《上海方言詞典》（a vocabulary of the shanghai dialect）是清朝末期由英國傳教士艾約瑟（j. edkins）所著，上海美華書館（shanghai: american presbyterian mission press）于1869年出版的一部方言詞典。該書記錄了19世紀中晚期上海方言的詞匯面貌。從調(diào)查和校對的結果來看，該書所記錄的上海方言詞匯具有一定的文言特點，很多方言詞語在現(xiàn)代上海方言中或已不說，或只見于老派上海話發(fā)音人中。本詞匯集正文前列有上海話元輔音字母音值舉例說明表，分析記錄了當時的上海話方言語音。正文為英漢對照，以英文立目，詞目按英語字母順序編排。本詞匯集中的每個英文詞目用上海話對譯，對譯詞目時，先列上海話漢字，然后用羅馬拼音字母注音。
19世紀來華的英美傳教士，尤其致力于撰寫方言語法、編纂方言詞典，他們留下的一批漢外雙語方言詞典，是記錄近代漢語多種地理變異的珍貴史料。本詞典是《19世紀西方傳教士編漢語方言詞典》系列中的一種，其出版的學術價值：一是整理中西合璧的近代語文資料，從另一角度展現(xiàn)19世紀漢語詞匯的面貌；二是為我國的方言研究提供新鮮材料，借西方人的眼光觀察漢語方言詞匯的變遷；三是推動我國的“傳教士語言學”（missionary linguistics）研究，有望為近年趨熱的海外漢學研究帶來新氣象；四是在推動當代文化大發(fā)展大繁榮的背景下，再次審視西方人對漢語方言的研究。該系列詞典此次影印注釋出版，均由相關方言專家、語言學者撰序、注釋、審訂。
|
