú)裁嗎、人民是否在追求民主化等等.用加藤的話說(shuō),他"努力地向中國(guó)人傳達(dá)真實(shí)的日本,向日本人傳達(dá)真實(shí)的中國(guó).當(dāng)然,對(duì)"真實(shí)"的理解是來(lái)自我的體驗(yàn)和積累,不一定正確,不一定客觀,它是主觀的,有局限的".但是我們可以看到他努力向日本人乃至西方社會(huì)傳達(dá)出他眼中的中國(guó)印象,相信中國(guó)的讀者也能在此當(dāng)中獲得一些新的視角和思考.
之后提到了自己與中國(guó)的"相遇",加藤說(shuō):
"現(xiàn)在回頭想,也有些不可思議.使得我有機(jī)會(huì)和平臺(tái)扮演寫作者與傳播者的幕后英雄不是加藤嘉一的才華,而是當(dāng)代中國(guó)所面臨的時(shí)代與環(huán)境.中國(guó)有著急需改革與開放的戰(zhàn)略需求.它需要外來(lái)的聲音和視角,以及外國(guó)人的參與和批評(píng).我正好搭上了,僅此而已,中國(guó)在等著我,我沒等,只是相逢,運(yùn)氣好,頂多,有緣分,如此而已."由于自己小時(shí)候就高人一頭的個(gè)頭和"不愿隨大溜"的個(gè)性,加藤曾經(jīng)非常迫切地想離開日本這個(gè)壓抑的環(huán)境,他憧憬自由的空氣.當(dāng)他來(lái)到中國(guó)后,他在對(duì)中國(guó)這片土地?fù)碛猩詈窀星榈耐瑫r(shí),也重新開始意識(shí)到"國(guó)家"這一概念.并且"深切地感受到,自己是日本人,自己在內(nèi)心深處熱愛日本這個(gè)國(guó)家."加藤也極力呼吁日本的年輕人多多走出國(guó)門,從外部看看自己的祖國(guó),不要總是貪圖安逸地待在國(guó)內(nèi).
很多媒體將加藤嘉一稱為"在中國(guó)zui知名的日本人",但是他在本書中多次表示,他很不喜歡這個(gè)稱呼,他眼中的自己,是一名"奔跑者".相信讀者在本書的字里行間也能夠強(qiáng)烈感受到.
正因?yàn)槲乙恢痹诒寂?所以我不會(huì)被任何顏色浸染,能夠一直做我自己.與時(shí)俱進(jìn),實(shí)事求是.奔跑,永遠(yuǎn)做一名跑者,對(duì)于我而言這是比任何事物都重要的信條.對(duì)我的人生來(lái)說(shuō),沒有比跑步更重要的事情,它與呼吸、家庭同樣深遠(yuǎn).
在這本書中,我想把自己在一路奔跑中目睹到的中國(guó)的"現(xiàn)在"傳達(dá)給大家.
從北京大學(xué)起跑,到媒體、文化界、經(jīng)濟(jì)界甚至政界,我在這片土地上與各式各樣的人邂逅,并在各色迥異的風(fēng)景中一路奔跑而來(lái).
這種奔跑者的特質(zhì)使得加藤具有獨(dú)特的個(gè)人魅力,他不矯情,不偏激,在奔跑中一直找尋自己的方向.
《加藤嘉一的留言:其實(shí)離不開》作者加藤嘉一是一名曾旅居中國(guó)多年的日本人,以北京為據(jù)點(diǎn),在眾多知名媒體上發(fā)表言論.加藤先生能說(shuō)一口流利的中文,這對(duì)他深入中國(guó)社會(huì)起到了決定性的幫助.并且,加藤先生在中國(guó)已出版了數(shù)本著作.積極的社會(huì)言論活動(dòng)使得加藤先生在中國(guó)的知名度和人氣急劇上升,他的見解和觀點(diǎn)已成為中日關(guān)系民間交流的重要聲音.
《加藤嘉一的留言:其實(shí)離不開》zui初是在加藤先生的祖國(guó)——日本出版的,原本是加藤先生寫給日本讀者的一本書.此次引進(jìn)本書,除了看中了加藤先生在中國(guó)的高人氣以及出眾的社會(huì)思索能力,也希望能夠讓中國(guó)人了解加藤先生以及其身后的日本社會(huì)對(duì)當(dāng)代中國(guó)人和中國(guó)社會(huì)的看法.加藤先生非常高興這本書能被中國(guó)引進(jìn)出版,欣然為《加藤嘉一的留言:其實(shí)離不開》中文版作序,并且為中國(guó)的讀者增加了不少新內(nèi)容以及提供圖片,使本書內(nèi)容更為充實(shí).
《加藤嘉一的留言:其實(shí)離不開》的日文名直譯為《我愿做日本海的橋梁》,加藤先生的心愿是成為中國(guó)和日本之間的橋梁,消除彼此間的憂慮和偏見,為兩岸送去一股清新的風(fēng).
|
|
